Voorbeelden van het gebruik van Todo acabe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es muy posible que todo acabe pronto.
Cuando todo acabe, nos iremos a donde quieras.
¿Dónde iremos después de esto? Cuando todo acabe.
Espero que todo acabe bien.
Ik hoop dat alles uiteindelijk goed zal aflopen.¿Por qué no disfrutar antes de que todo acabe?
Waarom niet nog wat rampetampen voor alles voorbij is?Y cuando todo acabe nos disolveremos.
En als alles voorbij is ontbonden wij.No puedes llevártelas contigo cuando todo acabe.[10].
Y cuando todo acabe me quedaré dormida.
En als het voorbij is, ik de duisternis in sluip.Está en remisión ahora, esperemos que todo acabe.
Cuando todo acabe, no recordarás nada.
Zodra dit allemaal voorbij is, zul jij je niks meer herinneren.¿Sigue decidido a volver a Manchester cuando todo acabe?
Wil hij nog steeds naar Manchester als alles voorbij is?Cuando todo acabe, iré por la cabeza de Frank.
Estarás con la Sra. Blake hasta que todo acabe.
Una vez que todo acabe me gustaría volver a verte.
Als het allemaal voorbij is, zou ik je graag weer willen zien.Guárdalo como un recuerdo y dáselo a Sara cuando todo acabe.
Geef het aan Sara als souvenir als dit allemaal voorbij is.Y cuando todo acabe, el mundo será un lugar mejor.
Als dit allemaal voorbij is, zal de wereld een betere plek Ocho adolescentes asustados esperando que todo acabe.
Acht bange tienerjongens die niet kunnen wachten tot het allemaal over is.Cuando todo acabe, ustedes podrían ser castigados por 3, tal vez 4 semanas.
Als het voorbij is, krijgen jullie waarschijnlijk drie of vier weken huisarrest.Tendremos que comprarte una más barata cuando todo acabe.
We zullen je een goedkopere moeten regelen als dit allemaal voorbij is.Y si aceptan este reto cuando todo acabe en diciembre van a ser ganadores.
En als jullie deze uitdaging accepteren. Als het allemaal voorbij is, in December… zullen jullie winnaars Sólo desearía que nos atraparan para que todo acabe.
Ik wens gewoon dat ze ons op een dag betrappen en dat het dan allemaal over is.Hemos estado luchando por tanto tiempo paraseguir juntos que quizá deberíamos separarnos luego de esto cuando todo acabe.
We hebben al zo lang gevochten om bijelkaar te blijven, misschien moeten we opsplitsen na dit, als het allemaal voorbij is.Pero, en caso de litigios transfronterizos, la propuesta presenta una solución que adolece de la falta de procedimientos instituidos a escala comunitaria para este tipo de litigios, y se enreda en una compleja maraña procedimental de dudosos resultados tanto en términos de eficacia como de garantía efectiva de una equitativa compaginación de intereses en plazo útil,para que al final todo acabe en una acción judicial.
In het geval van een grensoverschrijdend geschil wordt echter een oplossing aangedragen die voortvloeit uit het gebrek aan EU-mechanismen voor dit soort geschillen en waarbij een ingewikkelde reeks procedures met dubieuze resultaten- zowel op het vlak van doelmatigheid als met het oog op een evenwichtige belangenbehartiging-uiteindelijk alsnog uitdraait op een rechtszaak.Todo acabará pronto, amor mío.
Seguro que con tus habilidades de ninja todo acabará en una anécdota para contar.
Zeker met je ninja vaardigheden zullen allemaal eindigen in een verhaal te vertellen.Y cuando todo acabó¿sabe lo que hizo Richard?
En toen het allemaal voorbij was… weet u wat Richard toen deed?Lo saben, y todo acabará pronto.
Zij weten Todo acabará en el momento en que cruces.
Ya todo acabó.
Ya todo acabó.
