Voorbeelden van het gebruik van Obstinadamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Incluso luchó obstinadamente con Dios.
Dado este carácter de Dios,¿te atreves a comportarte alocada y obstinadamente?
Rekening houdend met deze gezindheid van God, waag je het dan om je wild en weerspannig te gedragen?Se niega obstinadamente a tomar su medicina.
Ze weigert stijfkoppig haar medicijn in te nemen.Hay en Ucrania dos plantas, que despacio, pero son destruidas obstinadamente por la población.
Aferrándonos obstinadamente a nuestras opiniones no lograremos ningún resultado final.
Het hardnekkig vasthouden aan de eigen standpunten leidt niet tot enig resultaat.Él pasa horas, días, semanas, obstinadamente buscando el tesoro.
Hij besteedt uren, dagen, weken vasthoudend aan het zoeken naar de schat.Esa persona, obstinadamente, empujará la gracia de Dios lejos de él y de esa manera se separa de Dios.
¿Coma porciones moderadas, y esas libras adicionales obstinadamente no dejan la cintura y las caderas?
Eet gematigde porties, en die extra kilo's blijven hardnekkig de taille en de heupen niet verlaten?Se aferra obstinadamente a una cosa que se le ha hecho transparente, pero él lo llama"fidelidad".
Uit koppigheid houdt hij vast aan een zaak die hij is gaan doorzien, -maar hij noemt het"trouw".Telica volcán(Nicaragua)(estación telón) se niega obstinadamente a ir tranquilamente en la noche volcánica.
Telica vulkaan(Nicaragua)(station TELN) halsstarrig weigert om rustig te gaan in de vulkanische nacht.El Consejo se niega obstinadamente a concedei los ciéditos necesaiios paia el funcionamiento de la Comunidad.
De Raad weigert halsstarrig de voor de werking van de Gemeenschap nodige middelen te verschaffen.Ríanse de cómo hacen un lío de las cosas cuando tercamente y obstinadamente se pegan a la visión túnel.
Lach er om hoe je er een puinhoop van maakt wanneer je koppig en obstinaat in een tunnelvisie blijft steken.Los árboles en otoño no mantienen obstinadamente sus hojas porque piensan que podrían necesitarlas el año próximo.
In de herfst houden de bomen zich niet koppig vast aan hun bladeren, omdat ze die volgend jaar weer nodig kunnen hebben.Obstinadamente confunde la preocupación de que rumanos y búlgaros soliciten subsidios del Estado de bienestar con su derecho a trabajar.
Hij verwart doelbewust de zorgen over het recht van Roemenen en Bulgaren op een sociale uitkering met hun recht op werk.Si vas a quedarte ahí y decirme obstinadamente que te vas a coger unos días, voy a tener que echarte.
Meses trabajando con mi esposo sobre la creación de una obra maestra,pero del montón utilizados pruebas obstinadamente mostraban una raya.
Maanden werkte met haar man op de schepping van een meesterwerk,maar de stapel van de gebruikte testen voortdurend toonde een bar.Les doy este mensaje para que puedan dejar de pecar obstinadamente y así mirar más de cerca el rostro del Señor.
Ik geef u deze boodschap zodat u kan stoppen met moedwillig te zondigen en om meer in het gezicht van de Heer te kijken.Celie obstinadamente vive su vida con Albert, criando a sus hijos, porque cree que esa es la única opción que tiene.
Celie leeft doggedly haar leven met Albert, het verhogen van zijn kinderen, omdat ze denkt dat dat de enige optie is die ze heeft.No se dé la unción de los enfermos a quienes persisten obstinadamente en un pecado grave manifiesto.
De ziekenzalving mag niet toegediend worden aan hen die halsstarrig volharden in een zware zonde die bekend is.Todos aquellos que obstinadamente rechazan el Evangelio, y siguen filosofías y especulaciones, serán premiados con el descontento interno.
Al diegenen die moedwillig het evangelie afwijzen en zich met filosofieën en speculaties inlaten, zullen met innerlijk misnoegen beloond worden.Además, este sueño se puede interpretar como su falta de atención a sus propios amigos-que necesitan su cuidado, pero te obstinadamente no lo notan.
Ook kan deze droom worden geïnterpreteerd als uw onoplettendheid om hun eigen vrienden-ze je zorg nodig hebben, maar u aanhoudend niet in de gaten.Versos 65-66 El sumo sacerdote permanece obstinadamente negando a Jesús como Mesías e Hijo del hombre, siendo totalmente ciego en su propio odio.
Verzen 65-66 De hogepriester blijft hardnekkig Jezus als Messias en Zoon des mensen ontkennen, volkomen blind in zijn eigen haat.De cualquier manera, ese nivel de cambio no ocurrirá hasta que estemos tragajando juntos,ya que vuestro régimen obstinadamente mantiene su agenda para el control mundial.
Dat veranderingsniveau zal echter niet plaatsvinden tot we samenwerken doordatjullie oude regime obstinaat aan hun agenda voor wereldcontrole vasthoudt.A partir de ese día el narrador trabaja Doodle obstinadamente para enseñarle actividades más intensas como nadar, correr, luchar y escalar.
Vanaf die dag naar voren werkt de verteller Doodle doggedly om hem meer inspannende activiteiten te leren zoals zwemmen, rennen, vechten en klimmen.El Don del Espíritu Santo continúa siendo derramado sobre esta Misión ycubre a todas las almas-especialmente la de aquellos que obstinadamente me dan la espalda.
De gave van de Heilige Geest blijft verder over deze missie uitgestort wordenen strekt zich uit over alle zielen- vooral diegenen die Mij halsstarrig de rug toekeren.A veces Wolfgangmismo se portaba hasta la arrogancia es orgulloso y obstinadamente, pero en sus cartas se transparenta el alma humana cultural y educado.
Poroiu zelve Volfgang gedroeg tot toe arrogantie is trots op en halsstarrig, maar erin brieven skvozit de geest van persoon cultureel en onderlegd.El Partido Bolchevique luchó obstinadamente durante años por el derecho de autodeterminación de las nacionalidades, es decir, por el derecho a la completa separación estatal.
De bolsjewistische partij vocht gedurende jaren halsstarrig voor het recht op zelfbeschikking van de naties, het is te zeggen voor het recht op de volledige scheiding van de staat.Los Oscuros están preocupados porque ya no pueden dictar lo que sucede eintentan obstinadamente superar el poder de las Fuerzas de la Luz que están evitando su éxito.
De Duisteren zijn bezorgd dat zij niet langer kunnen dicteren wat er plaatsvindt,en proberen eigenzinnig de macht van de Licht Strijdkrachten te overwinnen die hun succes tegenwerken.Todos los de naturaleza desobediente que se opongan obstinadamente serán dejados atrás por esta etapa de la obra de Dios que avanza rápida y furiosamente;
Al degenen met een ongehoorzame natuur die zich moedwillig verzetten zullen achtergelaten worden in deze fase van Gods snelle en verwoed voortschrijdend werk;Los paleontólogos,al enfrentarse con un registro recalcitrante que obstinadamente se rehúsa a arrojar el patrón que predijo Darwin, simplemente miran hacia otro lado.
Paleontologen, geconfronteerd met een recalcitrant record dat halsstarrig weigerde Darwin's voorspelde patroon op te leveren, keken gewoon de andere kant op.
