Voorbeelden van het gebruik van Tonada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me sé esta tonada.
Es un tonada curiosa.
Siempre canta una tonada.
Es una tonada reflexiva.
¡Estoy harto de esa tonada!
Una tonada para nuestra visitante.
He escuchado la tonada antes.
Era la tonada que estaba silbando esa noche.
Het was de melodie die hij die avond aan het fluiten was.¡Un nuevo color! Una tonada, algo divertido.
Dime,¿dónde aprendiste esta tonada?
Vertel eens, waar heb je dat wijsje geleerd?¿Recuerda una tonada que el solía cantar?
Weet je nog het lied dat hij zong?Ese idiota pie plano no tiene sensibilidad para la tonada.
Die onhandige platpoot heeft geen gevoel voor het ritme.¡EI castigo es puedes tocar nuestra tonada a la manera de Bach!
De straf is speel onze melodie op Johann Sebastian Bachs wijze!Así que repetiremos esto de nuevo una y otra vez, escuchen nuestro llamado,escuchen nuestra tonada….
En dus zullen we dit weer en weer herhalen, hoor onze oproep, hoor onze tune/wijs(je)….He estado oyendo esa tonada en mi cabeza, por… un largo, largo tiempo.
Ik achtervolg dat deuntje in mijn hoofd, sinds… een hele lange tijd.Fueron los que abrieron la tumba. Todo el tiempo silbando esa tonada detestable.
Zij waren degenen die het graf openden… en de hele tijd dat walgelijke melodie floten.Y cada vez, la felicidad de la tonada me convence que no tengo miedo”.
En elke keer overtuigt het geluk in het deuntje mij dat ik niet bang ben.La tonada en sí es genérica, un agregado de cientos de otras, pero las palabras son interesantes.
De melodie zelf is algemeen, een verzameling van honderden anderen, maar de woorden zijn interessant.El canto tradicional más representativo del Principado es la tonada en sus múltiples variantes.
Het meest representatieve traditionele lied van het Prinsdom is een melodie in vele varianten.Afortunadamente, ahora hay maneras sencillas de identificar una canción incluso si no sabes la letra exacta,o solo sabes la tonada.
Gelukkig zijn er nu eenvoudige manieren om een nummer te identificeren, zelfs als je de exacte songteksten niet kent,of gewoon de melodie kent.Cuando me siento temeroso,sostengo mi cabeza en alto y silbo una tonada alegre, para que nadie sospeche que tengo miedo….
Wanneer ik bang ben,houd ik mijn hoofd omhoog en fluit ik een vrolijk deuntje zodat niemand vermoedt dat ik bang ben.Cuando tú silbas una tonada, todo tu cuerpo, el organismo que eres tú, desea silbarla, pero la inmediata tarea de hacerlo está encomendada a tus labios, a tu lengua y a tus pulmones.
Als jij een deuntje fluit, ik noem maar wat, dan wil jouw hele lijf, jij als organisme, dat deuntje fluiten, maar de directe taak is opgedragen aan je lippen, tong en longen.Dos danzas tradicionales son el napuratengeo y la nakikonarajari, donde hombres y mujeres, tomados de las manos, bailan al sonido de flautas, tambores, maracas y cánticos,con un cantor principal que lleva la tonada y el resto pronuncia un estribillo.
Twee traditionele dansen zijn napuratengeo en nakikonarajari, waar mannen en vrouwen, hand in hand, dansen op het geluid van fluiten, trommels, maracas en gezangen,met een van de belangrijkste zanger die de melodie leidt en de rest levert een koor.El nombre"Cherish the Ladies" es el título de una tonada irlandesa, grabada con mucho éxito por Los Chieftains en su cuarto álbum.
De naam Cherish The Ladies is de titel van een Iers lied wat op een album van de The Chieftains(Chieftains 4) te horen is.Tonasen reemplazos y comentarios.
Tonasen vervangingen en beoordelingen.Tonasen w dawce 5 mg de la sustancia activa.
Tonasen w dawce 5 mg van de werkzame stof.¿Qué hay sobre esa tonadita que cantabas cuando entraste?
Wat was dat voor liedje dat je zong?Aguja de repuesto adecuada para el sistema de recogida Tonar Banana.
Vervangende naald geschikt voor het Tonar Banana pickup systeem.PDO Thread Tonado Skruemer.
También recuerde revisar zamienniki Tonasen porque puede ser más baratos.
Ook niet vergeten te controleren zamienniki Tonasen omdat ze goedkoper kunnen.
