Voorbeelden van het gebruik van Tenazmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El medidor muestra tenazmente la figura de 8,5.
Se podrá eliminar la violencia sólo si se trabaja tenazmente.
Geólogos se oponen tenazmente a tal limitación.
Sommige geologen verzetten zich intussen sterk tegen zo'n beperking.Esta estructura de las mandíbulas ayuda a mantener a la presa tenazmente.
Deze structuur van de kaken helpt om de prooi vasthoudend vast te houden.Ruth" es tenazmente leal a su suegra como Ruth en la Biblia.
Ruth" is koppig trouw aan haar moeder-in-law net als Ruth in de Bijbel.El Hyundai Genesis Coupe está luchando tenazmente a saber.
Por lo tanto, tenemos que luchar tenazmente para mantener vigorosa nuestra esperanza.
Percibimos con claridad las dificultades y las superaremos metódica y tenazmente.
Wij zien de moeilijkheden helder en zullen ze systematisch en volhardend overwinnen.Has luchado tenazmente por conservar tu nave y, ahora que la tienes, te preocupas de mi seguridad.
Je hebt keihard gevochten om je schip te behouden en nu je het hebt, maak je je nog zorgen over ons.'.Adecuado para la separación, conformación y fijación de estilos extremos tenazmente.
Geschikt voor het scheiden, vormgeving en de vaststelling van extreme stijlen hardnekkig.El BCE tiene que luchar tenazmente contra la inflación, y frenar las expectativas de inflación es clave en este empeño.
De ECB moet de inflatie krachtig bestrijden en het verankeren van de inflatieverwachtingen speelt daarbij een sleutelrol.Lo femenino, lo débil que ha alcanzado lavictoria no debe jamás apoyarse tenazmente en el triunfo.
Het vrouwelijke, zwakke, dat de overwinning heeft behaald,mag zich daar nooit hardnekkig op beroemen.Que por los varios últimos meses, los langarianos tenazmente rechazaron tener algo que ver con la Alianza Lucian.
Dat de afgelopen maanden, de Langaranen standvastig geweigerd hebben om ook maar iets te doen te hebben met de Luciaanse Alliantie.Los roques forman parte de una enormelínea de material volcánico que durante siglos ha resistido tenazmente la erosión.
De rotsen zijn onderdeel van een enormelinie van vulkanisch materiaal die zich al eeuwenlang koppig verzet tegen de erosie.La Comisión temporal ha trabajado tenazmente durante un año y, en general, estoy satisfecho con el informe tal como está ahora.
De tijdelijke commissie heeft hier een jaar hard aan gewerkt en ik ben over het algemeen tevreden met het verslag zoals het er nu ligt.Ligero, práctico y fácil de instalar, materiales aislantes sintéticos tenazmente resisten la humedad y el calor.
Licht, praktisch en eenvoudig te installeren, synthetische isolatiematerialen standvastig weerstaan vocht en warmte.Ha trabajado tenazmente en este ámbito y ha planteado ciertas cuestiones fundamentales sobre la Unión Europea y la estrategia para Asia Central.
Hij heeft hard op dit thema gewerkt en bracht enkele fundamentele zaken over de EU en de strategie voor Centraal-Azië ter sprake.Por esta razón,la Biblia exhorta a los cristianos que han recibido la salvación a que“luchen tenazmente por la fe”(Judas 3).
Daarom spoort de Bijbel christenen die redding hebben gekregen aan om ‘onvermoeid te strijden voor het geloof'(Judas 3).Tanto así que podemos llegar a rechazar tenazmente la verdad de 1 Pedro, incluso en los momentos en que tomamos todas las precauciones al caminar solas en un callejón oscuro.
Zo erg zelfs dat we de waarheid van Petrus hardnekkig verwerpen, zelfs wanneer we alle voorzorgen nemen als we alleen in een donker steegje lopen.Cuando decimos a los más desarrollados que realmente, ya están dentro,se tumban de espaldas y ya no trabajan tan tenazmente.
Want als wij zeggen tegen de meest ontwikkelde: jullie zijn eigenlijk al in,dan zullen zij achterover leunen en niet meer zo hard werken.El principal problema para mí sigue siendo, sin embargo,que el Parlamento sigue aferrándose tenazmente al Tratado de Lisboa, como si este fuera el gran salvador.
Het hoofdprobleem blijft voor mij echter dat het Parlement mordicus blijft vasthouden aan het Verdrag van Lissabon als alleenzaligmakend.Este médico, tenazmente, persigue la verdad y se niega a dar marcha atrás, con el convencimiento de que Bouwer asesinó a su mujer mediante dosis letales de insulina.
Deze arts hardnekkig streeft de waarheid en weigert om terug naar beneden, in de overtuiging dat de Bouwer vermoordde zijn vrouw door de dodelijke dosis insuline.Se encuentra hasta en las enseñanzas de la secta vedantina de los Visishthadvaita, la más tenazmente antropomórfica de toda la India.
Zo vindt men deze zelfs in de leringen van de sekte van de Visishtadvaita Vedanta, de meest hardnekkig antropomorfistische sekte van heel India.Gracias a estas medidas y a los astronautas que las logran tenazmente, el cuerpo humano permanece robusto y resistente incluso después de pasar un año en el espacio.
Dankzij deze maatregelen en de astronauten die ze hardnekkig bereiken, blijft het menselijk lichaam robuust en veerkrachtig zelfs na een jaar in de ruimte te hebben doorgebracht.Por ese motivo apoyamos la intervención de las Naciones Unidas según la Resolución 1706 del Consejo de Seguridad,que el Gobierno sudanés desprecia tenazmente.
Daarom zijn wij er voorstander van dat de Verenigde Naties ingrijpen conform resolutie 1706 van de VN-Veiligheidsraad,die de Soedanese regering halsstarrig blijft negeren.Y más abajo veremos que, aun después de publicada esta carta,Kautsky sigue repitiendo tenazmente, en el fondo, los mismos errores contra los que precavía Engels.
En we zullen later zien dat ook na depublicatie van deze brief Kautsky eigenlijk dezelfde fouten, waartegen Engels waarschuwt, hardnekkig herhaalt.Las tropas tailandesas eran a menudo desviadas a suprimir rebeliones en Sukhothai o en campaña contra Chiang Mai,donde la expansión de Ayutthaya era tenazmente resistida.
Thaise troepen moesten vaak op weg om opstanden te onderdrukken in Sukhothai of om campagne te voeren tegen Chiang Mai,waar stug weerstand werd geboden tegen Ayutthaya's uitbreiding.Los Estados Unidos se han negado tenazmente a negociar en la ronda Uruguay sobre medidas de emergencia y a corto plazo y han reforzado su programa de promoción de las exportaciones.
De Verenigde Staten hebben koppig geweigerd tijdens de Uruguayronde te onder handelen over spoedmaatregelen op korte termijn en hebben daarentegen hun Export Enhancement Program versterkt.Si usted tiene un abrumador deseo de tener un perrito o un gatito,pero sus padres se resistieron tenazmente, a continuación, mascota virtual vendrá al rescate.
Als u een overweldigend verlangen om een puppy of een kitten hebben,maar haar ouders koppig verzet tegen, dan virtuele huisdier zal komen tot de redding.
