Voorbeelden van het gebruik van Traduje in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Traduje algunas palabras.
Me parece que traduje mal.
Ik had het verkeerd vertaald.Yo traduje esto.
Ik heb deze vertaald.Tal vez lo traduje mal.
Misschien vertaal ik het verkeerd.Yo lo traduje más o menos como….
Ik vertaal het zo'n beetje als.Si es que lo traduje bien.
Dat is als ik het goed vertaald heb.Traduje una parte para ustedes.
Es un fragmento que traduje de.
Een stuk dat ik vertaald heb van.Bueno esto lo traduje con Este traductor.
Dit is vertaald middels deze vertaler.Traduje la primera frase del pasaje como:.
Ik vertaalde de eerste zin uit de passage als:.Recuerdo que la traduje un verano.
Traduje todas las páginas relevantes que me dio.
Ik heb alle relevante pagina's die u me gaf vertaald.Yo misma intercepté y traduje ese mensaje.
Ik heb een bericht onderschept en vertaald.Traduje para mí misma el significado de su eructo:.
La charla que traduje sigue siendo la misma.
De talk die ik vertaalde, is nog steeds dezelfde.Me emocionó mucho un artículo sobre Siria que traduje en marzo.
Een artikel over Syrië dat ik in maart vertaalde heeft mij erg geraakt.La idea que traduje sigue siendo la misma.
Het idee dat ik vertaalde, is nog steeds hetzelfde.Estas son algunas obras de grandes escritores que leí y traduje del latín cuando era joven.
Dit zijn enkele werken van grote schrijvers die ik lees en vertaalde uit het Latijn als een jonge man.Pero cuando los traduje, las letras no tenían sentido.
Maar als ik het vertaal, slaan de letters nergens op.Traduje algunos artículos al español y preparé documentales.
Ik vertaalde enkele artikelen in het Spaans en bereidde documentaires voor.El archivo que traduje era un archivo grande….
Het bestand dat ik vertaalde was een groot bestand….Traduje estas páginas, y tenían que ver con… con invocar demonios.
Ik heb die pagina's vertaald… en ze hadden te maken met het oproepen van demons.Porque intercepté y traduje una de sus recientes transmisiones.
Omdat ik één van hun recente berichten heb onderschept en vertaald.Yo traduje vuestra advertencia de que el mundo estaba condenado.
Ik vertaalde jullie waarschuwing dat de wereld verdoemd was.Lo que hice fue tomarlo, lo traduje al inglés, y lo subí para que mis amigos lo usaran.
Wat ik deed, is dat ik het vertaalde naar het Engels, en het online zette voor mijn vrienden.El año pasado traduje muchas historias sobre la Primavera Árabe, un tema que también ha recibido una amplia cobertura en los medios de comunicación tradicionales.
Ik heb het afgelopen jaar veel artikelen vertaald over de Arabische Lente, een onderwerp dat ook in de regulier media uitgebreid aan bod kwam.Con el tiempo, traduje algunas instrucciones al idioma local.
Na een tijdje heb ik wat instructies in de plaatselijke taal vertaald.Vi videos extranjeros, traduje literatura inglesa en busca de un conjunto de medidas que me pueden ayudar.
Ik heb buitenlandse video's bekeken, Engelse literatuur vertaald op zoek naar een reeks maatregelen die me kunnen helpen.A continuación, hice y traduje una tabla con los principales tipos de símbolos que se encuentran en los recipientes de plástico.
Vervolgens heb ik een tabel gemaakt en vertaald met de belangrijkste soorten symbolen op plastic containers.
