Wat Betekent HIJ VERTAALDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• tradujo
• traducía

Voorbeelden van het gebruik van Hij vertaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij vertaalde de nieuwe.
All tradujo el Nuevo.

Ik verstond geen Pools, dat zei ik net, maar begreep toch genoeg van wat hij vertaalde….
Como decía, yo no sabía polaco, pero sí lo suficiente para comprender lo que traducía….

Hij vertaalde buitenlandse werken.
Tradujo obras extranjeras.

Mijn man vond het een beetje prijzig maar toen hij vertaalde tot USD zag ik geen probleem mee.
A mi marido le pareció que era un poco caro, pero, cuando traduce el costo en USD no vi ningún problema con ella.

Hij vertaalde buitenlandse werken.
Traduce obras extranjeras.

Haar Engels is niet de beste, maar toen ze kwam om ons de mooie appartement, haar zoon kwam met haar, en hij vertaalde heel goed.
Su Inglés no es la mejor, pero cuando vino a mostrarnos el precioso apartamento, su hijo vino con ella, y él tradujo muy bien.

Hij vertaalde achteraf alles voor me.
Él tradujo todo para mí.

Enkele van de vroegste openbaringen van de profeet Joseph kwam door dezelfde middelen waarmee hij vertaalde het Boek van Mormon van de gouden platen.
Algunas de las primeras revelaciones del profeta José llegaron por los mismos medios con los que se tradujo el Libro de Mormón de las planchas de oro.

Hij vertaalde het in Bijna Zomer.
Recuerdo que la traduje un verano.

Enkele van de vroegste openbaringen van de profeet Joseph kwam door dezelfde middelen waarmee hij vertaalde het Boek van Mormon van de gouden platen.
Algunas de las primeras revelaciones del profeta José vino a través de los mismos medios por los cuales se tradujo el Libro de Mormón de las planchas de oro.

Hij vertaalde niet alleen een geschiedenis;
No solo traducía historia;

Kirlian bestudeerde dezelfde elektrische velden van het lichaam, maar hij vertaalde met zijn elektrografische technieken de elektrische metingen van Burr in de visuele kenmerken van een elektrische corona.
Kirlian estudió los mismos campos eléctricos del organismo, pero su técnica electrográfica traducía las medidas eléctricas de Burr en las características visuales de un efecto corona eléctrico.

Hij vertaalde de Bijbel naar het alledaagse leven.
Ella traducía la Biblia a la vida cotidiana”.

Hij vertaalde het complete Nieuwe Testament in slechts elf weken.
El Nuevo Testamento fue traducido en once semanas.

Hij vertaalde ook de wetenschappelijke werken van neuropsychiatrie.
También tradujo obras científicas de neuropsiquiatría.

Hij vertaalde alles en schreef het Boek van Mormon.
Y entonces tradujo lo que estaba escrito en ellas en el Libro del Mormón.

Hij vertaalde, zoals de meeste kanalen vanaf dit punt, gratis.
Tradujo, como la mayor parte de los canales desde este punto, gratis.

Hij vertaalde het Nieuwe Testament en schonk dit aan het volk.
El tradujo el Nuevo Testamento y lo distribuyó entre la gente.

Hij vertaalde ook het Evangelie van Johannes in het Nieuwe Testament in die taal.
Incluso tradujo el Evangelio de Juan en el Nuevo Testamento en ese idioma.

Hij vertaalde de Bijbel in het Duits, waardoor het protestantisme ook verder verbreid werd.
Tradujo la Biblia al alemán, que difundió aún más el protestantismo.

Hij vertaalde de bijbel in het duits en legde daarmee de basis voor de geschreven duitse taal.
Tradujo la Biblia al alemán y fundó con ello la lengua alemana escrita.

Hij vertaalde muzikale tekens in een 21-letter-systeem om woorden met noten te spellen.
Tradujo la notación musical en un sistema de veintiuna letras como un medio de deletrear palabras con notas.

Hij vertaalde de astronomische tabellen van al-Khwarizmi en de verkorte versie van de Inleiding tot de astrologie van Abū Ma'shar.
Tradujo las tablas de al-Jwārizmī y una Introducción a la astronomía árabe.

Hij vertaalde uit de Griekse en Latijnse literatuur onder meer Aristophanes, Euripides, Seneca en Sophocles.
De la literatura griega y romana tradujo entre otros a Aristófanes, Eurípides, Séneca y Sófocles.

Hij vertaalde in het dekkingsgebied van de satelliet"Express-AMU1" en Eutelsat 36B in Ultra HD-formaten gecodeerd HEVC.
Se traduce en el área de cobertura del satélite"Express-AMU1" y Eutelsat 36B en formatos Ultra HD codificado HEVC.

Hij vertaalde veel van zijn eigen gedichten in het Engels en ontving verschillende onderscheidingen, als dichter en ook als vertaler.
Tradujo muchos de sus propios poemas en Inglés, y ha recibido varios premios como poeta y como traductor.

Hij vertaalde diverse wetenschappelijke werken in het Engels, waaronder de Traité élémentaire de chimie van Antoine Lavoisier uit 1789.
Tradujo al inglés varias obras científicas, como el Traité Elémentaire de Chimie de Antoine Lavoisier, en 1789.

Hij vertaalde voor me over de hoofden heen van de menigte mensen in de rij, waarvan ik een aantal hoorde lachen en giechelen.
Cuando comenzó a traducir para mí en medio de la multitud de gente que esperaba en la fila, comencé a escuchar risas y carcajadas de varias personas.

Hij vertaalde ook werk van Federico García Lorca, Pablo Neruda, Lope de Vega en Juan Ramón Jiménez vanuit het Spaans en van Baudelaire, François Villon en Paul Éluard vanuit het Frans.
También tradujo del español obras de Federico García Lorca, Pablo Neruda y Lope de Vega, y de Baudelaire, François Villon y Paul Éluard del francés.

Werd beïnvloed door Rilke, van wie hij veel vertaalde.
Tradujo a Rilke, a quien estudió ampliamente.

Hoe "hij vertaalde" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij vertaalde uit het Hoogduitsch van Dr.

Hij vertaalde eerder Heideggers Zijn en tijd.

Hij vertaalde romans, wetenschappelijke werken en reisbeschrijvingen.

Hij vertaalde perfect onze droom op papier.

Hij vertaalde de voetbalspelregels uit het Engels.

Hij vertaalde Loverkens van Hoffmann von Fallersleben.

Hij vertaalde ook, onder het pseudoniem H.P.

Hij vertaalde verhalen en essay’s van o.m.

Hij vertaalde het zelf in het Fransch.

Hoe "traducía, tradujo" te gebruiken in een Spaans zin

-Dígame –su tono serio traducía impaciencia.

¿Por qué se tradujo esto como «Gigantes»?

Se tradujo del Egipcio como "mi espíritu-Paloma".

-La nueva tierra madre-, tradujo Paul.

Traducía y estudiaba literatura griega con igual eficacia.

El vulgo tradujo erróneamente esencia por materia.

Tradujo numerosas obras del teatro europeo.

Entre los autores que tradujo están J.

Sanxenxo (San Ginés) se tradujo como Sangenjo.

La tradujo con una hermosa sonrisa: "¡Felicidad!