Voorbeelden van het gebruik van Tercamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Que tercamente se niega a cooperar.
Ze kunnen mulishly weigert mee te werken.Otras veces, el insomnio es tercamente persistente.
Ustedes han rehusado tercamente cumplir con este deber elemental para con su propio partido.
Gij hebt hardnekkig geweigerd deze elementaire plicht met betrekking tot uw eigen partij te vervullen.Pero hay momentos en que los pacientes no se reconocen a sí mismos comoalcohólicos y tercamente no quieren ser tratados.
Maar er zijn momenten waarop patiënten zichzelf niet herkennen alsalcoholist en koppig niet willen worden behandeld.Ignoran mis deseos Y se rehúsan tercamente A realizar mis más Silenciosos deseos.
En weigeren hardnekkig mijn… diepste verlangens uit te voeren.Tercamente continuaron… invirtiendo los recursos de sus naciones… en armas que iban a quedar obsoletas o inútiles.
Ze gingen hardnekkig voort… met het gieten van de financies van hun land… in wapens die hun nut al hadden overleefd.Tristemente, aquellos que no llegarán a ver la Verdad y que tercamente rehusarán aceptar a Dios, nunca verán el Paraíso.
Helaas zullen zij die er niet in slagen de waarheid te zien en halsstarrig weigeren God te erkennen, het Paradijs nooit zien.Damos por supuesto, tercamente y sin ponerlo en tela de juicio, que la permanencia proporciona seguridad y la impermanencia no.
We nemen klakkeloos en koppig aan dat duurzaamheid zekerheid geeft en vergankelijkheid niet.Tristemente, aquellos que fallarán en ver la Verdad y que tercamente rehusarán aceptar a Dios, nunca verán el Paraíso.
Jammer genoeg zullen diegenen,die er niet in slagen de waarheid in te zien en die hardnekkig weigeren om God te aanvaarden, nooit het Paradijs zien.Incluso después de probar un antidepresivo y luego otro, y tal vez un tercero o cuarto,su depresión se mantiene tercamente.
Zelfs na het proberen van een antidepressivum en vervolgens een ander- en misschien een derde of vierde-blijft hun depressie hardnekkig hangen.A aquellos hijos que tercamente rechazan escuchar, debe decírseles la Verdad y muy pronto.
Aan die kinderen, die hardnekkig weigeren te luisteren, moet de Waarheid verteld worden, en dat heel spoedig.Resulta paradójico que el secretario nacional del partido, Bertinotti,se niegue tercamente a exigir la dimisión del gobierno.
Het is werkelijk een paradox dat de nationale secretaris van de partij,Bertinotti, koppig weigert op te roepen tot de omverwerping van de regering.Toshiba insiste tercamente en utilizar sólo salidas de vídeo HDMI en sus computadoras portátiles, lo que lleva a otra deficiencia.
Toshiba blijft hardnekkig aandringen op het leveren van alleen HDMI-video-uitgangen op zijn laptops, wat tot een andere tekortkoming leidt.La joven, protegida por su familia y parientes, cree tercamente que su madre sigue siendo su heroína de la infancia.
Het jonge meisje, beschermd door haar familie en familieleden, gelooft hardnekkig dat haar moeder nog steeds de heldin uit haar jeugd is….¡Si nos aferramos tercamente a las iglesias religiosas, siempre viviremos en la oscuridad y seremos eliminados por la obra del Espíritu Santo!”.
Als we ons koppig vastklampen aan de religieuze kerken zullen we altijd in duisternis leven en door het werk van de Heilige Geest worden geëlimineerd!”.Cuando aplicamos una interpretación instantánea a un sueño y nos aferramos tercamente a esta interpretación, corremos el riesgo de sofocar el sueño.
Wanneer we een onmiddellijke interpretatie op een droom slaan en koppig aan deze interpretatie vasthouden, riskeren we de droom te verstikken.Que hacer O tercamente buscando un trabajo no peor que el anterior, alargando el proceso de búsqueda y esperando una feliz oportunidad o la ayuda de otra persona.
Wat te doen Of koppig zoeken naar een baan die niet slechter is dan de oude, het zoekproces sleept en wacht op een gelukkige kans of op de hulp van iemand anders.Los hijos de Jehová tienen acceso al consejo de suPadre, pero para vergüenza de ellos, estos se niegan tercamente a apoyarse en su sabiduría y espíritu.
Jehovah's zonen hebben toegang tot de raad van hun Vader,maar tot hun grote schande weigeren zij halsstarrig om te vertrouwen op Gods wijsheid en geest.Por lo tanto, he caído un torpedo de un Ju-88, tercamente no quería ir("Torpedo no consiguió en el agua") y constantemente se rompió.
Dus, ik heb een torpedo gedaald van een Ju-88, koppig niet willen gaan("Torpedo niet in het water te krijgen") en voortdurend brak.En una época en la que se esperaba que las jóvenes solteras vistieran de blanco impoluto,ella insiste tercamente en llevar un inadecuado, pecaminoso e incendiario vestido rojo.
In een tijdperk in die verwacht dat ongehuwde vrouwen in ongerepte kleden witte,dringt ze koppig dragen een ongepast, opruiende en zondig rode jurk.Cuando ocurre lo contrario y que tercamente se adhiere a su nuevo artículo, si se trata de un regalo o una chuchería para ti, es horrible.
Wanneer het tegenovergestelde gebeurt en het koppig vasthoudt aan je nieuwe item, of het nu een cadeau is of een goody voor jezelf, is het vreselijk.Concepto aparentemente obsoleto de que los gobiernos, Europa,los productores industriales de cigarrillos y la farmacología tercamente niegan los vapers por razones probablemente financieras.
Blijkbaar verouderd concept dat regeringen, Europa,industriële producenten van sigaretten en farmacologie koppig de vapers ontzeggen om redenen die waarschijnlijk financieel zijn.No se trataba de que la Comisión quisiese insistir tercamente con la propuesta, sino que el Consejo se encontraba a punto de adoptar una posición común.
Dat is niet omdat de Commissie koppig wilde vasthouden aan het voorstel, maar omdat de Raad op het punt stond een gemeenschappelijk standpunt vast te stellen.Más bien, insistes tercamente en que Cristo actúe de acuerdo con tus deseos y tan pronto como hay una cosa en la que no lo hace, entonces tú crees que Él no es Dios, sino un hombre.
Maar je houdt liever hardnekkig vol dat Christus moet werken volgens jouw wensen, en zodra er maar één ding is waarin Hij dat niet doet, dan geloof je dat Hij geen God is, maar een mens.Solo necesitabas un financiamiento adicional para llegar allí pero tercamente te negabas a hacer un trato con cualquier gran contribuyente así que yo lo hice por ti.
Je had alleen meer geld nodig om er te komen, maar je weigerde hardnekkig om deals te sluiten met geldschieters, dus heb ik dat voor je gedaan.Nos aferramos tercamente a esa creencia, aunque va en contra de nuestros mejores intereses, porque hemos sido entrenados desde el nacimiento hasta creer Dos cosas son absolutamente ciertas:.
We klampen ons koppig vast aan die overtuiging, ook al druist dit in tegen ons eigen belang, omdat we vanaf de geboorte zijn opgeleid tot geloven twee dingen zijn absoluut waar:.Este dividirá los buenos de aquellos, ahogados en el pecado, pero que tercamente se aferrarán a la Bestia y a toda la gloria que se les promete en esta Tierra.
Het zal de goeden scheiden van hen die verdrinken in zonde, maar die hardnekkig zullen vasthouden aan het beest en al de glorie die hij hun hier op aarde belooft.La facción de la mafia jázara que todavía tercamente quiere comenzar la Tercera Guerra Mundial y desencadenar el"Armageddon" no ha renunciado por completo, sin embargo.
De factie van de Khazariaanse maffia welke nog steeds koppig een derde Wereldoorlog wil beginnen “Armageddon,” heeft het niettemin nog niet geheel opgegeven.La facción de la mafia jázara que todavía tercamente quiere comenzar la Tercera Guerra Mundial y desencadenar el“Armageddon” no ha renunciado por completo, sin embargo.
De factie van de Khazariaanse maffia die nog steeds koppig de derde wereldoorlog wil beginnen en de “Armageddon” triggeren, heeft echter nog niet volledig opgegeven.Cuando la administración no quiere ponerse en contacto, tercamente se esconde y no responde a ningún mensaje, puede recurrir a un método sofisticado, cómo determinar el grupo de administración"VKontakte", si utiliza la astucia.
Wanneer de administratie geen contact wil maken, koppig verbergt en niet reageert op berichten, kunt u een geavanceerde methode gebruiken, hoe u de beheerdersgroep"VKontakte" kunt bepalen, als u sluwheid gebruikt.
