Voorbeelden van het gebruik van Testarudos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los hechos son testarudos;
Feiten zijn koppige zaken;Los perros testarudos no escuchan las órdenes del jefe.
Koppige honden luisteren niet naar orders van de baas.Los dos fuimos demasiado testarudos.
Preferimos ser testarudos y seguir perdidos.
We blijven liever eigenwijs en verdwaald.Mírenlos.¡Ellos son testarudos!
Estos cabrones testarudos no te querrán escuchar.
Die eigenwijze hufters luisteren toch niet.En absoluto, pero… muy testarudos.
Helemaal niet, maar… heel eigenwijs.Tambien son testarudos a veces, y un poco sobreprotectores, y pesados.
Pueden ser muy testarudos.
Son cariñosos, testarudos, aguerridos y aman tener su propio espacio.
Ze zijn aanhankelijk, eigenwijs, dapper en houden van hun eigen ruimte.Sí, en ocasiones podemos ser testarudos.
Aye, we kunnen soms stijfkoppig zijn.Uno o dos diputados testarudos podrían retrasar esto durante meses.
Als een of twee van die koppige congresleden dwarszitten… kan dit nog maanden duren.La cosa es que somos demasiado testarudos.
De kwestie Los Barbudos pueden ser testarudos, así que el entrenamiento de obediencia es una necesidad.
Esta es una historia de cuidado. Una para los testarudos.
Dit verhaal is een waarschuwing voor stijfkoppen.Podemos aparecer como jóvenes testarudos, antes de recibir helados golpes de sentido común.
Como un spaniel típico,tienen mucho entusiasmo y a veces pueden ser impulsivos o testarudos.
Als een typische spanielhebben ze veel enthousiasme en kunnen ze soms impulsief of eigenzinnig zijn.Si hacen algo malo o son testarudos es signo del espíritu malo que hospeda en ellos.
Als ze iets doen dat niet mag of koppig zijn, dan is dat een teken van de boze geest die in hen woont.Esto debemos aprenderlo, porque nosotros somos testarudos y no lo aprendemos.
Dat moeten wij nog leren, want we zijn koppig en leren niet.Los gatos son muy testarudos y, si no están tranquilos, pueden intentar defenderse de tu“ataque” con uñas y dientes.
Katten zijn erg koppig, en als ze niet stil kunt proberen om uw"aanval" met hand en tand verdedigen.Y“este es un hecho, innegable porque los hechos son testarudos, como decía David Hume.
En “Dit is een feit, onontkenbaar, omdat feiten koppige zijn, zoals David Hume heeft gezegd.Pueden ser testarudos, así que sin un entrenamiento consistente y firme podrías terminar con un adulto inmanejable.
Ze kunnen eigenzinnig zijn, dus zonder een consistente, stevige training zou je kunnen eindigen met een onbeheersbare volwassene.El problema es que ambos tienden a ser muy testarudos, por lo que ninguno se atreve a dar el paso de romper.
Het probleem is dat beide erg koppig zijn, dus geen van beide durft de stap te zetten om te breken.A veces somos demasiado testarudos para admitir que tenemos necesidades, porque en nuestra sociedad la necesidad se equipara con debilidad.
Soms zijn we gewoon te koppig om toe te geven dat we behoeften hebben, omdat in onze maatschappij, behoefte gelijkstaat aan zwakte.No encajábamos en el trabajo normal.No podríamos trabajar para alguien más porque somos muy testarudos y tenemos todos estos otros rasgos.
Gewoon werk is niets voor ons. Wezouden niet voor iemand anders kunnen werken omdat we te eigenwijs zijn en al die andere talenten bezitten.Hay Scottish Terriers que pueden ser testarudos, serios, enérgicos e introvertidos, y algunos que pueden ser dulces, juguetones, plácidos y tolerantes con todos.
Er zijn Schotse Terriërs die koppig, serieus, energiek en introvert kunnen zijn- en sommige kunnen lief, speels, vreedzaam en tolerant voor iedereen zijn.Pero, recuerden, vine aquí para interpretar inteligentes, testarudos, complicados, interesantes complejos personajes femeninos llenos de autoestima.
Ik kwam hier om slimme, eigenzinnige, ingewikkelde, interessante complexe, zelfverzekerde vrouwelijke personages te spelen.Y aun así hay muchísimos comentaristas testarudos del Bhagavad-gītā que consideran que la Suprema Verdad Absoluta y las entidades vivientes son una misma y única cosa.
Toch zijn er nog heel veel koppige commentatoren op de Bhagavad-gītā die denken dat de Allerhoogste Absolute Waarheid en de levende wezens een en dezelfde zijn.Si bien los Cockers ingleses son inteligentes, a veces pueden ser testarudos, especialmente si no ven una buena razón para hacer lo que tú quieres que hagan.
Hoewel Engelse Cockers intelligent zijn, kunnen ze soms koppig zijn, vooral als ze geen goede reden zien om te doen wat jij wilt dat ze doen.Si bien los Cockers ingleses son inteligentes, a veces pueden ser testarudos, especialmente si no ven una buena razón para hacer lo que tú quieres que hagan.
Engels Cockers zijn intelligente honden maar ze kunnen soms koppig zijn, vooral als ze niet een goede reden zien om te doen wat je wilt dat ze doen.
