Voorbeelden van het gebruik van Tan indefenso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Está tan indefenso.
Tan indefensos contra lo que viene.
Siempre estoy tan indefenso.
Ik voel me altijd zo hulpeloos.No soy tan indefenso como piensa la gente.
Ik ben niet zo hulpeloos als iedereen denkt.Es terrible sentirse tan indefenso.
Het is een verschrikkelijk gevoel, zo hulpeloos.Estarás tan indefenso como un juguete de gato.
Dat ben je zo weerloos als een kattenspeeltje.Dios Odio sentirme tan indefenso.
Ik haat het om me zo hulpeloos te voelen.Ahora, es tan indefenso como este chico tan guapo.
Hij is net zo ongevaarlijk als dit leuke jongetje.Cuando Cedrik murió, me sentí tan indefenso.
Toen Cedric stierf, ik voelde me zo hulpeloos.Ya no me encuentro tan indefenso ante la naturaleza como antes.
Ik sta niet meer zo hulpeloos tegenover de natuur.Antes de que me diera cuenta, te habían herido,casi matado… y luego te vi en el hospital, tan indefenso.
Het enige wat ik weet is dat jij nadienbijna omkwam… en toen ik je zag in het ziekenhuis, zo hulpeloos.Está dando tumbos tan indefenso como Rodas.
Het strompelt net zo hulpeloos rond als Rodas.Me siento tan indefenso si no tengo a quien me proteja, que me preocupa muchísimo perderle.
Ik voel me zo weerloos als ik geen mensen heb die mij beschermen, dat ik er veel over moet piekeren dat ik hen kwijt zal raken.Los niños todavía son tan indefensos y pequeños.
Kinderen zijn nog steeds zo weerloos en klein.No eres tan indefenso. Un poco desorganizado, quizás.
Zo hulpbehoevend ben je niet, een beetje wanordelijk misschien.Todas las madres preocupadas por sus hijos, porque las migas tan indefenso y vulnerable a decenas de enfermedades.
Alle moeders zorgen over hun kinderen, omdat de kruimels zo weerloos en kwetsbaar voor tientallen ziekten.Nunca estamos tan indefensos contra el sufrimiento como cuando amamos”.
We zijn nooit zo weerloos tegen pijn als wanneer we liefhebben.”.Pregunte por qué tienen que controlar a través del aire, agua, alimentos y medicamentos,si usted está tan indefenso?
Vraag waarom zij het nodig vinden jullie te controleren middels de lucht, het water,voedsel en medicijnen, als jullie zo hulpeloos zijn?Sin su fuerza es tan indefenso como un niño en el mundo de los mortales.
Zonder zijn kracht is hij op Aarde zo hulpeloos als een kind.Esta pregunta es la másurgente en los primeros meses de la vida del bebé, cuando está tan indefenso y necesita cuidado de sus padres.
Deze vraag is het meesturgent in de eerste maanden van het leven van de baby, wanneer hij zo hulpeloos is en ouderlijke zorg nodig heeft.El bebé ya no está tan indefenso como inmediatamente después del nacimiento.
De baby is niet langer zo hulpeloos als direct na de geboorte.Rara vez hemos visto tantos errores cuando el belgaestaba en la mesa, rara vez se sintió tan indefenso donde normalmente se siente como en casa.
Zelden werd de Belg El Pospolit fue llevado a un estado tan indefenso que tuvo que hacer una alianza desastrosa con Prusia, su enemigo.
De Pospolit werd zo hulpeloos gesteld dat ze een rampzalige alliantie moest sluiten met Pruisen, haar vijand.Cuando un bebé es traído a casa del hospital de maternidad,es tan indefenso, pequeño y frágil, que es terrible que los padres jóvenes lo vuelvan a tocar.
Wanneer een baby uit het kraamkliniek thuis wordt gebracht,is deze zo weerloos, klein en breekbaar, dat het vreselijk is voor jonge ouders om hem opnieuw aan te raken.Más recientemente, estaba tan indefenso, y para el año en que estaba de pie, caminando por el asa o de forma independiente, conocía y reconocería a sus seres queridos y muchos sujetos.
Meest recent was hij zo hulpeloos en tegen het jaar dat hij al stond, zelfstandig aan het lopen, wist hij en zou hij geliefden en veel onderwerpen herkennen.El campesino, como toda la Alemania, se había tornado tan indefenso que nada podía esperar de sí mismo, y la liberación sólo podía llegar de afuera.
Evenals geheel Duitsland was ook de boer zo krachteloos geworden dat eigen hulp niets meer uithaalde en dat redding slechts van buitenaf kon komen.¿Sabes? Para mí cuando pienso en ese hombre que murió por nuestrospecados cuando pienso en él allá arriba, en la cruz, tan indefenso pero tan muscular con sus muslos fuertes cruzados unos sobre el otro tan delicados bajo ese taparrabos viejo tan caliente, tan sudoroso bajo ese sol tan caliente siento tanta compasión.
Weet je, als ik denk aan die man… die gestorven is voor onze zonden,als ik aan hem denk… hangend aan dat kruis, zo hulpeloos en toch gespierd… z'n sterke dijen over elkaar heen geslagen,Está tan indefensa sin mí.
Ze is zo hulpeloos zonder me.No soy tan indefensa como me veo.
Ik ben niet zo hulpeloos als ik eruitzie.Wes, no soy tan indefensa como crees que soy.
Wes, ik ben niet zo hulpeloos als je denkt dat ik ben.
