Voorbeelden van het gebruik van Suficientemente eficaces in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estos métodos no son suficientemente eficaces.
Las medidas tomadas por las autoridades públicas para evitar este frenazo de las inversiones no han sido suficientemente eficaces.
De maatregelen van de overheid om deze investeringscrisis te verzachten zijn niet doeltreffend genoeg geweest.Estas medidas se refuerzan mutuamente y no serían suficientemente eficaces si se aplicaran de forma aislada.
Deze maatregelen versterken elkaar en zouden afzonderlijk niet doeltreffend genoeg zijn.Además, existen los denominados productos biológicos,que se usan cuando otras drogas y terapias ligeras no son lo suficientemente eficaces.
Er zijn ook zogenaamde biologische,die worden gebruikt wanneer andere middelen en lichttherapie onvoldoende effectief waren.Los controles eran suficientemente eficaces, pero no estaban documentados de forma apropiada _BAR_ Mejorar la documentación de los controles _BAR_.
De controles zijn wel doeltreffend genoeg, maar niet behoorlijk gedocumenteerd _BAR_ Betere documentatie van controles _BAR_.
Mensen vertalen ook
Además, requieren un largo período de recuperación,y no siempre son lo suficientemente eficaces.
Los racimos de nanocristales de óxido de cobalto son suficientemente eficaces y rápidos, y también robustos(duran mucho tiempo) y abundantes.
De Clusters van nanocrystals van het kobaltoxyde zijn voldoende efficiënt en snel, en zijn ook robuust(laatste oud) en overvloedig.Los instrumentos que tenemos hoy para protegernos de tales abusos no son suficientemente eficaces.
De huidige instrumenten om ons tegen zulke misbruiken te beschermen zijn niet efficiënt genoeg.Los antioxidantes son lo suficientemente eficaces para detener los efectos del envejecimiento en los ojos al retrasar el proceso de envejecimiento.
De antioxidanten zijn effectief genoeg om de effecten van veroudering op de ogen te stoppen door het verouderingsproces te vertragen.Sin una actitud positiva hacia las enseñanzas,nuestras acciones no son lo suficientemente eficaces para deshacerse de los kilos no deseados.
Zonder een positieve houding aan te leren,onze acties zijn niet effectief genoeg om zich te ontdoen van ongewenste ponden.Este analgésico que contiene codeína es para ser utilizado como segunda línea, cuando la aspirina, ibuprofeno o paracetamol, solo,no son suficientemente eficaces.
Dit pijnstiller die codeïne wordt gebruikt als tweede lijn, wanneer aspirine, ibuprofen of paracetamol, alleen,niet voldoende effectief.Sabemos que en muchos casos estos serviciospúblicos no son demasiado buenos, ni suficientemente eficaces y que se prestan a un coste muy elevado.
We weten dat deze openbare diensten inveel gevallen niet goed Estos dispositivos son suficientemente eficaces, están diseñados para trabajar en condiciones de alta humedad y están disponibles en la ventana, pripotolochnom o en la pared.
Deze apparaten zijn effectief genoeg zijn ontworpen om te werken bij een hoge luchtvochtigheid en die in het venster pripotolochnom of wand.En dicho informe se debe examinar el resultado del diálogo entre la UE y los EEUU y en particular silas especificaciones Energy Star son suficientemente eficaces.
In het verslag wordt onderzocht wat de dialoog tussen de EU en de VS heeft opgeleverd en in het bijzonder ofde specificaties van Energy Star voldoende effectief zijn.Allí se venden a menudo productos falsificados, es decir,productos que no son lo suficientemente eficaces y que han influido seriamente en la credibilidad de la marca.
Daar worden vaak nagemaakte artikelen verkocht,dat wil zeggen producten die niet effectief genoeg zijn en de geloofwaardigheid van het merk ernstig hebben beïnvloed.A principios de bicicleta bastidores utilizados para garantizar una sola rueda de empujar la rueda de la bicicleta bifurcadas en una pieza de metal,pero no ha sido suficientemente eficaces.
Eerder fietsenrekken gebruikt om slechts een wiel door op het wiel van de fiets in een Forken stuk metaal,maar het was niet doeltreffend genoeg.Si los remedios caseros no son lo suficientemente eficaces en la lucha contra los mosquitos, los parásitos deben eliminarse con la ayuda de productos químicos(aerosol, solución, polvo) comprados en la tienda.
Als volksremedies niet effectief genoeg zijn in de strijd tegen muggen, moeten parasieten worden verwijderd met behulp van chemicaliën(aerosol, oplossing, stof) die in de winkel zijn gekocht.Hoy, la Comisión ha impuesto a las islas Åland el pago demultas por un valor cercano a los 20 millones de coronas suecas por no aplicar allí prohibiciones suficientemente eficaces.
Vandaag kregen de Åland-eilanden een boete van de Commissie terhoogte van bijna SEK 20 miljoen omdat ze geen toereikend effectief verbod op snus hebben uitgevaardigd.Pero cuando el dolor persiste y se convierte en habitual,los analgésicos no son suficientemente eficaces para eliminar el dolor y acostumbrarse a este malestar, usted comienza a pensar que algo no está funcionando bien.
Maar toen de pijn aanhoudt en wordt gewone,pijnstillers niet doeltreffend genoeg zijn om de pijn weg te nemen en te wennen aan dit ongemak, je begint te denken dat er iets niet goed werkt.Sin embargo, las dificultades han puesto de manifiesto aún más el hecho de que los diversos planes de recuperación económica nacionales estaban mal coordinados yno eran lo suficientemente eficaces.
In deze moeilijke tijden blijkt echter heel duidelijk dat de verschillende nationale economische herstelplannen slecht worden gecoördineerd enniet doelmatig genoeg zijn.Estos esteroides son lo suficientemente eficaces por sí mismos, pero si realmente desea conseguir esos resultados agregados que no dañarán a colocar algo adicional en su cuerpo físico para conseguir esos resultados.
Deze steroïden zijn effectief genoeg op zichzelf maar als je echt wilt die toegevoegde resultaten zal het geen kwaad om wat extra recht te plaatsen in je fysieke lichaam om die resultaten te krijgen te krijgen.Por lo que respecta a estas comunicaciones, y vista desde la Europa Central y Occidental,Finlandia es como una isla que precisa medios de transporte marítimo suficientemente eficaces y competitivos.
Wat deze verbindingen betreft, is Finland vanuit Midden-en West-Europa gezien een eiland dat voldoende doeltreffende en concurrerende verbindingen over het water nodig heeft.Estos esteroides son lo suficientemente eficaces por sí mismos, sin embargo, si usted realmente desea conseguir esos resultados adicionales no le hará daño a colocar algo adicional en su cuerpo físico para obtener esos resultados.
Deze steroïden zijn effectief genoeg op zichzelf maar als je echt wilt die toegevoegde resultaten zal het geen kwaad om wat extra recht te plaatsen in je fysieke lichaam om die resultaten te krijgen te krijgen.Sobre los que haya pruebas científicas de que no presentan un riesgo para la salud humana, animal o vegetal,para la seguridad o para el medio ambiente y de que son suficientemente eficaces.
Waarvoor wetenschappelijk bewijs bestaat dat La Comisión evaluará si los foros internacionales ylos acuerdos bilaterales existentes son suficientemente eficaces y proporcionan un flujo adecuado de información, y si se pueden mejorar los mecanismos de coordinación interna.
De Commissie zal onderzoeken of de bestaandeinternationale fora en bilaterale dialogen voldoende doeltreffend zijn en bruikbare informatie opleveren, en of de interne coördinatiemechanismen verbeterd kunnen worden.El CESE señala que en Serbia siguen produciéndose violaciones sistemáticas de los derechos fundamentales de los trabajadores y que los mecanismos para prevenir ysancionar estas violaciones no son suficientemente eficaces.
Het EESC wijst erop dat de grondrechten van werknemers nog steeds regelmatig worden geschonden in Servië en dat de mechanismen om dergelijke schendingen te voorkomen ente bestraffen niet afdoende zijn.Como se sabe que las preparaciones preventivas y curativas apenas suficientemente eficaces contra la enfermedad fúngica, diferentes medidas de higiene deben ser conscientes adherido a fin de minimizar la probabilidad de infestación y duración.
Aangezien nauwelijks voldoende effectief preventieve en curatieve preparaten tegen schimmelziekte bekend moeten verschillende hygiënische maatregelen bewust nageleefd om de besmetting kans en de duur minimaliseren.Frente a la ausencia de éxitos en el empleo, entre otras cosas,pues los programas no son suficientemente eficaces, intenta desviar la atención respecto de sus propios errores tachando, en general, de holgazanes a los desempleados.
Zijn werkgelegenheidsbeleid faalt,onder andere omdat deprogramma' s niet effectief genoeg zijn. Hij probeert echter de aandacht af te leiden van zijn eigen fouten en stelt de werklozen in een kwaad daglicht door ze luilakken te noemen.Los DCV adoptarán estrategias y procedimientos que sean suficientemente eficaces para garantizar el cumplimiento del presente Reglamento, incluido el respeto de todas las disposiciones del mismo por parte de sus directivos y empleados.
Een CSD stelt beleid en procedures vast die voldoende doeltreffend zijn om de naleving van deze verordening te waarborgen, met inbegrip van de naleving van alle bepalingen van deze verordening door de directieleden en de werknemers van de CSD.Que, no obstante,los instrumentos establecidos en dicha Directiva no son suficientemente eficaces y los enfoques nacionales divergentes respecto de las empresas de auditoría contrastan marcadamente con las técnicas de planificación fiscal altamente organizadas de determinadas empresas;
Overwegende dat de instrumenten waarin deze richtlijn voorziet niet effectief genoeg zijn, terwijl de verschillende nationale benaderingen ten aanzien van accountancybedrijven in contrast staan met de zeer georganiseerde fiscale planningtechnieken van bepaalde ondernemingen;
