Voorbeelden van het gebruik van Suspicaz in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es Ud. muy suspicaz.
U bent erg wantrouwig.Estás suspicaz, te ríes, te preocupas y estás melodramática.
No soy suspicaz.
Ik ben niet achterdochtig.Para mí, esto era demasiado suspicaz.
Mi policía es suspicaz por naturaleza.
Mijn wetshandhaver, is van nature achterdochtig.No soy cínico… solo suspicaz.
Niet cynisch, alleen achterdochtig.Es terco, muy suspicaz y desconfía de los hombres.
Koppig, heel argwanend en wantrouwend tegenover mannen.Sólo alguien suspicaz.
Iemand die wantrouwig is.Soy bastante suspicaz respecto a los motivos de otra gente.
Ik ben tamelijk achterdochtig over de motieven van andere mensen.Eres demasiado suspicaz.
Je bent te achterdochtig.Me volví suspicaz sólo… cuando ella no quiso decirme quien era.
Ik werd alleen maar achterdochtig toen ze me niet wilde vertellen wie het was.Es paranoica y suspicaz.
Ze is paranoïde en achterdochtig.Sea muy suspicaz sobre cualquier oportunidad“garantizada” de inversión.
Wees zeer wantrouwig tegenover elke “gegarandeerde” beleggingsopportuniteit.Eli, eres demasiado suspicaz.
Eli, je bent te achterdochtig.Pusiste a Heather tan suspicaz que ella y Tess chequearon tu nombre en Seguridad Social.
Je maakte Heather zo achterdochtig dat zij en Tess je naam door de sociale Security hebben gehaald.Eres realmente suspicaz,¿no?
Je bent echt een verdachte, nietwaar?Haley es sumamente suspicaz, al punto de la paranoia. El tiene entrenamiento militar y una mentalidad de guerrillero.
Haley is extreem achterdochtig, en hij heeft 'n guerrilla mentaliteit.¿Pedíais una gracia? dijo el baron suspicaz.
Gij vraagdet hem een gratie?” zeide de baron wantrouwend.Es dominante, cautelosa, y suspicaz… al igual que tú.
Ze is dominant, terughoudend en wantrouwend. Net als jij.Quizá tenia razón al ser un… poco suspicaz.
Misschien had hij wel gelijk om een beetje… wantrouwig te zijn.Y como ella se volvió más suspicaz se acercó al Dr. Samuels.
En toen ze je meer verdacht, zij zocht toenadering tot Dr.Ella solía vivir en la naturaleza, y su temperamento era salvaje, suspicaz, exigente.
Ze gebruikte in het wild te leven, en haar humeur was wild, verdachte, veeleisend.Desde esta perspectiva, parece suspicaz a los cripto entusiastas que Manna busca la afiliación política.
Vanuit dit perspectief lijkt het verdacht voor crypto-enthousiastelingen dat Manna politieke affiliatie zoekt.No, solo digoque a veces tengo el derecho como padre de ser suspicaz y protector en exceso.
Nee, dat niet.Ik zei dat ik soms… als ouder het recht heb achterdochtig en overbezorgd te zijn.Esto hizo que la humanidad, que fue primero suspicaz en sus corazones pero feliz en sus palabras, entrara en un estado de convicción en corazón, palabras y vista.
Hierdoor raakten mensen die eerst achterdochtig in hun hart maar blij in hun woorden waren, overtuigd in hun hart, woorden en ogen.En cuanto dejo que una mujer se acerque… se vuelve celosa,exigente, suspicaz y un maldito incordio.
Vanaf het moment dat ik bevriend raak met een vrouw… wordt ze jaloers,veeleisend… achterdochtig en een verdomde last.Suspicaz de que todas estas cosas terribles suceden, y de alguna manera, cuando el polvo se asienta, tú eres candidato para el consejo tribal.
Achterdochtig dat al deze gruwelijke dingen gebeuren… en dat op een of ander manier, wanneer het stof neerdwarrelt… u een kandidaat bent voor de stamraad.Ten cuidado de no ser demasiado suspicaz con tus colegas.
Wees voorzichtig om niet te wantrouwend te zijn ten opzichte van je collega's.No sea turbulento ni ansioso, no sea exagerado ni obstinado,no sea celoso ni demasiado suspicaz, porque nunca tendrá descanso.
Hij mag niet gejaagd of angstig zijn, niet overdreven of koppig,niet jaloers of al te achterdochtig, want anders vindt hij nooit rust.El trastorno de personalidad paranoide esta caracterizado porquela persona que lo tiene es excesivamente desconfiada y suspicaz de otros sin ninguna justificación.
De Paranoïde persoonlijkheidsstoornis het wordt gekarakteriseerd omdatde persoon die het heeft buitensporig wantrouwend is en achterdochtig naar anderen zonder enige rechtvaardiging.
