Voorbeelden van het gebruik van Toman nota in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y los dioses toman nota.
En de goden noteren het.Las Partes Contratantes toman nota de las siguientes declaraciones de la Repu'blica Hele'nica:.
De Overeenkomstsluitende Partijen nemen nota van onderstaande verklaringen van de Helleense Republiek:.¿Tus pequeños cachorros de reporteros no toman nota?
Los espías de Borgia toman nota de cada una de sus palabras.
Borgia spionnen nemen kennis van elk zijn woord.Cuando los individuos tienen MSc en TI grados, los empleadores toman nota.
Los Estados miembros de la UEO toman nota del artículo J.
De Lid-Staten van de WEU nemen nota van artikel J.Los desarrolladores en realidad toman nota de muchos de los problemas con el comercio de arbitraje y afirman que todos son mitos.
De ontwikkelaars noteren feitelijk veel van de problemen met arbitragehandel en beweren dat het allemaal mythen zijn.La aplicación ayudaría a cada vez más personas toman nota de su trabajo de caridad.
De app zou helpen meer en meer mensen kennis te nemen van uw liefdadigheidswerk.Las Partes Contratantes toman nota de la siguientes declaraciones del Reino de Espan˜a.
De Overeenkomstsluitende Partijen nemen nota van onderstaande verklaringen van het Koninkrijk Spanje:.Las autoridades en la cárcel leen toda la correspondencia, toman nota de todo.
De autoriteiten in de gevangenis lezen alle correspondentie, ze nemen kennis van alles.El mío lo compré en ebay y toman nota de cómo las cosas fueron empaquetados.
Ik kocht de mijne op ebay en maakte aantekeningen over hoe dingen verpakt.Toman nota con interés de los resultados del seminario conjunto Presidencia-Comisión sobre esta materia, que se celebró en abril de 1994.
Met belangstelling nemen zij nota van de re sultaten van de gezamenlijke studiebijeenkomst van Voorzitterschap en Commissie dienaangaande in april 1994.Los Estados ACP aceptan la oferta de la Comunidad y toman nota de su Declaración anterior.
De ACS-Staten aanvaarden het aanbod van de Gemeenschap en nemen akte van bovenstaande verklaring van de Gemeenschap.Las Partes Contratantes toman nota de las siguientes declaraciones de la Repu'blica Portuguesa: exteriores sean efectivos.
De Overeenkomstsluitende Partijen nemen nota van onderstaande verklaringen van de Portugese Republiek: buitengrenzen aldaar effectief zijn.Los plenipotenciarios de los Estados miembros y el plenipotenciario de la República de Indonesia toman nota de la siguiente declaración unilateral de la Comunidad Europea:.
De gevolmachtigden van de lidstaten en van de Republiek Indonesië nemen kennis van de volgende eenzijdige verklaring van de Europese Gemeenschap:.Los Ministros toman nota de la intención de la Co misión de continuar su contribución a la aplicación de las medidas adoptadas en este ámbito.
Zij nemen nota van het voornemen van de Gom- -missie om verder bij te dragen tot de verwezenlijking van maatregelen op dit gebied.Los grupos observan y escuchan las presentaciones y toman nota de los rasgos que les gustan o no les gustan.
De groepjes kijken en luisteren naar de presentaties en maken aantekeningen over de aspecten die ze goed of niet goed vonden.Toman nota de que el Gobierno portugués ha emprendido la ejecución de una política de industrialización y desarrollo económico.
Nemen kennis van de omstandigheid dat de Portugese Regering een aanvang heeft gemaakt met de uitvoering van een beleid inzake industrialisatie en economische ontwikke.(Los solteros y los que buscan fiestas toman nota: ve a las costas más rocosas y alegres de las Islas Eolias).
(Alleenstaanden en feestgangers noteren: ga naar de meer levendige, rotsachtige oevers van de Eolische eilanden.).Toman nota con satisfacción del empeño del nuevo Gobierno Turco por luchar contra la amenaza terrorista por medios legales y democráticos.
Zij noteren met voldoening de inspanning die de nieuwe Turkse regering zich getroost om de terroristische dreiging met wettige en democratische middelen te bestrijden.Los Estados miembros actuales de la Unión Europea toman nota de la declaración unilateral de Suécia relativa a la apertura y transparencia.
De huidige Lid-Staten van de Europese Unie nemen nota van de unilaterale verklaring van Zweden betreffende openheid en transparantie.Toman nota de que el Gobierno español ha emprendido la ejecución de una política de desarrollo regional, que tiene especialmente por objeto favorecer el crecimiento.
Nemen kennis van het feit dat de Spaanse Regering een aanvang heeft gemaakt met de uitvoering van een beleid inzake regionale ontwikkeling dat met name ten doel heeft de.Señora Presidenta, Señorías,los dieciocho diputados del Grupo TDI toman nota de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 2 de octubre.
Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's,de achttien afgevaardigden van de TDI-Fractie nemen nota van het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 2 oktober jongstleden.Los ministros toman nota de las directrices de la OCDE sobre política criptográfica acordadas recientemente como base para las políticas nacionales y la cooperación internacional.
De ministers nemen kennis van de onlangs goedgekeurde"Guidelines on Cryptography Policy" van de OESO als basis voor nationaal beleid en internationale samenwerking.El Consejo y los ministros de Educación, reunidos en el seno del Consejo, toman nota del informe de la Comisión sobre la aplicación de los programas comunes de estudios.
De Raad en de ministers van Onderwijs, in het kader van de Raad bijeen, nemen akte van het verslag van de Commissie over de vooruitgang in de ontwikkeling van de gemeenschappelijke studieprogramma's.Las Partes toman nota de que la cooperación y el intercambio de información sobre cuestiones agrícolas en el marco del diálogo anual sobre agricultura entre Canadá y la Unión Europea, como se establece en el canje de notas de 14 de julio de 2008.
De partijen nemen nota van de samenwerking en de uitwisseling van informatie over landbouwkwesties in het kader van de jaarlijkse landbouwdialoog tussen Canada en de Europese Unie, zoals vastgelegd bij briefwisseling van 14 juli 2008.El Parlamento Europeo,el Consejo y la Comisión acogen con satisfacción los esfuerzos de reforma en Georgia y toman nota del compromiso de su Gobierno de modificar la Constitución en consonancia con las recomendaciones de la Comisión de Venecia.
Het Europees Parlement,de Raad en de Commissie zijn ingenomen met de hervormingsinspanningen in Georgië en nemen kennis van het streven van de regering om de grondwet verder te wijzigen overeenkomstig de aanbevelingen van de Commissie van Venetië.Las Partes Contratantes toman nota de la Declaracio'n de la Repu'blica de Finlandia relativa a los Acuerdos de Adhesio'n de la Repu'blica Italiana, del Reino de Espan˜a.
De Overeenkomstsluitende Partijen nemen nota van de verklaring van de regering van de Republiek Finland inzake de Overeenkomsten betreffende de toetreding van de Italiaanse Republiek, het Koninkrijk.El Consejo y los Ministros de Educación toman nota de las conclusiones del Consejo Europeo de Estrasburgo, en las que se encomendó al Consejo de Ministros que:.
De Raad en de Ministers van Onderwijs hebben akte genomen van de conclusies van de Europese Raad van Straatsburg, waarbij de Ministerraad opdracht Los Estados miembros de la UEO toman nota del artículo J. 4 relativo a la política exterior y de seguridad común del Tratado de la Unión Europea, que es el siguiente:.
De lidstaten van de WEU nemen nota van artikel J.4 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, dat betrekking heeft op het gemeenschappelijk buitenlands en vei ligheidsbeleid en dat als volgt luidt:.
