Wat Betekent TESIS DE QUE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• stelling dat
• opvatting dat
• thesis dat
• veronderstelling dat
• proefschrift dat
• standpunt dat

Voorbeelden van het gebruik van Tesis de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Saint-Simon sienta ya, en sus Cartas ginebrinas, la tesis de que«todos les hombres deben trabajar».
Saint-Simon werpt reeds in zijn Brieven uit Genève' de stelling op dat ‘alle mensen moeten werken'.

También está la tesis de que durante un tiempo KPI puedeTrabajar en paralelo con el sistema de pago anterior.
Ook is er het proefschrift dat KPI een tijdje kanWerk parallel aan het vorige betalingssysteem.

Saint-Simon sienta ya, en sus"Cartas ginebrinas", la tesis de que<<todos los hombres deben trabajar>gt;.
Saint-Simon werpt reeds in zijn Brieven uit Genève' de stelling op dat ‘alle mensen moeten werken'.

Me atrevo a formular la tesis de que sin una buena política cultural corren peligro la profundización y la ampliación de la Unión Europea.
Ik durf de stelling aan dat zonder een goed cultuurbeleid de verdieping en de verbreding van de Europese Unie gevaar loopt.

El VddB ha alegado varios pronunciamientos judiciales alemanes para apoyar su tesis de que gestiona un régimen similar a uno legal de seguridad social.
De VddB verwijst naar verschillende Duitse rechterlijke uitspraken ter staving van haar stelling dat zij een met een wettelijk stelsel van sociale zekerheid vergelijkbaar stelsel beheert.

Además, impugnamos la tesis de que el Artículo 138 A del Tratado formula el mandato de crear partidos políticos europeos.
Daarnaast bestrijden wij de opvatting dat Verdragsartikel 138A een constitutionele opdracht tot vorming van Europese politieke partijen bevat.

Los datos que se desprenden del siguiente nivel formativo, el doctorado, corroboran la tesis de que los alumnos no encuentran aún"rentabilidad" a seguir con su formación.
De gegevens die voortkomen uit het volgende niveau van het onderwijs; het doctoraat, bevestigen de stelling, dat studenten nog geen ‘winstgevendheid' vinden, om hun opleiding voort te zetten.

La tesis de que el archaeopteryx fuera una especie de“medio pájaro” que no podía volar fue popular en los círculos evolucionistas hasta no hace mucho.
De thesis, dat de Archaeopteryx een ‘half-vogel' was, die niet goed kon vliegen, was tot nog niet zo lang geleden heel populair bij evolutionisten.

Y de esta conclusión, dichosea de paso, se desprende asimismo la tesis de que, en cierto sentido, la revolución burguesa es másbeneficiosa para el proletariado que para la burguesía.
Uit deze conclusie volgt overigens ook de stelling, dat in zekere zin de burgerlijke revolutie voor het proletariaat van meer nut is dan voor de bourgeoisie.

La tesis de que el Arqueoptérix era un"semipájaro" que no podía volar perfectamente fue popular entre los círculos evolucionistas hasta no hace mucho tiempo.
De thesis, dat de Archaeopteryx een ‘half-vogel' was, die niet goed kon vliegen, was tot nog niet zo lang geleden heel populair bij evolutionisten.

Sin embargo, me parece evidente que la formulación utilizada por el Tribunal de Justicia es conforme con la tesis de que el objetivo principal es la autofinanciación por los productores.
Het lijkt mij echter duidelijk dat de door het Hof gebruikte formulering strookt met de zienswijze dat het voornaamste doel zelffinanciering door de producenten is.

La tesis de que el Archaeopteryx era una“media ave” que no podía volar a la perfección era muy popular entre los círculos evolucionistas hasta no hace mucho tiempo.
De thesis, dat de Archaeopteryx een ‘half-vogel' was, die niet goed kon vliegen, was tot nog niet zo lang geleden heel populair bij evolutionisten.

III La concepción materialista de la historia parte de la tesis de que la producción, y tras ella el cambio de sus productos, es la base de todo orden social;
II. Theoretische kwesties De materialistische geschiedbeschouwing gaat uit van de stelling, dat de productie, en na de productie de ruil van haar producten, de grondslag van iedere maatschappijorde is;

Por lo tanto, la tesis de que la mejor solución para quienes luchan contra la caída del cabello es utilizar una preparación local junto con un suplemento dietético para la calvicie está demostrada una vez más.
Daarom is de stelling dat de beste oplossing voor degenen die haaruitval bestrijden, het gebruik van een lokaal preparaat samen met een voedingssupplement voor kaalheid is, opnieuw bewezen.

Todos los programas de doctorado en Canadá requieren que los estudiantes para completar la investigación original y una defensa de su tesis de que hace una contribución significativa a su campo de estudio.
Alle PhD-programma's in Canada studenten eisen oorspronkelijk onderzoek en een verdediging van hun proefschrift, dat een belangrijke bijdrage leveren aan het vakgebied maakt het geheel compleet.

Esta realidad de mercado apoya la tesis de que la recogida, la clasificación, el transporte y la entrega de los envíos postales constituyen mercados diferenciados('4).
Deze realiteit van de markt ondersteunt het standpunt dat het ophalen, het sorteren, het transport en de bezorging van postzendingen onderscheiden markten vormen('4).

Su Eminencia el Cardenal Ratzinger ha dicho muy explícitamente, hablando de la relación entre la profecía cristiana y la Revelación, que la tesis de que la profecía debe terminar con la conclusión de la Revelación en Cristo abriga malentendidos.
Zijne Eminentie Kardinaal Ratzinger heeft zeer duidelijk gezegd, over de relatie tussen Christelijke profetie en Openbaring, dat de thesis dat profetie zou eindigen met de voltooiing van de Openbaring in Christus misverstanden bevat.

La tesis de que el peligro de un genocidio se cernía sobre nosotros en junio de 1967 y que Israel estaba luchando por su existencia física fue sólo un engaño, que nació y se desarrollo después de la guerra”.
De stelling dat het gevaar van genocide boven ons hoofd hing in juni 1967 en dat Israël vocht voor haar fysieke bestaan was slechts bluf en geboren en gemaakt na afloop van de oorlog.”.

Señor Presidente, el informe sobre el sexto informe anual de la Comisión sobre los Fondos Estructurales 1994 critica justificadamente los puntos flacos de dichos fondos y confirma nuestra tesis de que su dotación debe reducirse por el momento.
Mijnheer de Voorzitter, het verslag van het zesde jaarverslag over de structuurfondsen 1994 laat met terechte kritiek de tekortkomingen van de structuurfondsen zien en bevestigt onze stelling dat de structuurfondsen moeten worden gestroomlijnd en hun dotering voorlopig moet worden verminderd.

La tesis de que el peligro de un genocidio se cernía sobre nosotros en junio de 1967 y que Israel estaba luchando por su existencia física fue sólo un engaño, que nació y se desarrollo después de la guerra”.
De stelling dat het gevaar van genocide boven ons hing in juni 1967 en dat Israël vocht voor zijn fysiek bestaan is alleen bluf, dat werd geboren en ontwikkeld na de oorlog.”.

En segundo lugar, la Comisión desestima las alegaciones que Microsoft había invocado en el procedimiento administrativo en apoyo de su tesis de que no debía imponerse ninguna multa en el presente asunto(considerandos 1056 a 1058 de la Decisión impugnada).
In de tweede plaats verwerpt de Commissie de argumenten die Microsoft had aangevoerd tijdens de administratieve procedure ter ondersteuning van haar stelling dat haar in het onderhavige geval geen geldboete zou moeten worden opgelegd(punten 1056‑1058 van de bestreden beschikking).

La tesis de que el peligro de un genocidio se cernía sobre nosotros en junio de 1967 y que Israel estaba luchando por su existencia física fue sólo un engaño, que nació y se desarrollo después de la guerra”.
De stelling dat er in juni 1967 een reeël gevaar voor genocide voor ons volk bestond en dat Israël vocht voor zijn fysieke bestaan was slechts bluf, die geboren en verbreid werd na de oorlog.'.

I-4711, aportan argumentos importantes en apoyo de la tesis de que, si se inicia un procedimiento judicial o administrativo, las condiciones del contrato siempre deben otorgar al tomador del seguro el derecho a elegir libremente a su asesor.
I-4711, zwaarwegende argumenten worden ontleend ten gunste van de opvatting dat, indien een gerechtelijke of administratieve procedure wordt gevoerd, aan de verzekerde in de polisvoorwaarden steeds het recht op vrije keuze van zijn rechtshulpverlener moet worden geboden.

La tesis de que el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión grava el combustible utilizado por las aeronaves con un impuesto especial tampoco puede sustentarse en la sentencia Braathens,(180) esgrimida por las demandantes en el litigio principal y las asociaciones que han intervenido en su apoyo.
De veronderstelling dat de Unieregeling de brandstof van luchtvaartuigen als zodanig aan accijns onderwerpt, vindt geen steun in het arrestBraathens(180) dat verzoeksters in het hoofdgeding en de hen ondersteunende verenigingen aanvoeren.

Szymanska sugiere en su tesis de que si no se tiene una comprensión completa de la preposición que significa adecuado, es muy difícil usarlo de manera consciente en los dominios más abstractos como el tiempo.
Szymanska suggereert in haar proefschrift dat als men niet over een volledig begrip van het voorzetsel eigenlijke betekenis, is het erg moeilijk om het te gebruiken op een bewuste manier meer abstracte domeinen zoals de tijd.

Al término de su examen, la Comisión rechazó la tesis de que la denegación suponía un abuso deposición dominante por parte del organismo aeroportuario Aer Rianta y una infracción al apartado 1 delartículo 86 del Tratado CE por parte de Irlanda.
Na onderzoek verwierp de Commissie de beweringen dat de weigering neerkwam op misbruik van eenmachtspositie door de luchthavenautoriteit Air Rianta, alsmede een inbreuk door Ierland op artikel 86,lid 1, van het EG-Verdrag.

Sin que sea necesario adoptar la tesis de que se ha efectuado un desplazamiento de la centralidad del trabajador a la centralidad del consumidor, parece en cualquier caso que éste es también un terreno para experiencias sindicales innovadoras.
Zonder noodzakelijkerwijs mee te gaan met de stelling dat de centrale rol van de arbeider plaats heeft gemaakt voor die van de consument, lijkt het in ieder geval wel dat ook dit een terrein is voor innovatieve vakbondsactiviteiten.

Además, la tesis de que la iglesia primitiva tomó prestado material de las antiguas religiones paganas y que Jesús nunca existió requiere un escepticismo selectivo sobre qué fuentes son confiables y cómo otras deben interpretarse correctamente.
Bovendien, de veronderstelling dat de vroege kerk details ontleende aan heidense religies uit de oudheid en dat Jezus nooit echt bestaan heeft, vereist een selectieve scepsis over de vraag welke bronnen betrouwbaar zijn, en hoe andere bronnen op de juiste wijze geïnterpreteerd moeten worden.

Además, la tesis de que la iglesia primitiva tomó material de antiguas religiones paganas y que Jesús nunca existió, requiere de un selectivo escepticismo acerca de cuáles fuentes son confiables y como otras deben ser interpretadas adecuadamente.
Bovendien, de veronderstelling dat de vroege kerk details ontleende aan heidense religies uit de oudheid en dat Jezus nooit echt bestaan heeft, vereist een selectieve scepsis over de vraag welke bronnen betrouwbaar zijn, en hoe andere bronnen op de juiste wijze geïnterpreteerd moeten worden.

Hoe "tesis de que" te gebruiken in een Spaans zin

Ahora viene tu tesis de que eso es mejor.

la tesis de que hay cambio de sujeto jurídico.

Mantenemos la tesis de que la DIS debe ser disuelta.

Tampoco se defiende la tesis de que ella es insustituible.

Mantengo la tesis de que al mal tiempo, buena cara.

Roca, Putin habría aplaudido la astuta tesis de que "!

Al respecto, Somarriva planteó la tesis de que el art.

Porque sigue defendiendo la tesis de que no los torturaron.?

Era preciso negar la tesis de que sólo conocemos fenómenos.

Pero no avaló la tesis de que fueron directos perpetradores.

Hoe "stelling dat, opvatting dat" te gebruiken in een Nederlands zin

Voor wat betreft haar stelling dat [B.V.

Opvatting dat termijn van executieverjaring t.z.v.

Opvatting dat onder ‘doen binnenkomen’ a.b.i.

Vanuit de opvatting dat iedereen erbij hoort.

Een stelling dat in mijn visie past.

Photolemur stelling dat automatische gezicht modificatie gelaten.

De opvatting dat voor een veroordeling t.z.v.

Opvatting dat voor een bewezenverklaring t.z.v.

Ter onderbouwing van zijn stelling dat mr.

Opvatting dat het rechter niet vrijstaat m.b.t.