Voorbeelden van het gebruik van Tan insistente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eres tan insistente.
Es algo bueno que yo sea tan insistente, ah?
Maar goed dat ik zo'n doorzetter ben, he?Fuí tan insistente que el mismo presidente del banco apareció.
Ik was zo vasthoudend dat de president van de bank zelf verscheen.IPapa es tan insistente!
¿Tienes alguna idea de por qué fue tan insistente?
Enig idee waarom ze zo vasthoudend was?Hope fue tan insistente.
Hope was zo vasthoudend.No pude comprender en ese momento porqué mi Nana era tan insistente.
Op dat moment begreep ik niet waarom mijn Nana zo aandrong.¿Por qué estás tan insistente de que sea ahora mismo?
Waarom ben je nu zo vasthoudend?Pero trapeó y trapeó y bueno, uno no puede decirlo,pero ya sabe qué tan insistentes son las chicas asiáticas.
¿Por qué eres tan insistente, chico?¿Para ponerte a ti mismo a prueba?
Als je erop staat jongen… om jezelf te bewijzen?Y sin saberlo. Es tan insistente.
Pero si no existe,cómo es posible que la voz de algo que no existe pueda ser tan insistente.
Je kunt met rechtvragen hoe het mogelijk is dat de stem van iets dat niet bestaat zo vasthoudend kan zijn.¿Por qué eres tan insistente?
Tal vez te preguntes cómo es posible quela voz de algo que no existe pueda ser tan insistente.
Je kunt met recht vragen hoe het mogelijk is datde stem van iets dat niet bestaat zo vasthoudend kan zijn.Parece que aquel profesor tan insistente tenía razón con lo de sentarse bien en la silla….
Die juf had dus toch gelijk toen ze zei dat u rechtop moest gaan zitten.¿Por qué la evolución nos dotó de estados emocionales que son tan insistentes, tan absorbentes, y que están….
Waarom heeft de evolutie ons van emoties voorzien die Esa chica es tan insistente, que tuve que decirle que iba a ir a ese estúpido baile para que se callase de una vez.
Dat mens is zo meedogenloos. ik moest wel zeggen dat ik naar het bal ga om haar de mond dicht te laten houden.Le dije que quería que fuéramos amigos, pero era tan insistente y dulce que me convenció por cansancio.
Lk wilde vrienden zijn… maar hij was volhardend en lief. Hij overwon m'n tegenstand.Fui tan insistente y mi anfitrión tan cortes de renunciar a su derecho paterno para complacer a un invitado. Incluso uno tan aburrido como yo.
Onze gastheer is zo goed geweest om z'n recht als vader af te staan… aan een gast, zelfs aan zo'n lomperik als ik.Por qué esa inquietud ética tan insistente, aunque variable en sus formas e intensidad?
Waarom die zo nadrukkelijke ethische bezorgdheid, hoewel in wisselende vorm en intensiteit?Si Heráclito es tan insistente sobre la falta de entendimiento mostrado por la mayor parte de los hombres, parecería razonable que ofreciera instrucciones más profundas para penetrar en la verdad.
Als Heraclitus dan zo vasthoudend is over het door de meeste mensen getoonde gebrek aan inzicht, zou het niet meer dan redelijk zijn als hij verdere aanwijzingen zou verstrekken om tot de waarheid door te kunnen dringen.Su ocupación principal es la exterminación de otros animales y de su propia especie, la cual, sin embargo,se multiplica con tan insistente rapidez que infesta la totalidad de la tierra habitable y el Canadá.
Zijn voornaamste bezigheid is het uitroeien van andere dieren en van zijn eigen soort endie zich echter met zo'n aanhoudende snelheid vermenigvuldigt, dat heel de bewoonbare wereld en Canada erdoor worden overspoeld.La otra razón por la que el mito es tan insistente es que nos gusta recordar ejemplos que sean consistentes con nuestra narrativa de género.
Een andere reden waarom de mythe zo koppig standhoudt, is dat we graag voorbeelden onthouden die stroken met ons genderverhaal.Su principal preocupación es la exterminación de los otros animales y de su propia especie, la cual, sin embargo,se multiplica con una rapidez tan insistente que llega ser capaz de infestar el conjunto de la tierra habitable y el Canadá.
Zijn voornaamste bezigheid is het uitroeien van andere dieren en van zijn eigen soort endie zich echter met zo'n aanhoudende snelheid vermenigvuldigt, dat heel de bewoonbare wereld en Canada erdoor worden overspoeld.Si Heráclito es tan insistente en la falta de entendimiento mostrada por la mayoría de los hombres, sólo parecería razonable que debiera ofrecer instrucciones más detalladas para penetrar la verdad.
Als Heraclitus dan zo vasthoudend is over het door de meeste mensen getoonde gebrek aan inzicht, zou het niet meer dan redelijk zijn als hij verdere aanwijzingen zou verstrekken om tot de waarheid door te kunnen dringen.Su ocupación principal es la exterminación de otros animales y de su propia especie, la cual, sin embargo,se multiplica con tan insistente rapidez que infesta la totalidad de la tierra habitable y el Canadá. Y sin embargo, hay quienes lo hacen.
Zijn voornaamste bezigheid is het uitroeien van andere dieren en van zijn eigen soort endie zich echter met zo'n aanhoudende snelheid vermenigvuldigt, dat heel de bewoonbare wereld en Canada erdoor worden overspoeld.¿Por qué esa inquietud ética tan insistente, aunque variable en sus formas y en su intensidad?
Waarom die zo nadrukkelijke ethische bezorgdheid, hoewel in wisselende vorm en intensiteit?Algunos encontrarán que los grupos que, durante siglos, blandieron el poder y construyeron sus ciudadelas de riqueza serán reacios a renunciar a esa supremacía,pero las fuerzas del cambio se harán tan insistentes e imparables que ellos, también, tendrán que alterar su dirección y ajustarse a las demandas de su pueblo.
Andere Y mira, sé que no es asunto mio. Lo siento.Pero el era tan insistente, supuse que si lo estaba diciendo a la gente en el trabajo, él… podria contarselo a otra gente tambien.
En kijk, ik weet dat het niet mijn zaken zijn, Het spijt me,maar hij was zo overtuigend, als hij het al aan mensen op het werk verteld… wie weet aan wie dan nog meer.Sin embargo, sin involucrarse demasiado, el niño se vuelve tan insistente que provoca el nerviosismo de los padres que no puede intervenir de inmediato para ayudar al niño.
Zonder echter te veel in te boeten, wordt het kind zo nadrukkelijk dat het de nervositeit van de ouder triggert dat hij niet onmiddellijk kan ingrijpen om het kind te helpen.
