Voorbeelden van het gebruik van Teutones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡No teutones!
Es que son teutones.
Dat zijn 't ook.Teutones a la vista.
Moffen in zicht.Galos Romanos Teutones.
Los teutones y los cimbrios.
De Germanen en de Cimbri.Su primer viaje a los Teutones.
Uw eerste reis naar de Tetons.Vándalos, teutones, lombardos.
Vandalen, Teutonen, Lombarden. Lullen.Quiero saber qué hacen los teutones aquí.
Ik wil weten wat de Teutonen hier doen.Señor, los teutones están ya en el campo, señor.
Mijnheer, de moffen zijn op het veld.¿A que crees que le disparan los teutones, señor?
Waar denk je dat de moffen op schieten, meneer?Los caballeros teutones lo recuperaron de Jerusalén… durante la tercera cruzada.
Bueno, al menos ya sabemos hacia donde están los teutones.
Nou ja, we weten tenminste waar de moffen zijn nu.Galos Romanos Teutones Nature.
Galliërs Romeinen Germanen Natuur.Defiende el reino de Teelos contra los ataques de los Teutones.
Verdedig het koninkrijk Teelos tegen de aanvallen van de Teutonen.Yo os libré de los teutones y os traje la paz.
Ik heb jullie bevrijd van de Teutonen en heb jullie vrede gebracht.Los teutones están por todas partes… pero nuestros espías no son capaces de averiguar a qué han venido.
De Teutonen zijn overal… maar onze spionnen kunnen er niet achterkomen, waarom ze hier daadwerkelijk zijn.Pues no sé, sajones… suevos, teutones, vándalos.
En wat nog meer? De Saksen, de Sueven, de Teutonen, de Vandalen.¡Bien, hará que los pies teutones, el nivel del Rin sea bajo y evite cargar las barcazas de carbón!
Nou, het zal de Germanen voet, het niveau van de Rijn is laag en voorkomt juiste manier te laden kolenschepen!Gran encanto de estos perros no tiene nada que ver con los teutones fría racionalidad.
Grote charme van deze honden heeft niets te maken met de koude rationaliteit Germanen.Los cimbrios y teutones abandonaron sus tierras natales alrededor del mar Báltico, en la península de Jutlandia, al sur de Escandinavia.
De Cimbren en Teutonen hadden hun oorspronkelijke thuisland in zuidelijk Scandinavië en Jutland verlaten.Bajo César ya encontramos teutones en los ejércitos romanos.
Bij Caesar vinden wij reeds Germanen in de Romeinse legers.Dos, habitante de Germania, germanos… burgundios… francos,godos… lombardos… sajones, teutones, vándalos".
Twee: inwoners van Duitsland: De Germanen, de Bourgonden, de Franken, de Goten, de Lombarden,de Saksen, de Teutonen, de Vandalen.Los cimbrios y los teutones estaban aún en plena emigración, y los suevos no se establecieron en lugares fijos hasta los tiempos de César.
De Kimbren en Teutonen hadden hun zwerftochten nog in het geheel niet beëindigd en de Sueven vonden eerst in Caesars tijd vaste woonplaatsen.El viaje épico continúa por Europa, con galos, romanos y teutones que luchan por controlar sus regiones.
De epische reis is momenteel gaande in Europa, waar Galliërs, Romeinen en Teutonen vechten over controle van de verschillende gebieden.En la batalla de Aquae Sextiae, los teutones fueron virtualmente aniquilados y Teutobod con ellos, según consta 20 000 de los suyos fueron capturados.
Bij de Slag bij Aquae Sextiae werden de Teutonen nagenoeg vernietigd en Teutoonse koning Teutobod werd samen met 20.000 van zijn stamgenoten gevangengenomen.El país tiene muchas fortificaciones fantásticas, pero esta en especial, construida por los caballeros teutones, supera a las demás.
Polen heeft veel grote vestingwerken, maar dit door Teutoonse ridders gebouwde kasteel overtreft ze allemaal.Al parecer, son bastantes los trabajadores teutones que se han tragado ese xenófobo discurso tan contraproducente para el movimiento trabajador.
Er zijn kennelijk voldoende Duitse arbeiders die dit xenofobe verhaal geslikt hebben, dat zo contraproductief is voor de arbeidersbeweging.La batalla de Noreya en 112 a. C., fue el enfrentamiento con el cual comenzó la guerra cimbria entre laRepública romana y tribus protogermánicas migratorias, cimbros y teutones.
De Slag bij Noreia in 113 v. Chr. was het begin van de Cimbrische oorlog, die uitgevochten werd door de Romeinse Republiek ende migrerende Proto-Germaanse stammen van de Cimbren en de Teutonen.En 104 a. C.,los cimbros dejaron el valle del Ródano para saquear Hispania, mientras que los teutones permanecieron en la Galia, fuertes todavía pero no lo suficientemente poderosos para marchar sobre Roma por su cuenta.
In 104 v. Chr.vertrokken de Cimbren uit de Rhônevallei om Spanje te plunderen, terwijl de Teutonen in Gallië bleven, nog steeds een sterke macht maar niet machtig genoeg om op eigen kracht naar Rome marcheren.A pesar de esto, Marius se eligió para cinco consulships consecutivos de104 a 100 A.C., porque Roma necesitó a un líder militar para derrotar Cimbri y Teutones, que amenazaban Roma.
Ondanks dit, werd Marius verkozen voor vijf opeenvolgende consulships 104-100 voor Christus,omdat Rome had behoefte aan een militaire leider te verslaan de Cimbren en de Teutonen, die dreigden Rome.
