Voorbeelden van het gebruik van Suficientemente transparente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eso'S lo suficientemente transparente para localizar.
Het is genoeg transparant naar lokaliseren.Espero que mi exposición también haya sido suficientemente transparente.
Ik hoop dat mijn uiteenzettingen ook transparant genoeg waren.Respecto a la pregunta de si somos lo suficientemente transparentes y abiertos respecto a la comunicación, reitero que no tomamos decisiones solos a puerta cerrada.
Op de vraag of we wel voldoende transparant en open zijn met betrekking tot de communicatie, herhaal ik dat het niet zo is dat we beslissingen achter gesloten deuren nemen.Además, sus procedimientos de calificación deberán ser suficientemente transparentes.
Voorts moeten hun ratingprocedures voldoende transparant zijn.La cuestión es que a menudo no son lo suficientemente transparentes en su estrategia e intenciones de inversión, y espero que la Comisión examine con especial atención este asunto.
Het probleem is dat ze in hun investeringsstrategie en bedoelingen vaak niet transparant genoeg zijn, en ik hoop dat de Commissie hieraan aandacht zal besteden.Tenemos la sensación de que este servicio de señal no es lo suficientemente transparente.
We hebben het gevoel dat deze signaaldienst niet transparant genoeg is.El argumento delinterés nacional sencillamente no es lo suficientemente transparente, porque puede abarcar una serie muy amplia de criterios económicos y/o no económicos.
Het argument van nationaal belang is eenvoudigweg niet transparant genoeg aangezien er een zeer breed spectrum van economische en/of niet-economische criteria onder kan vallen.La República de Chipre está aplicando un sistema de decisionesad hoc que no parece ser suficientemente transparente.
De Republiek Cyprus past een systeem van ad-hocbeslissingen toe datechter niet voldoende transparant lijkt.En un caso la comisión consideró que el proceso de selección no era suficientemente transparente y tomó medidas para mejorar la situación en el futuro(véase también la respuesta al punto 25 y al recuadro 1).
In één geval achtte de commissie de selectie niet doorzichtig genoeg en ondernam zij actie om de situatie in de toekomst te verbeteren(zie ook het antwoord op opmerking 25 en tekstvak 1).En el caso del programa«Juventud»,el procedimiento de selección de acciones descentralizadas no es lo suficientemente transparente(59).
Voor het programma Jeugdis de selectieprocedure voor gedecentraliseerde acties nog steeds niet voldoende transparant(59).El producto de los servicios relacionados con la empresa no es suficientemente transparente(normas); tampoco está suficientemente valorado(notificación de activos inmateriales) ni documentado(calidad);
De output van ondernemingen in de sector bedrijfsgerelateerde diensten is te weinig transparant(normen), wordt onderschat(rapportage over immateriële activa) of is onvoldoende gedocumenteerd(kwaliteit);No consideramos que el anteproyecto refleje la verdad y la claridad presupuestarias,que sea suficientemente transparente.
Het voorontwerp lijkt niet te voldoen aan de begrotingsbeginselen waarachtigheid en duidelijkheid,de begroting lijkt onvoldoende transparant.Observa con preocupación que algunos regímenes reconocidos no eran lo suficientemente transparentes, o contaban con estructuras de gobernanza compuestas únicamente por representantes de unos pocos operadores económicos;
Stelt bezorgd vast dat sommige erkende regelingen niet voldoende transparant waren of een bestuursstructuur kenden die enkel was samengesteld uit vertegenwoordigers van een gering aantal marktdeelnemers;¿Estima que sus actuales normas yprocedimientos en materia de contratación de altos funcionarios es suficientemente transparente y justa?
Is de Commissie van oordeel dat de huidige regels enprocedures voor de aanwerving van hoge ambtenaren voldoende transparant en billijk zijn?En primer lugar, hace falta que el mercado sea lo suficientemente transparente como para que las empresas que coordinan su comportamiento puedan vigilar de forma suficiente si se respetan los medios de coordinación.
Ten eerste moet de markt voldoende transparant zijn om de ondernemingen die hun gedrag coördineren in staat te stellen Una conclusión que se puede extraer de este informe es, por consiguiente, queel cumplimiento del Derecho de la UE aún no es lo suficientemente transparente.
Een van conclusies die uit het verslag kunnen worden getrokken is danook dat de handhaving van het EU-recht nog steeds niet voldoende transparant is.La gestión financiera del gasto público sea suficientemente transparente, fiable y eficaz.
Het financieel beheer van de overheid voldoende transparant, verantwoordelijk en doeltreffend is.El Acuerdo de Cotonú estipula(8) que se concederá ayuda presupuestaria directa en apoyo de reformas macroeconómicas o sectoriales,siempre que la gestión de las finanzas públicas(GFP) sea suficientemente transparente, fiable y eficaz.
In de Overeenkomst van Cotonou is bepaald(8) dat rechtstreekse begrotingssteun wordt verleend ter ondersteuning van macro-economische of sectorale hervormingen,met name daar waar het beheer van de overheidsfinanciën voldoende transparant, verantwoordelijk en doeltreffend is.Con carácter preliminar, es necesario recordar que el hecho de que un mercado sea suficientemente transparente para permitir a cada miembro del oligopolio conocer el comportamiento de los demás facilita la creación de una posición dominante colectiva.
Om te beginnen zij eraan herinnerd dat het feit dat een markt voldoende doorzichtig is om elk lid van de oligopolie in staat te stellen de gedragingen van de anderen te kennen, het ontstaan van een collectieve machtspositie vergemakkelijkt.El Acuerdo de Cotonú dispone que la ayuda presupuestaria se concederá tan sólo cuandola gestión del gasto público sea suficientemente transparente, fiable y eficaz(20).
De Overeenkomst van Cotonou bepaalt dat begrotingssteun uitsluitend wordt verleend indienhet beheer van de overheidsuitgaven op voldoende transparante, verantwoordelijke en doeltreffende wijzegeschiedt(20).Apoyo presupuestario sectorial o general, cuando la gestión del gastopúblico del Estado socio sea suficientemente transparente, fiable y eficaz y se disponga de políticas sectoriales o macroeconómicas bien definidas, establecidas por el Estado socio y aprobadas por sus principales proveedores de fondos, incluido cuando proceda las instituciones financieras internacionales;
Voor sectorale of algemene begrotingssteun indienhet beheer van de openbare uitgaven van de partnerstaat voldoende transparant, betrouwbaar en efficiënt is en wanneer er sectoraal beleid of macro-economisch beleid tot stand is gebracht dat goed gedefinieerd is en door de voornaamste geldverschaffers, waaronder eventueel de internationale financiële instellingen, is goedgekeurd;Así, la publicación no justifica la grave acusación hacia el demandante,por lo que no es lo suficientemente transparente y controlable para los lectores.
Aldus is in de publicatie niet verantwoord waarop de ernstige beschuldiging tenaanzien van klager is gebaseerd, zodat zulks voor de lezers onvoldoende inzichtelijk en controleerbaar is.Pienso que hemos de sopesar y definir con cuidado de qué modo intentaremos vigilar, desde el punto de vista técnico presupuestario, que por un lado la ayuda sea suficientemente eficaz y rápida,pero que por otro sea suficientemente transparente.
Ik denk dat we zorgvuldig moeten afwegen en definiëren op welke wijze wij begrotingstechnisch zullen proberen erover te waken dat aan de ene kant de hulpverlening La presente Comunicación observa también queel producto de los servicios relacionados con la empresa no es suficientemente transparente(normas); tampoco está suficientemente valorado(notificación de activos inmateriales) ni documentado(calidad).
In deze mededeling wordt ook geconstateerd datde output van ondernemingen in de sector bedrijfsgerelateerde diensten niet transparant genoeg is(normen), onvoldoende met cijfers wordt gestaafd(rapportage over immateriële activa) of niet El Acuerdo de Cotonú dispone que la ayuda presupuestaria directa(apoyo presupuestario)se concederá cuando la gestión del gasto público sea suficientemente transparente, fiable y eficaz(23).
De Overeenkomst van Cotonou bepaalt dat rechtstreekse begrotingssteun(budgettaire steun)wordt verleend indien het beheer van de overheidsuitgaven op voldoende transparante, verantwoordelijke en doeltreffende wijze geschiedt(23).(27) El Centro de Competencia debe contar con un Consejo Consultivo Industrial y Científico en calidad de organismo consultivo,a fin de garantizar un diálogo sistemático y suficientemente transparente con el sector privado, las organizaciones de consumidores y otras partes interesadas pertinentes.
Het kenniscentrum moet beschikken over een industrieel enwetenschappelijk adviescomité als adviserend orgaan teneinde regelmatig en voldoende transparant overleg met de private sector, consumentenorganisaties en andere relevante belanghebbenden te waarborgen.(3) Habida cuenta de las necesidades, capacidades y limitaciones específicas de los PTU, la asistencia financiera a estos países podrá concederse en forma de ayudas al presupuesto, siempre y cuando la gestión por parte de losPTU del gasto público sea lo suficientemente transparente, responsable y eficaz.
(3) Rekening houdend met de specifieke behoeften, capaciteiten en beperkingen van de LGO, dient de financiële steun aan de LGO te worden toegekend in de vorm van begrotingssteun,op voorwaarde dat de LGO hun overheidsuitgaven voldoende transparant, rekenplichtig en efficiënt beheren, dan wel als steun voor projecten of programma's.Antes bien, al examinar la primera Decisión de autorización, el propio Tribunal de Primera Instancia sebasa en la declaración de la Comisión de que el mercado«no es lo suficientemente transparente como para permitir una posición dominante colectiva».
Veeleer richt het Gerecht zich zelf bij zijn controle van de eerste goedkeuringsbeschikkingop de vaststelling van de Commissie dat de markt„ onvoldoende transparant is om een collectieve machtspositie mogelijk te maken”.Sobre la imputación de haber desnaturalizado elementos probatorios supuesto de hecho en el que se basa la primera Decisión de autorización es adecuado para sostener laconclusión de la Comisión de que el mercado no es lo suficientemente transparente como para permitir una posición dominante colectiva.
Grief inzake de onjuiste opvatting van de bewijselementen king ten grondslag gelegde feitenkader de conclusie van de Commissie kon schragen datde markt niet voldoende transparant was om een collectieve machtspositie mogelijk te maken.Con respecto al elemento macroeconómico, en primer lugar, quiero resaltar que, gracias a la labor que hemos hecho en el Parlamento,tenemos una propuesta que hemos acordado con el Consejo, que es suficientemente transparente y que, además, incluye una solución que proporciona suficiente automatismo.
Wat het macro-economische aspect betreft, wil ik om te beginnen onderstrepen dat we, dankzij het werk dat we in het Parlement hebben verricht,een voorstel hebben waar we het met de Raad over eens zijn geworden en dat voldoende transparant is en een oplossing bevat die 
