Voorbeelden van het gebruik van Talada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mas la simiente de los impíos será talada.
Madera talada en bosques que se estén convirtiendo en plantaciones o en terrenos de uso no forestal;
Mas la simientesimiente de los impíosimpíos será talada.
Maar het zaad der goddelozengoddelozen wordt uitgeroeid.Madera talada en bosques en los que existan valores importantes referentes a la conservación amenazados por actividades de gestión;
Hout gekapt in bossen waar hoge instandhoudingswarden worden bedreigd door beheeractiviteiten.De camino hacia aquí he visto un montón de madera talada en ese campo, y pensé:.
Toen Esta área una vez fue talada por la tala(para uso como materiales de construcción), pero el bosque ha sido reemplazado y ahora es un parque protegido con senderos para caminatas.
Dit gebied werd ooit gekapt door houtkap(voor gebruik als bouwmaterialen), maar het bos is vervangen en is nu beschermd park met wandelpaden.Estos son los agujeros de gusano, causada por el escarabajo de ambrosía,que es activa en el árbol vivo o recién talada.
Dit zijn wormgaten, veroorzaakt door de ambrosia kever,die actief is op de live of vers gekapte boom.Dentro de los próximos 10- 20 años, esta área, muy probablemente, será talada y convertida en campos agrícolas, o peor aún, en desiertos.
Binnen tien tot twintig jaar is dat gebied waarschijnlijk ontbost en in een landbouwgebied veranderd, of nog erger in braakliggend land.Y el varón incircunciso, que no hubiere circuncidado la carne de su prepucio,aquella persona será talada de su pueblo;
En wat mannelijk is, de voorhuid hebbende, wiens voorhuids vlees niet zal besneden Posición de soporte de las extremidades o varillas bajo la madera talada para evitar, y evitar envés dividir troncos se mueva.
Standpunt ter ondersteuning van de ledematen of staven onder gekapt hout te voorkomen, en om te voorkomen dat de splitsing van de onderkant meldt zich bij het verplaatsen.El Congreso fue el primer órgano legislativo del mundo enaprobar una disposición que prohíbe la importación de madera talada ilegalmente.
Het Amerikaanse Congres was het eerste ter wereld dat een dergelijke wet aannamwaarin verbod staat op de import van illegaal gekapt hout.Hemos construido nuestras últimas instalaciones con materiales y tecnologías sostenibles,como madera talada con responsabilidad, sistemas de recolección de agua de lluvia y energía solar.
We hebben onze nieuwste vestigingen gebouwd met duurzamematerialen en technologieën, zoals verantwoord gerooid hout, opvangsystemen voor regenwater en zonne-energie.El informe, del Departamento de Asuntos Indígenas de Brasil(FUNAI), muestra queel 31% de la selva del territorio awá ha sido talada ilegalmente.
Het rapport, opgesteld door het Braziliaanse Departement voor Inheemse Zaken(FUNAI), laat zien dat31% van het bos in het gebied van de Awá illegaal is gekapt.Una reciente regulación europea sobre la madera,que busca prevenir la venta de madera talada ilegalmente, ha hecho que muchas compañías empiecen a valorar cambiarse al plástico.
Een recent door de EU geïntroduceerde Hout Regulering,die zicht richt op voorkoming van het illegaal kappen van hout, doet veel bedrijven overwegen om op plastic pallets over te stappen.La UE ha firmado acuerdos con países de África y Asia para ayudarles a mejorar su gobernanza forestal yfacilitarles el comercio con la UE de madera talada legalmente.
De EU heeft overeenkomsten gesloten met landen in Afrika en Azië om hen te helpen bij het bosbeheer,zodat zij gemakkelijker legaal gekapt hout naar Europa kunnen uitvoeren.Cultivar biocombustibles reduciendo la superficie total de bosques tropicales, quemar la madera talada para obtener nitratos durante unos años y seguir avanzando con la tala de esos preciosos bosques, es un delito.
Biobrandstof kweken door hele delen van het regenwoud om te hakken, hout Sencillamente, la propuesta de la Comisión en su formulación actual no logrará nuestro objetivo de garantizar que laUE deje de ser un mercado para la madera talada ilegalmente.
Het is heel eenvoudig: met het voorstel van de Commissie zoals het nu op tafel ligt zullen we ons doel datde EU niet langer een markt voor illegaal gekap hout vormt, niet bereiken.Fuentes controladas: La manera Controlada es un sistema para evitar fuentes inaceptables como la madera talada ilegalmente, y es el único tipo de material no certificado por PEFC que PEFC permite en los productos PEFC de"fuentes mixtas"….
Controlled Sources:Controlled Sources is een systeem voor het vermijden van onacceptabele bronnen zoals illegaal gekapt hout en dit is het enige type van niet-PEFC gecertificeerd materiaal dat PEFC toelaat in PEFC"mixed sources" producten.La UE promueve la protección del medio ambiente a través de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente con otros países que abarcan aspectos como la biodiversidad mundial, el comercio de plantas silvestres y animales salvajes,la prohibición del comercio de madera talada ilegalmente, la utilización segura de las sustancias químicas y los residuos.
De EU bevordert milieubescherming via multilaterale overeenkomsten met andere landen op gebieden als de wereldwijde biodiversiteit, de handel in wilde planten en dieren,de handel in illegaal gekapt hout, afval en de veilige omgang met chemische stoffen.Actualmente, la cantidad de madera talada e importada ilegalmente a la UE representa casi una quinta parte de los productos de madera presentes en nuestros mercados, a pesar de que el Parlamento y otros han intentado reducir este problema.
Momenteel bedraagt de hoeveelheid hout die illegaal wordt gekapt en in de EU No consigo entender cómo sepuede contar con legislación cuyo fin es impedir la venta de madera talada ilegalmente que no haga de esta actividad un delito.
Ik zie niet in hoewetgeving die bedoeld is om de handel in illegaal gekapt hout te voorkomen dat kan bereiken zonder die handel strafbaar te stellen.La"mejora" generalmente implica cortar árboles, quemar la madera talada y desarraigar los tocones de los árboles, seguido de arar, fertilizar y sembrar pastos introducidos que son más apetecibles para el ganado que muchos pastos nativos.
De"verbetering" omvat meestal het kappen van bomen, het verbranden van het gekapte hout en het ontwortelen van boomstronken, gevolgd door het ploegen, bemesten en zaaien van geïntroduceerde grassen die smakelijker zijn voor vee dan veel inheemse grassen.Esta tendencia se refleja en la nueva legislación de la UE yEstados Unidos que prohíbe la venta de madera talada ilegalmente y de los productos elaborados con madera ilegal.
Deze ontwikkeling sluit aan bij nieuwe wetgeving in de EU ende VS die de verkoop van illegaal gekapt hout en daarvan gemaakte producten verbiedt.Hemos de esforzarnos para detener el comercio de madera yproductos de madera talada ilegalmente en el mercado de la UE, en aras de una competencia efectiva, el desarrollo sostenible y la protección de la biodiversidad global y del medio ambiente.
(EN) We moeten ons inspannen voor effectieve concurrentie, duurzame ontwikkeling en de bescherming van de wereldwijde biodiversiteit en het milieu,en daarom de handel in en het op de EU-markt brengen van illegaal gekapt hout en houtproducten een halt toeroepen.Esto contrasta de manera muy clara con la revisión de la Ley Lacey de Estados Unidos, promulgada en mayo de 2008,que postula una prohibición explícita de la importación y venta de madera talada ilegalmente, sin que exista motivo alguno que impida que la UE pueda emular esta norma.
Dat steekt scherp af tegen de herziene Lacey Act van de Verenigde Staten, die in mei 2008 is aangenomen.Deze wet bevat een expliciet verbod op de invoer en verkoop van illegaal gekapt hout, en er is geen enkele goede reden waarom de EU dit niet ook kan invoeren.Pero perjudicar a los agentes del mercado interior,aquellos que no están utilizando ni distribuyendo madera talada ilegalmente, y de esta manera potencialmente afectar a su competitividad en los mercados globales, no es ciertamente el objetivo de este Reglamento y no puede ser, por lo tanto, apoyado.
Maar deze verordening is zeker niet bedoeld omalle marktdeelnemers binnen de interne markt die zich niet schuldig maken aan de distributie of het gebruik van illegaal gekapt hout, te treffen, waardoor hun concurrentievermogen op de wereldmarkt mogelijk wordt geschaad. Dit kunnen we derhalve niet steunen.Este es un bosque talado recientemente, de nuevo en Sumatra.
Dit is een onlangs gekapt bos, ook weer in Sumatra.Siempre se han buscado y talado de forma eficiente.
De zoektocht naar en het kappen van deze bomen verloopt almaar efficiënter.Bosques serán talados y la naturaleza será transformada en campos agrícolas.
Bossen worden gekapt en de natuur wordt omgezet in landbouwgebieden.
