Voorbeelden van het gebruik van Tradicion in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los Schrutes tienen su propia tradicion.
Un servicio de tradicion en generacion.
Somos una familia, quiero que mantengamos la tradicion.
Wij zijn een gezin en ik wil ook tradities.Probablemente quiza, porque por tradicion, los muchachos jovenes son mas activos.
Solo practicamos con la espada para honrrar nuestra tradicion entiendes?
Casas Con Tradicion aparece en Organizadores de eventos, y empresas de catering….
Casas Con Tradicion wordt in Organisatoren van evenementen, en Traiteur….La feria es también tradicion española.
Stierenvechten is ook een Spaanse traditie.Combinando tradicion y calidad, ideal para disfrutar Santiago de Compostela y las Rias Baixas.
De combinatie van traditie en kwaliteit, ideaal voor Santiago de Compostela en de Rias Baixas.Ludovica(así como la forma masculina de Ludovico)es un nombre de Origen germánico, de la tradicion franconiana.
Ludovica(evenals de mannelijke vorm Ludovico) is eennaam van Germaanse oorsprong, van de Frankische traditie.Fabrica especializada por tradicion, en la elaboracion de Más información.
Produceert gespecialiseerde door de traditie, in Tambien famoso por sus especialidades que coinciden todos los que el denominador comn de la tradicion y amor por la tierra.
Ook bekend om zijn specialiteiten dat alle gemeenschappelijke noemer van traditie en liefde voor het land match.Todos los dias 1 de Enero, tenemos la tradicion de salir a primera hora de la mañana- cuando….
Elke dag, 1 januari, hebben we de traditie om 's morgens vroeg te vertrekken- wanneer….La empresa tiene la ventaja de estar situada en la region sueca de Gnosjo-famosa por su prospera tradicion de pequenas empresas-.
Het bedrijf profiteert daarbij van de ligging in de Zweedse regio Gnosjö-bekend om z'n bloeiende traditie van kleinschalige.Los contrastes entre tradicion y modernidad, la piedra y la madera, el vidrio y el acero son referencia en todos los espacios.
De contrasten tussen moderniteit tradicióny, steen en hout en glas en staal zijn de benchmark van alle ruimten.En las colinas de Soave, el viticultor, Gino Magnabosco, junto con su familia,continúa con la pasión de generaciones que ya son tradicion.
In La tradicion del cine y tambin fuerte en la region con mas de 300 pantallas y once millones de espectadores alrededor de un ano, y uno de los primeros en Italia.
De traditie van de cinema en ook sterk in de regio met meer dan 300 schermen en circa elf miljoen kijkers per jaar, en onder de eerste in Italie.Magnifica para conocer la comarca de la Alpujarra, descubrir cada rincón y pasar por sus intrincadas calles,saborear su naturaleza y sentir su tradicion.
Magnifica naar de regio van de Alpujarra kennen, ontdekken elke hoek en ga door de kronkelende straatjes,genieten van de natuur en voel haar traditie.La casa es ideal para pasar unosdias tranquilos en un pueblo que conserva la autenticidad de la tradicion y la cultura arraigada al mar que representa el Algarve.
Het huis is ideaal voor eenpaar rustige dagen in een dorpje dat de authenticiteit van traditie en cultuur geworteld zee die de Algarve behoudt.Todos los dias 1 de Enero, tenemos la tradicion de salir a primera hora de la mañana- cuando no hay casi nadie en las carreteras- y nos vamos a sitios“diferentes”.
Elke dag 1 januari hebben we de traditie om vroeg in de ochtend te vertrekken- wanneer er bijna niemand op de weg is- en we gaan naar"verschillende" plaatsen.Aparentemente fue un experimento exitoso porque un año mas tarde los caminantes fueron de nuevo recibidos en Nijmegendurante el tercer y cuarto dia, una tradicion habia nacido.
Een geslaagd experiment blijkbaar want een jaar later werden de wandelaars alweer op de derde envierde dag in Nijmegen ontvangen, een traditie werd geboren.Por tradicion, pantalones de hombre de este tipo están hechas de satén acolchado, pero ahora entre gran elección Diferentes tejidos pueden elegir cualquier otro a su gusto.
Door traditie man broek van dit type zijn ze gemaakt van opgevuld satijn, maar nu onder enorme keuze verschillende stoffen kunnen naar wens een andere kiezen.Ellos han decidido prestar una atenciónespecial a la responsabilidad de los líderes fe, no de religioson y tradicion para asegurar la igualdad y los derechos humanos.
We hebben besloten om in hetbijzonder aandacht te vestigen op de verantwoordelijkheid van religieuze en traditionele leiders in het verzekeren van gelijkheid en mensenrechten.La tarjeta de Navidad, la tradicion ha sido de alrededor desde la epoca Victoriana, donde la gente solia tomar el tiempo de escribir su personal y sincera mensajes a alguien querido.
De traditie van de kerstkaart is al sinds het Victoriaanse tijdperk, waar mensen worden gebruikt om de tijd te nemen om hun persoonlijke berichten schrijven en oprecht van een geliefde zijn.Estas actividades se combinan con respecto a la naturaleza y el placer de dar continuidad a la tradicion, pero con un rasgo moderno que nunca termina en un folclore falso.
Deze activiteiten komen samen met het respect voor de natuur en het genoegen continuïteit te geven aan de tradities, maar met een moderne eigenschap die nooit eindigt op een nepfolklore.BIOSHINE Coloración innovadora permite color y brillo suavemente el cabello sin irritar la piel es dejándolos más brillante ysuave' haciendo más intensos reflejos de colores tradicion….
BIOSHINE Innovatieve kleuring kunt kleur en zacht het ophelderen van het haar zonder irritante van de huid is waardoor zemeer glanzend en zacht' intenser reflecties van traditionele kleur….Para aquellos que no sean parte de una tradicion espiritual que siga a un guru, avatar o salvador, el estado de transicion de consciencia llamado muerte ofrece otras posibilidades.
Voor diegenen onder jullie die geen deel zijn van een spirituele traditie die een goeroe, avatar of verlosser volgt, biedt de transitie bewustzijnsstaat die dood wordt genoemd andere mogelijkheden.La historia y tradicion de Yucatan, combinados con la Belleza Natural de los exuberantes espacios de la Casa, el canto de las aves y el susurro del viento acariciando los arboles… le haran sentir que el tiempo se detiene!
De geschiedenis en tradities van Yucatan, in combinatie met de natuurlijke schoonheid van de uitbundige tuinen, het zingen van de vogels en de zucht van de Yucataanse wind geven u het gevoel dat de tijd gestopt is!Se trata de um documento de granriqueza y complejidad, que plantea una nueva interpretacion de la tradicion judeo-cristiana- en ruptura con el« sueño prometeico de dominio sobre el mundo»- y una refleccion profundamente radical sobre las causas de la crisis ecologica.
Het document is rijk en complex enstelt een nieuwe interpretatie voor van de joods-christelijke traditie, een breuk met de “Prometheus droom van overheersing over de wereld” en een diepgaande radicale overdenking van de oorzaken van de ecologische crisis.El complejo fue fundato en la estela de la tradicion centenaria de la Familia Manca, una verdadera vocacion en actividades relacionadas con la trasformacion de la tierra y la atencion al medio ambiente.
Het complex werd opgericht in de nasleep van de eeuwenoude traditie van de familie Manca, een ware roeping in de activiteiten met betrekking tot de transformatie van de aarde en de aandacht voor het milieu.Pero probablemente esto se deba, por tradicion, a que los hombres han estado involucrados en el entrenamiento serio de fuerza en la temporada baja, lo cual les reduce el riesgo de lesiones.
Maar dit is waarschijnlijk omdat, door de traditie, de mensen zijn geweest die betrokken zijn bij een meer serieuze off season krachttraining regime, die kunnen bijdragen tot het verminderen van het risico van blessures.
