Wat Betekent SUFICIENTEMENTE TRANSPARENTES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voldoende transparant
• transparant genoeg
• voldoende doorzichtig
• onvoldoende transparant

Voorbeelden van het gebruik van Suficientemente transparentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Además, sus procedimientos de calificación deberán ser suficientemente transparentes.
Voorts moeten hun ratingprocedures voldoende transparant zijn.

Necesitamos que nos aseguren que son suficientemente transparentes, que podemos ver cuáles son las reglas que determinan lo que pasa por nuestros filtros.
We hebben het nodig dat jullie ervoor zorgen dat ze transparant genoeg zijn dat we kunnen zien wat de regels zijn die bepalen wat er door onze filters komt.

Si desea añadir más sabor a su vida, los cilindros Penomet están disponibles en una variedad de colores que son suficientemente transparentes….
Als u meer pit aan uw leven wilt toevoegen, zijn Penomet-cilinders verkrijgbaar in verschillende kleuren die voldoende transparant zijn.

Las empresas europeas han demostrado que son suficientemente transparentes a la vista de la legislación vigente.
Europese bedrijven hebben aangetoond dat ze binnen het huidige wetgevende kader voldoende transparant zijn.

Aunque Lufthansa tiene básicamente derecho a recuperar las tarifas más altas de los billetes para la ruta en cuestión, las condiciones generales no son lo suficientemente transparentes en este aspecto.
Hoewel Lufthansa in principe het recht heeft om de hogere ticketprijzen voor de daadwerkelijke gevlogen route terug te verdienen, zijn de algemene voorwaarden in dit opzicht niet transparant genoeg.

Respecto a la pregunta de si somos lo suficientemente transparentes y abiertos respecto a la comunicación, reitero que no tomamos decisiones solos a puerta cerrada.
Op de vraag of we wel voldoende transparant en open zijn met betrekking tot de communicatie, herhaal ik dat het niet zo is dat we beslissingen achter gesloten deuren nemen.

Es más probable que las empresas logren un resultado colusorio cuando los mercados son suficientemente transparentes, concentrados, no complejos, estables y simétricos.
Ondernemingen zullen gemakkelijker tot een heimelijke verstandhouding komen op markten die voldoende transparant, geconcentreerd, niet-complex, stabiel en symmetrisch zijn.

La cuestión es que a menudo no son lo suficientemente transparentes en su estrategia e intenciones de inversión, y espero que la Comisión examine con especial atención este asunto.
Het probleem is dat ze in hun investeringsstrategie en bedoelingen vaak niet transparant genoeg zijn, en ik hoop dat de Commissie hieraan aandacht zal besteden.

Coincidimos con el ponente en que tras el primer año de la revisión, la elaboración, el control y las solicitudes de financiación siguen siendo complicadas y no suficientemente transparentes.
We zijn het er dus met de rapporteur over eens dat als resultaat van een inventarisering in het eerste jaar na de herziening uitwerking, toetsing en steunaanvragen nog steeds ingewikkeld en niet transparant genoeg zijn.

Hemos visto el desarrollo de nuevos instrumentos financieros que, sin embargo, no son suficientemente transparentes y no permiten una apropiada valoración de riesgos.
We hebben gezien hoe zich nieuwe financiële instrumenten ontwikkelden, maar die instrumenten zijn niet transparant genoeg en daarvoor kan geen adequate risicobeoordeling worden verricht.

Deberá evaluar si la tarificación basada en los costes marginales se basa en estimaciones apropiadas de los gastos en un contexto nacional o local dado; si una tarifa dual propuesta(facturada para alcanzar la recuperación de costes) es razonablemente no distorsionadora, y si las tarifas son no discriminatorias y suficientemente transparentes.
Het comité moet beoordelen of gezien de nationale of plaatselijke context de heffingen op basis van marginale kosten berusten op juiste kostenramingen, of een voorgesteld tweeledig tarief( geheven om de kosten terug te verdienen) redelijkerwijs niet leidt tot concurrentievervalsing en of heffingen niet discrimineren en voldoende doorzichtig zijn.

Actualmente, los operadores a menudo no son suficientemente transparentes sobre sus prácticas de gestión del tráfico, así como sobre la calidad del servicio efectivamente prestado.
PROBLEMEN Exploitanten zijn vandaag de dag onvoldoende transparant over de wijze waarop zij dataverkeer beheren en de kwaliteit van de dienst die zij in werkelijkheid leveren.

(191) La Comisión considera que este mecanismo es una manera adecuada de ejecutar la medida compensatoria, ya que se basa en criterios lo suficientemente transparentes y viables para que se puedan tomar decisiones de una manera correcta y eficiente.
(191) De Commissie is van mening dat dit mechanisme een geschikte manier is om de compenserende maatregel ten uitvoer te leggen. Het is gebaseerd op voldoende transparante en praktische criteria om een efficiënte en degelijke besluitvorming te waarborgen.

Todo esto, combinado con el hecho de que muchos de estos fondos no son lo suficientemente transparentes, algo que ya se ha mencionado, en lo que se refiere a sus prácticas de inversión y al hecho de que algunos de ellos proceden de países no democráticos, indica que esta cuestión debería suscitar nuestro interés.
Dit geeft volgens mij aan, in combinatie met het feit dat veel van de investeringen van deze fondsen- zoals reeds gezegd- niet voldoende transparant zijn en dat sommige van deze fondsen uit niet-democratische landen komen, dat we geïnteresseerd zouden moeten zijn.

Procede, por tanto, examinar si la Comisión podía válidamente considerar, al menos implícitamente, que, en el presente asunto, los criterios de la compensación previstos por el RES eran suficientemente transparentes y objetivos para satisfacer el segundo requisito enunciado en la sentencia Altmark, citada en el apartado 89 supra.
Derhalve moet worden onderzocht of de Commissie zich op goede gronden ten minste impliciet op het standpunt kon stellen dat in casu de door het RES voorgeschreven compensatiecriteria voldoende doorzichtig en objectief waren om te voldoen aan de tweede voorwaarde van het arrest Altmark.

En estas circunstancias, y sin que siquiera sea necesario determinar si unos criterios como los que menciona esta disposición son lo suficientemente transparentes, objetivos y verificables, no puede sino hacerse constar que tales dictámenes no pueden contribuir a orientar de manera objetiva al Presidente de la República en el ejercicio de la facultad que se le atribuye para autorizar o denegar la prórroga del mandato de un juez del Sąd Najwyższy(Tribunal Supremo) que ha alcanzado la edad ordinaria de jubilación.
In deze omstandigheden moet zelfs zonder dat het nodig is vast te stellen of voorwaarden zoals die welke in deze bepaling worden genoemd voldoende transparant, objectief en toetsbaar zijn, worden vastgesteld dat dergelijke adviezen niet ertoe bijdragen om de Poolse president objectief duidelijkheid te verschaffen bij de uitoefening van de hem toekomende bevoegdheid om goed dan wel af te keuren dat de belanghebbende na het bereiken van de normale pensioenleeftijd het ambt van rechter in de Sąd Najwyższy blijft bekleden.

Resulta en particular de los apartados 289, 366 y 459 de la sentencia recurrida que el Tribunal de Primera Instancia investigó si los elementos que sirvieron de base a la Decisión controvertida podían justificar la apreciación de la Comisión recogida en dicha Decisión, según la cual los mercados de referencia no eran lo suficientemente transparentes como para permitir una posición dominante colectiva.
Uit met name de punten 289, 366 en 459 van het bestreden arrest volgt dat het Gerecht heeft onderzocht of de elementen waarop de litigieuze beschikking is gebaseerd, het hierin door de Commissie ingenomen standpunt dat de betrokken markten onvoldoende transparant waren om een collectieve machtspositie mogelijk te maken, konden schragen.

Observa con preocupación que algunos regímenes reconocidos no eran lo suficientemente transparentes, o contaban con estructuras de gobernanza compuestas únicamente por representantes de unos pocos operadores económicos;
Stelt bezorgd vast dat sommige erkende regelingen niet voldoende transparant waren of een bestuursstructuur kenden die enkel was samengesteld uit vertegenwoordigers van een gering aantal marktdeelnemers;

De ese modo, es importante que el alcance de dichas declaraciones carezca de ambigüedades, en particular con respecto al tratamiento de las insuficiencias importantes en los Estados miembros, en los países terceros y en los beneficiarios finales(véanse los apartados 9.57 a 9.62 y 9.86) y que los procedimientos que dan lugar a las declaraciones sean lo suficientemente transparentes para permitir al auditor externo examinar su validez.
Daarom is het belangrijk dat de draagwijdte van die verklaringen duidelijk is, met name waar het gaat om de behandeling van materiële gebreken op het niveau van de lidstaten, derde landen en uiteindelijke begunstigden(zie de paragrafen 9.57-9.62 en 9.86), en dat de procedures waarop die verklaringen berusten voldoende transparant zijn om de externe controleur in staat te stellen de gegrondheid ervan te controleren.

El Tribunal sostuvo que las excepciones estipuladas en el apartado 2 del artículo 2 podían referirse sólo a actividades específicas, que deberían ser lo suficientemente transparentes para que permitieran la supervisión eficaz de la Comisión y que, en principio, deberían poder adaptarse a las evoluciones sociales.
Het Hof betoogde dat de in artikel 2, lid 2, bedoelde afwijkingen slechts betrekking konden hebben op specifieke activiteiten, dat zij voldoende doorzichtig moesten zijn om een doeltreffende controle van de Commissie mogelijk te maken, en dat zij in beginsel aan de sociale ontwikkeling moesten kunnen worden aangepast.

Sin embargo, a causa de las características de los regímenes generales de ayudas- leyes marco que prevén a menudo medidas suficientemente transparentes y de carácter demasiado general-, la Comisión se ha encontrado en la imposibilidad de pronunciarse, sobre todo previamente, sobre la compatibilidad de los antedichos regímenes de ayudas con el mercado.
Gezien de kenmerken van de algemene steunregelingen- kaderwetten met dikwijls maatregelen die onvoldoende doorzichtig zijn en van een te algemeen karakter- was het de Commissie echter onmogelijk, speciaal tevoren, om een uitspraak te doen over de verenigbaarheid van de steunregelingen met de gemeenschappelijke markt.

La gestión financiera del gasto público sea suficientemente transparente, fiable y eficaz.
Het financieel beheer van de overheid voldoende transparant, verantwoordelijk en doeltreffend is.

Tenemos la sensación de que este servicio de señal no es lo suficientemente transparente.
We hebben het gevoel dat deze signaaldienst niet transparant genoeg is.

Espero que mi exposición también haya sido suficientemente transparente.
Ik hoop dat mijn uiteenzettingen ook transparant genoeg waren.

Eso'S lo suficientemente transparente para localizar.
Het is genoeg transparant naar lokaliseren.

La República de Chipre está aplicando un sistema de decisiones ad hoc que no parece ser suficientemente transparente.
De Republiek Cyprus past een systeem van ad-hocbeslissingen toe dat echter niet voldoende transparant lijkt.

El argumento del interés nacional sencillamente no es lo suficientemente transparente, porque puede abarcar una serie muy amplia de criterios económicos y/o no económicos.
Het argument van nationaal belang is eenvoudigweg niet transparant genoeg aangezien er een zeer breed spectrum van economische en/of niet-economische criteria onder kan vallen.

En el caso del programa«Juventud», el procedimiento de selección de acciones descentralizadas no es lo suficientemente transparente(59).
Voor het programma Jeugd is de selectieprocedure voor gedecentraliseerde acties nog steeds niet voldoende transparant(59).

No consideramos que el anteproyecto refleje la verdad y la claridad presupuestarias, que sea suficientemente transparente.
Het voorontwerp lijkt niet te voldoen aan de begrotingsbeginselen waarachtigheid en duidelijkheid, de begroting lijkt onvoldoende transparant.

¿Estima que sus actuales normas y procedimientos en materia de contratación de altos funcionarios es suficientemente transparente y justa?
Is de Commissie van oordeel dat de huidige regels en procedures voor de aanwerving van hoge ambtenaren voldoende transparant en billijk zijn?

Hoe "suficientemente transparentes" te gebruiken in een Spaans zin

Asimismo, los elementos de protección serán lo suficientemente transparentes para permitir la visión clara de la tarjeta a través de ellos.

Todos trabajan para crear un ambiente de respeto mutuo y todos son suficientemente transparentes acerca de sus opiniones, planes y motivaciones.

Al seleccionar la aplicación verán cómo sus pantallas se pondrán blancuzcas pero lo suficientemente transparentes para ver lo que hay detrás.

En este momento, no creo que seamos lo suficientemente transparentes en cuanto a la prevalencia de diferentes temas en la plataforma.

Hemos sido suficientemente transparentes para que la comunidad sepa la situación, aún más en el preocupante contexto económico actual", subrayó Fernández.

El Scrum Master debe detectar quienes trabajan de manera más solitaria y no son suficientemente transparentes con el trabajo que están realizando.

Estas tiras adhesivas delgadas suelen ser lo suficientemente transparentes y pequeñas como para que no queden muy a la vista ni te incomoden.

Un habitante de Michigan podría protestar que los alcarreños no son suficientemente transparentes ya que el lenguaje formal que utilizan no lo puede comprender.

-El eje de Bolonia es que las universidades tengan unas titulaciones lo suficientemente transparentes y conocidas como para permitir la movilidad de estudiantes europeos.?

El reto, dentro del sector financiero-tecnológico, estaría en desarrollar metodologías suficientemente transparentes y justas que se puedan emplear de forma apropiada, objetiva y no discriminatoria.

Hoe "voldoende doorzichtig, transparant genoeg, voldoende transparant" te gebruiken in een Nederlands zin

De Cephalus/Cephalo-naam was en is voldoende doorzichtig als Grieks voor ‘hoofd’.

Het ziekenhuis zou niet transparant genoeg zijn.

Stellen zorgverleners zich voldoende transparant op?

Daarmee heeft ICS niet voldoende transparant gehandeld.

Je kunt niet open en transparant genoeg zijn in de zorg.

Als een soapmeisje en een soapkijkster tegelijkertijd, en voldoende doorzichtig om op haar zeepbeldromen al je eigen verlangens weerspiegeld te zien.

De doorbraak die de onderzoekers van de Harvard University bereikten is dat ze deze metalens hebben gemaakt van een materiaal dat wel voldoende doorzichtig is.

Veel burgers vinden dat hun gemeente niet transparant genoeg is.

Ben je transparant genoeg in de presentatie van je bedrijf?

Daarnaast moet het cookiebeleid voldoende transparant zijn.