Voorbeelden van het gebruik van Tachado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tachado es.
Het is doorgestreept.Texto: tachado.
Eso dicen los días que he tachado.
Ja, ik heb de dagen afgekruist.El Consejo ha tachado este punto.
Eso debería ser tachado.
Dat moet worden geschrapt.Te he tachado de la lista.
Ik heb je van die lijst afgekruist.El resto está tachado.
De rest is doorgestreept.(pasaje tachado en el manuscrito).
(passage in het manuscript geschrapt).Este no está tachado.
Dit is niet doorgestreept.Tachado 4 sigue siendo regular 4:.
Doorgestreept 4 is nog steeds reguliere 4:.El nombre ya está tachado.
Die naam is al afgekruist.Su nombre no está tachado como los de los otros.
Die naam is niet doorgestreept.El siete y seis están tachado.
De zeven en de zes werden doorgestreept.Tachado precio= precio ex vendedor.
Doorgestreept prijs= Voormalig verkoper prijs.Ella está en la lista también- tachado.
Ze staat ook op de lijst. Doorgestreept.De mantener, sin tachado visible.
Y posiblemnete, tu nombre será tachado.
En misschien wordt je naam dan doorgestreept.¿Por qué está tachado mi nombre de usuario?
Waarom is mijn gebruikersnaam doorstreept?Debajo ponía J.A. 1550??, pero estaba tachado.
Daaronder stond ‘J. A. 1550þ' en dat was doorgestreept.En un principio había tachado aquella estrella de su lista.
Eerder had hij de ster van zijn lijst geschrapt.Cuarto, lamento que el apartado 23 haya sido tachado.
Ten vierde, het spijt mij dat paragraaf 23 is geschrapt.Resaltar, subrayar, y el texto tachado en archivos PDF.
Markeren, onderstrepen en doorhalen tekst in PDF-bestanden.Significado del símbolo"contenedor de ruedas tachado".
Betekenis van het symbool"doorgestreepte container op wielen".Resaltado, tachado y subrayado de anotaciones de texto.
Markeren, doorstrepen en onderstrepen van tekstaantekeningen.Crímenes tan atroces… que su nombre fue tachado de la Biblia familiar.
Misdaden zo afgrijselijk… dat haar naam uit de familiebijbel werd geschrapt.Con"Fiat" tachado y"Alfa Romeo" escrito con crayón.
Met het woord"Fiat" doorgestreept En"Alfa Romeo" geschreven in krijt.Sólo busquen las que… he tachado algunas y usé lapicera roja.
Lees alleen wat ik heb doorgestreept en waar in rood wat bij staat.Tachado precio= precio ex vendedor. Los precios incl. TINA.
Doorgestreepte prijs= Voormalig verkoop prijs. Prijzen inkl. BTW.El precio tachado se basa en el precio de la competencia.
Doorgestreepte prijzen zijn gebaseerd op een vergelijking met concurrenten.Tachado: Muestra el texto con una línea horizontal que atraviesa las letras.
Doorstrepen: Geef tekst weer met een horizontale lijn door de letters.
