Wat Betekent TRADICIONALMENTE SE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zich traditioneel

Voorbeelden van het gebruik van Tradicionalmente se in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tradicionalmente se mastica en las hojas contra el dolor.
Traditioneel kauwt men op de bladeren tegen pijn.

En el interior de la región, tradicionalmente se cocina muy poco pescado y marisco.
In het binnenland eet men traditioneel maar weinig vis of zeevruchten.

Tradicionalmente se han utilizado para inducir la menstruación.
Ze zijn traditioneel gebruikt om de menstruatie induceert.

La policía machista difiere de la manera en que tradicionalmente se comportó la policía.
De macho-politie verschilt van de manier waarop de politie zich traditioneel heeft gedragen.

Ni tampoco es lo que tradicionalmente se piensa y conoce como la libertad política.
Het zit zelfs niet in wat er traditioneel gedacht wordt en geweten wordt als politieke vrijheid.

En estos días el color rojizo-anaranjado es el producto de colorante de alimentos, aunque tradicionalmente se pudo haber venido de una fuente natural.
Deze dagen is de rood-oranje kleur is het product van kleurstof, al van oudsher het kan afkomstig zijn van een natuurlijke bron.

Tradicionalmente se suele repetir tres veces al día, al amanecer, al mediodía y al anochecer.
Traditioneel is het meestal drie keer herhaald per dag, bij zonsopgang, middag en schemering.

La Ley se leía desde una tarima que tradicionalmente se encontraba en medio de la sinagoga.
De voorlezing van de Wet geschiedde vanaf een verhoging, die zich traditiegetrouw in het midden van de synagoge bevond.

Tradicionalmente, se ha utilizado por su capacidad para mejorar la libido y la fertilidad.
Traditioneel, het is gebruikt voor haar vermogen om het libido en de vruchtbaarheid te verbeteren.

La decisión es un gran paso para eBay, que tradicionalmente se centraba en productos en vez de servicios.
De stap is in feite een grote stap voor eBay, aangezien de veilingsite zich normaal bezighield met producten in plaats van met services.

En Japón, tradicionalmente se toma un baño caliente con yuzu en el día más largo del año para evitar gripes y resfriados.
In Japan neemt men traditiegetrouw op de langste dag van het jaar een warm yuzu-bad om zich vrij te waren van verkoudheden en griep.

El Sr. Verhofstadt es otro joven Primer Ministro de un país que tradicionalmente se ha opuesto a las ideas dictatoriales de los grandes países.
Guy Verhofstadt is een jonge premier van een land dat zich traditioneel tegen de dictatoriale denkwijze van de grote landen verzet.

Los amantes tradicionalmente se dan regalos y tarjetas especiales en forma de corazones- San Valentín.
Liefhebbers geven elkaar traditioneel geschenken en speciale kaarten in de vorm van harten- valentines.

PIADINA Blanda y crujiente al mismo tiempo, la piadina se hace con harina y manteca; cuando se cuece, tradicionalmente se rellena con jamón.
PIADINA Zacht en tegelijkertijd knapperig is de piadina een wrap van meel en reuzel, eenmaal gebakken wordt hij volgens de traditie gevuld met:.

Los apicultores tradicionalmente se quejan de la falta de apoyo estatal para la apicultura y las dificultades comerciales.
De imkers beklagen zich traditioneel over het gebrek aan overheidssteun voor bijenteelt en zakelijke problemen.

Nos contestó:“No, tan solo hago aquello que las personas han hecho siempre para poder experimentar la forma en que tradicionalmente se han acercado a Dios.”.
Hij antwoordde: “Nee, ik doe dit alleen omdat dit de manier is waarop mensen het altijd hebben gedaan zodat ik de manier kan ervaren waarop ze traditioneel God benaderen.”.

Aunque tradicionalmente se cultivan en la tierra, es posible cultivar variedades“de raíz corta” en maceteros.
Hoewel ze traditioneel in de grond geteeld worden, is het goed mogelijk om ze als “korte-wortel” variant in potten succesvol te kweken.

Simboliza el comienzo de la Cuaresma, un período de cuarenta días durante el cual los cristianos tradicionalmente se abstienen de ceder a sus vicios, sean cuales sean.
Het symboliseert de start van het Vasten- een periode van veertig dagen tot Pasen waarop Christenen traditioneel gezien zich onthouden van hun zonden, wat deze ook zijn.

El Renacimiento francés tradicionalmente se extiende desde(aproximadamente) la invasión francesa de Italia en 1494 durante el reinado de Carlos VIII hasta la muerte de Enrique IV en 1610.
De Franse renaissance strekt zich traditioneel uit van( ongeveer) de Franse invasie van Italië in 1494 tijdens de regeerperiode van Karel VIII tot de dood van Hendrik IV in 1610.

Durante sus más de 100 años de historia, La Gloria Cubana siempre ha atraído a un circulo de fieles admiradores, que tradicionalmente se encuentran entre los fumadores más entendidos.
Gedurende zijn meer dan 100-jarige geschiedenis heeft La Gloria Cubana steeds een groep getrouwe bewonderaars aangetrokken, die zich traditioneel onder de meest deskundige rokers bevinden.

En la medina de Túnez hay muchos mercados que tradicionalmente se especializan en la venta de un determinado grupo de productos: calzado, ropa, cerámica, alimentos, especias, armas y otros artículos necesarios en la vida diaria o en casos especiales.
In de medina van Tunesië zijn er veel markten die zich traditioneel specialiseren in de verkoop van een bepaalde groep producten- schoenen, kleding, keramiek, levensmiddelen, specerijen, wapens en andere items die nodig zijn in het dagelijks leven of in speciale gevallen.

Sin embargo, se espera que el teléfono inteligente encuentre a su comprador en el segmento de dispositivos para jóvenes, así como a aquellos que tradicionalmente se consideran adherentes a la marca Sony.
Er wordt echter verwacht dat de smartphone zijn koper zal vinden in het segment van jeugdgadgets, evenals degenen die zich traditioneel beschouwen als aanhangers van het merk Sony.

Primero de todo, muchas de las actualizaciones que tradicionalmente se ejecutó en el pasado simplemente no estar dentro del mismo contenedor.
Allereerst zullen veel van uw updates die u traditioneel in het verleden hebt uitgevoerd, gewoon niet in de container zelf zijn.

Tradicionalmente se está girando carretes, una rueda y una bola, o en el caso de keno bolas física 80 que producen resultados aleatorios, sino también en el mundo en línea que estos no pueden existir en la realidad y, por lo tanto, el RNG pasos en la que esos resultados.
Traditioneel het spoelen, een wiel en een bal wordt centrifugeren of in het geval van keno 80 fysieke ballen die willekeurige resultaten, maar in de on line wereld die kunnen deze niet in werkelijkheid, en dus de RNG stappen in deze resultaten te maken.

Gran Canaria es origen y cuna de la producción de aceite de oliva virgen extra que tradicionalmente se ha localizado en el Archipiélago, con un producto de características organolépticas(de sabor y olor) destacadas por expertos internacionales en la materia.
Gran Canaria is de oorsprong van de wieg voor de productie van aceite de oliva virgen extra welke men traditioneel lokaliseert op de Archipel, met een productie van karakteristieke planteneigenschappen(smaak en geur) die op dit vlak benadrukt worden door internationale deskundigen.

Tradicionalmente se sienten unidos a sus compañeros musulmanes en Bosnia y Herzegovina y hasta la ruptura de la unidad religiosa en el espacio de la antigua Yugoslavia en la década de 1990 eran sujetos de la cabeza suprema(Reis-ul-Ulema) de los musulmanes yugoslavos que residían en Sarajevo.
Traditioneel ze voelt zich verbonden met hun mede-moslims in Bosnië en Herzegovina en tot het uiteenvallen van de religieuze eenheid in de voormalige Joegoslavische ruimte in de jaren 1990 waren onderwerpen van de hoogste kop(Reis-ul-Ulema) van de Joegoslavische wonende moslims in Sarajevo.

Si se tiene en cuenta la cuota de mercado de cerca del 15% correspondiente a ICI(el cuarto productor europeo no implicado en las actividades en cuestión, debido a que tradicionalmente se limitaba al mercado del Reino Unido), según la nota a pie de página no 152 de la Decisión, queda una cuota de mercado colectiva del 70,5% como mínimo para Akzo Nobel, BASF y UCB en 1992.
Rekening houdend met een marktaandeel van ongeveer 15% voor ICI( de vierde Europese producent, die niet betrokken was bij de activiteiten in kwestie, aangezien hij zich traditioneel beperkte tot de markt van het Verenigd Koninkrijk) volgens voetnoot 152 van de beschikking, blijft een collectief marktaandeel over van minimum 70,5% voor Akzo Nobel, BASF en UCB in 1992.

La unificación de todos estos criterios en una categoría SPG Plus, además de simplificar el sistema y hacerlo más generoso, como dice el Comisario, va por el buen camino en términos de coherencia de las políticas comunitarias con incidencia en los países en desarrollo y corrige la fragmentación que tradicionalmente se ha abordado en la política de desarrollo.
Met de samenbundeling van al deze criteria in een categorie genaamd SAP+ en de vereenvoudiging van het stelsel, dat tegelijkertijd ook een genereuzer stelsel wordt, zoals de commissaris zegt, gaan we de goede kant op in termen van coherentie tussen de verschillende communautaire beleidsvormen die effect hebben op ontwikkelingslanden. Zo gaan we ook de versplintering tegen die zich traditioneel voordoet in het ontwikkelingsbeleid.

Excepto por el tipo de cerveza Inglés que tradicionalmente se ofrece muy poca(y, de hecho, la cerveza se oxida ligeramente) La espuma se utiliza para proteger la cerveza de la oxidación que altera los olores, especialmente los relacionados con lúpulo.
Behalve voor het soort Engels bier dat traditioneel het biedt weinig(en in feite het bier enigszins geoxideerd) Het schuim wordt gebruikt om het bier tegen oxidatie die geuren verandert, vooral die met betrekking tot hop.

Hoe "tradicionalmente se" te gebruiken in een Spaans zin

Usos: Tradicionalmente se usaban para coser sombreros.

Tradicionalmente se trata del Lunes después de.

Tradicionalmente se emplea como tónico sexual masculino.

Tradicionalmente se han empleado para obtener resina.

Tradicionalmente se liquidaban los efectos por tramos.

Tradicionalmente se utiliza como remedio natural antiasmático.

Uso: utilizado tradicionalmente se prohíben los ácidos.

Tradicionalmente se utiliza una compañía como intermediaria.

Tradicionalmente se han considerado excelentes depurativos hepáticos.

aunque tradicionalmente se comen solo con azucar.

Hoe "zich traditioneel" te gebruiken in een Nederlands zin

Die schaart zich traditioneel achter één kandidaat.

bevinden zich traditioneel in een diepe winterslaap.

Juridisch onderzoekers buigen zich traditioneel over normatieve vragen.

Aanvankelijk ontvouwt het verhaal zich traditioneel lineair.

Hiervoor lenen een aantal onderwerpen zich traditioneel goed.

Dat richt zich traditioneel vooral op Amerika.

Deze hotels richten zich traditioneel op de kuurgast.

Voor ceremoniële gelegenheden dost hij zich traditioneel uit.

Waarom verslikt Chelsea zich traditioneel in Crystal Palace?

Die verzekert zich traditioneel vrijwel niet.