Voorbeelden van het gebruik van Testarudez in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tienes mi testarudez.
Tengo más de 40 años casada con esa testarudez.
Supongo que la testarudez viene de familia.
Ik denk dat koppigheid in de familie zit.¿No reaccionarían con testarudez?
Para esta raza de perros, testarudez y perseverancia- dignidad, no una desventaja.
Voor dit ras van honden, koppigheid en doorzettingsvermogen- waardigheid, geen nadeel.Por ejemplo, las reacciones de agresividad o la testarudez.
Bijvoorbeeld agressieve reacties of koppigheid.Será mejor que te asegures de que tu testarudez no haga que maten a mi hija.
Zorg er voor dat je koppigheid niet mijn dochter's dood wordt.Lo único que impide que seas perfecta es tu testarudez.
De enige reden dat je niet perfect bent, is je koppigheid.Odio decirlo, su testarudez es probablemente lo que le ha sustentado a través de esta prueba.
Ik mag het niet zeggen, maar ik denk dat zijn koppigheid hem erdoorheen heeft geholpen.¡Tu orgullo y tu testarudez!
Je trots en je koppigheid zul je bedoelen!La incredulidad, la testarudez, la desconfianza del liderazgo Divino, y el buscar cargos, fue el monstruo de cuatro cabezas que devoró al pueblo del Éxodo.
Ongeloof, halsstarrigheid, wantrouwen tot het Heilige leidersschap en positie zoeken, waren daarom het vierhoofdige monster dat het Exodus volk verslond.No dejes que nuestra testarudez lo dañe.
Laat dat niet door koppigheid verwoesten.Pues bien, el asno tiene varios rasgos, uno de los cuales sabemos que es su testarudez.
Welnu, de ezel heeft verschillende typerende eigenschappen, en een daarvan is koppigheid, zoals u weet.En estos momentos todo parece indicar que la testarudez y no la razón es el principio máximo de actuación del Gobierno checo.
Momenteel lijkt het er alleszins op dat koppigheid en niet het verstand het belangrijkste richtsnoer van de Tsjechische regering is.Por ejemplo, las reacciones de agresividad o la testarudez.
Bijvoorbeeld de reacties van agressiviteit of koppigheid.Quiero decir al Sr. Prodi que si usa su testarudez en este Parlamento como socio fiable de Europa, es el tipo de testarudez que acogemos con satisfacción.
Ik zou de heer Prodi willen zeggen dat we zijn koppigheid zullen verwelkomen als hij haar, als betrouwbaar partner van dit Parlement, aanwendt voor de Europese zaak.Rétala, pero no te golpees la cabeza con su testarudez.
Daag haar uit, maar ga niet de strijd aan met haar koppigheid.No se recomienda a los dueños de perros primerizos, ya que su inteligencia combinada con su testarudez puede hacerlos un desafío para alguien que no es experto en el comportamiento de perros.
Niet aanbevolen voor de eerste keer hondenbezitter, omdat hun intelligentie gecombineerd met koppigheid kan ze een uitdaging voor iemand die niet vaardig is in honden gedrag.Sin embargo, una vez el San Bernardo entiende qué es lo que se espera de él,su deseo instintivo de agradar por lo general contrarrestará su testarudez.
Als een Sint Bernard echter eenmaal begrijpt wat er En aquel momento nadie vio venir la abdicación, pero ese ego, esa testarudez, ese egoísmo… La decadencia había comenzado.
Niemand zag En los comentarios que nos hablan de la niñez de Teresa, revelan que abría combate incesantemente contra todo defecto que pudiera aparecer,como lo fue su tendencia a enojarse y su testarudez.
In commentaren op haar kindsheid komt naar voren dat zij in een voortdurende strijd gewikkeld was tegen haar vroegere fouten,zoals haar neiging tot boosheid en koppigheid.Para prepararla en su futura misión, la educa,corrigiendo su vivacidad y brusquedad, su testarudez y su apego a las cosas y a los animales.
Om haar voor te bereiden op haar toekomstige missie voedt ze haar op,corrigeert haar levendigheid en driftigheid, haar koppigheid en gehechtheid aan de dingen en de dieren.Si se tienen en cuenta los objetivos de política de medio ambiente, hay que superar aún grandes obstáculos,aunque creo que la testarudez de la Comisión no solamente conduce a un respeto más estricto de las normas europeas de medio ambiente sino también a una mayor comprensión para los conceptos de desarrollo regionales integrados, de los que se benefician conjuntamente la calidad de vida, las posibilidades tecnológicas y el potencial que la protección del medio ambiente significa para los puestos de trabajo.
Bij het rekening houden met milieupolitieke doelstellingen moeten nog steeds grote hindernissen worden genomen,ook al ben ik van mening dat de hardnekkigheid van de Commissie niet alleen tot een striktere naleving van Europese milieunormen leidt, maar ook tot meer begrip voor geïntegreerde regionale ontwikkelingsconcepten, waarin levenskwaliteit, technologische mogelijkheden en arbeidsplaatsenpotentieel van de milieubescherming gezamenlijk worden geëxploiteerd.Habían sobrellevado mucho tiempo la rebelión y la testarudez de Israel;
Lang hadden ze de opstandigheid en de hardnekkigheid van Israël verdragen;Con este telón de fondo, resultó más que sorprendente que gracias a la testarudez de Louis Michel, la conocemos en Bélgica, ahora la conoce el mundo, se lograra una buena declaración final.
Tegen die achtergrond was het des te verbazender dat er dankzij de koppigheid van Louis Michel,- zo kennen wij hem in België, zo kent de wereld hem nu ook,- toch nog een goede slotverklaring uit de bus is gekomen.Esto es especialmente importante para aquellos de ustedes que tienen problemas para estar motivados a actuar,y su tendencia es más la del estancamiento y la testarudez que la de la impaciencia y la agresión.
Dit is specifiek belangrijk voor degenen van jullie die problemen hebben gemotiveerd te blijven om tehandelen en je neiging is meer naar stagnatie/remming geneigd en No se recomienda a los dueños de perros primerizos, ya que su inteligencia combinada con su testarudez puede hacerlos un desafío para alguien que no es experto en el comportamiento de perros.
Niet aanbevolen voor de eerste keer hondeneigenaar, omdat hun intelligentie gecombineerd met koppigheid hen tot een uitdaging kan maken voor iemand die niet verstandig is in het gedrag van honden.Habida cuenta de que, por el momento, aún disfrutamos de algunos de los más elevados estándares en materia de protección jurídica y social del mundo,Francia no se beneficiará de ninguno de los progresos realizados por ser víctima de la testarudez preeuropea, globalista y ultraliberal.
Aangezien de Franse normen op het gebied van recht en sociale bescherming voorlopig nog tot de beste ter wereld behoren, zal Frankrijkniet van enige vooruitgang profiteren door het slachtoffer te blijven van pro-Europese, globalistische en ultraliberale halsstarrigheid.Es una invitación apremiante a abrir el corazón y a recibir la salvación que Dios nos ofrece incesantemente,casi con testarudez, porque nos quiere a todos libres de la esclavitud del pecado.
Het is de dringende oproep het hart te openen en het heil te aanvaarden dat God ons met aandrang,bijna met koppigheid, aanbiedt, omdat Hij ons allen vrij wil van de slavernij van de zonde.Por otro lado hay que decir, y con ello contradigo al ponente, a quien por cierto deseo felicitar, que la seguridad en carretera también se ve mermada en ciertos aspectos por la hora de verano,concretamente ahora que hemos tenido que aceptar la testarudez británica de cambiar todos en octubre.
Daartegenover moet je dan wel stellen en ik zeg dat in tegenstelling tot de rapporteur, die ik overigens complimenteer, dat de verkeersveiligheid ook zijn nadelige kanten in de zomertijd heeft met namenu wij hebben moeten toegeven aan de Britse koppigheid om allemaal pas in oktober om te schakelen.
