Voorbeelden van het gebruik van Terrena in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lo que ocurre más allá de esta vida terrena.
Wat dat betreft blijft het in The Hereafter wat suggestiever.No es esta vida terrena, sino la vida eterna.
Ayúdalos a adorar sólo al único y verdadero Dios que está por encima de cualquier autoridad terrena.
En la vida terrena el hombre es esclavo de imperiosas necesidades.
Voor het leven(op aarde) is de mens totaal overbodig.El hombre se mantiene por encima mierda terrena estaciones de policía y la cárcel.
Villa con vista al mar dentro de una comunidad cerrada en El Portillo cerca de Las Terrena[more].
Villa met uitzicht op de oceaan in een gated community in El Portillo dicht bij Las Terren[more].Durante la vida terrena he experimentado el dolor, porque fui madre.
Tijdens mijn leven op aarde voelde ik pijn omdat ik een moeder was.Garantizamos su entrada al Concierto Mozarthaus en Viena, la sala de conciertos más antigua,Sala Terrena.
Garandeer uw toelating tot het Mozarthaus-concert in het oudste concertgebouw van Wenen,Sala Terrena.El hecho de que Dios cree en el hombre su imagen terrena significa que el hombre se asemeja al creador en que es libre.
Dat God in de mens zijn beeld op aarde schept wil zeggen, dat de mens daarin Los argumentos para el cambio en el celibato parecen haber ganado la batalla intelectual yestán reforzados por la evidencia terrena.
De argumenten voor Nota importante: A causa de la renovación de la Sala Terrena, los conciertos tendrán lugar en la Sala Colloredo hasta marzo de 2019.
Let op: vanwege de renovatie van de Sala Terrena worden de concerten tot maart 2019 in de Colloredo Hall uitgevoerd.Los que se mueven por el odio no pueden entender esta misericordia,y se refuerzan en su aparente impunidad terrena, alimentándose de la injusticia.
Degenen die door haat worden gedreven kunnen deze barmhartigheid niet begrijpen,en de schijnbare straffeloosheid op aarde sterkt hen in hun gedrag dat gevoed wordt met ongerechtigheid.Pero también toda su vida terrena fue una victoria sobre la muerte, porque la dedicó totalmente al servicio de Dios, en la oblación plena de sí a él y al prójimo.
Maar ook heel Haar leven op aarde is een overwinning geweest El tiempo exacto yla duración dependen de la ubicación relativa de una estación terrena específica y un satélite particular.
Het exacte tijdstip ende duur hangt af van de relatieve locatie van een specifiek station op aarde en een bepaalde satelliet.Pero también toda su vida terrena ha sido una victoria sobre la muerte, porque la ha gastado por entero al servicio de Dios, en la oblación total de sí a Él y al prójimo.
Maar ook heel Haar leven op aarde is een overwinning geweest Nos hemos fijado en el ejemplo de Cristo,que se pasó la casi totalidad de su vida terrena trabajando como un artesano en una aldea.
Wij hebben ons gericht Creen que el asunto de comer y beber tiene demasiado poca consecuencia para exigir una posición tan decidida:una posición que comporta el probable sacrificio de toda ventaja terrena.
Ze vinden de kwestie van eten en drinken van te geringe betekenis om zo'n beslissing te nemen,een keus die het mogelijk prijsgeven van aards voordeel omvat.Imponente a primera vista es la colosal construcción en tres ejes- laasí llamada, sala terrena, y una cueva(gruta) de estalactitas artificiales.
De kolossale bouw op drie assen is op het eerste gezicht imposant-de zogenaamde sala terrena, en een kunstmatige stalactieten wand- de grot(grotto).Ya casi al final de su peregrinación terrena, como resumen de su respuesta a Dios, san Josemaría escribió: éste es nuestro destino en la tierra: luchar, por amor, hasta el último instante.
De heilige Jozefmaria heeft, bijna aan het eind van zijn aardse pelgrimstocht, als samenvatting van zijn antwoord aan God geschreven: dit is onze bestemming op aarde: tot het laatste moment strijden, uit liefde.Eso responde ahora también a la pregunta, ya tantas veces planteada, de cómo ocurre que personas visiblemente buenas aveces tienen que sufrir tanto en la vida terrena, y de tal forma, que es visto como injusticia.
Dit biedt ook de oplossing voor de al zo dikwijls gestelde vraag, hoe het komt, datzichtbaar goede mensen soms zwaar moeten lijden in het leven op aarde, zo dat het als een onrecht wordt beschouwd.La revelación divina no sigue la lógica terrena, por la cual son los hombres cultos y potentes los que poseen los conocimientos importantes y los transmiten a la gente más simple, a los pequeños.
De Goddelijke openbaring gebeurt niet volgens de logica van de aarde, volgens dewelke ontwikkelde en machtige mensen in het bezit zijn van belangrijke kennis, die ze dan doorgeven aan meer eenvoudige, kleine mensen.Es más, justamente nuestra esperanza de poseer el Reinoen la eternidad nos impulsa a trabajar para mejorar las condiciones de la vida terrena, especialmente de los hermanos más débiles”.
Het is juist onze hoop om het Koninkrijk in eeuwigheid te bezitten,die ons aanmoedigt om naar verbetering van de omstandigheden van het leven op aarde toe te werken, en in het bijzonder ten behoeve van onze zwakste broeders en zusters.”.Los moribundos tienen derecho avivir con dignidad los últimos momentos de su vida terrena, sobre todo con la ayuda de la oración y de los sacramentos, que preparan al encuentro con el Dios vivo.
De stervenden hebben er recht op de laatste ogenblikken van hun aardse leven in waardigheid te mogen doorbrengen, vooral met de steun van het gebed, en van de Sacramenten die voorbereiden op de ontmoeting met de levende God.Yo tenía 19 años cuando se inició lo que resultó ser nuestro último viaje juntos como pescadores y que dio lugar a la extraña historia que habrá de darse al mundo-pero no hasta que haya terminado mi peregrinación terrena.
Ik was in mijn negentiende jaar toen we begonnen met wat onze laatste trip als vissers zou zijn, en dat resulteerde in het vreemde verhaal dat ik aan de wereld zal geven-maar niet nadat ik mijn Aardse pelgrimstocht heb beëindigd.Desenmascara estas fuerzas ylibera a las personas para que acepten la verdad de que ninguna autoridad terrena tiene el poder de mantenernos fuera del Cielo porque el Reino de Dios está dentro de nosotros mismos.
Ontmasker deze krachten ensnijd de mensen los om de waarheid te aanvaarden dat geen enkele aardse autoriteit de macht heeft ons buiten de hemel te houden, omdat het koninkrijk van God binnenin ons zit.La revelación divina no tiene lugar según la lógica terrena, para la cual son los hombres cultos y poderosos los que poseen los conocimientos importantes y los transmiten a la gente más sencilla, a los pequeños.
De Goddelijke openbaring gebeurt niet volgens de logica van de aarde, volgens dewelke ontwikkelde en machtige mensen in het bezit zijn van belangrijke kennis, die ze dan doorgeven aan meer eenvoudige, kleine mensen.Se puede decir que constituye esa«liturgia celeste«, realizada en nombre de todo el universo,a la cual se asocia incesantemente la liturgia terrena de la Iglesia, especialmente en sus momentos culminantes.
Men kan zeggen dat het die “hemelse liturgie” voorstelt, die in naam van het hele universum wordt voltrokken enwaarmee de liturgie van de Kerk op aarde zich onophoudelijk verbindt, vooral Las oraciones designados para ese día nos recuerdan que estamos unidos con la Comunión de los Santos,el gran grupo de cristianos que han acabado su vida terrena y con quién compartimos la esperanza de la resurrección de entre los muertos.
De voor die dag benoemd gebeden herinneren ons eraan dat we zijn verbonden met de gemeenschap vande heiligen, die grote groep christenen die hun aardse leven hebben afgewerkt en met wie we delen de hoop van de opstanding uit de dood.
Synonyms are shown for the word 
