Voorbeelden van het gebruik van Transicionales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Inexistencia de fósiles transicionales.
En la lucha por las reivindicaciones parciales y transicionales, los obreros necesitan más que nunca organizaciones de masas, fundamentalmente sindicatos.
In de strijd voor deel- en overgangseisen hebben de arbeiders meer dan ooit massa-organisaties, en vooral vakbonden nodig.Durante las próximas siete semanas, la astrología representará algunos de los cambios más poderosos y transicionales de la Nueva Tierra hasta ahora.
De astrologie gedurende de volgende 7 weken zal enige van de meest krachtige en overgankelijke verschuivingen van de Nieuwe Aarde tot dusverre representeren.En la lucha por las reivindicaciones parciales y transicionales, los obreros necesitan más que nunca organizaciones de masas, fundamentalmente sindicatos”.
In de strijd voor deel- en overgangseisen hebben de arbeiders meer dan ooit massaorganisaties nodig, vooral vakverenigingen.“.Más aún, la evolución es una teoría en crisis con el descubrimiento del ADN y su compleja convención de lenguaje,más la ausencia de fósiles transicionales.
Sterker nog, de evolutietheorie bevindt zich in een crisis door de ontdekking van het DNA en zijn complexe taalconventie,en door het ontbreken van fossiele tussenvormen.
Es autora del libro Winnicott- Objetos transicionales y fenómenos transicionales.
Más aún, la evolución es una teoría en crisis con el descubrimiento del ADN y su compleja convención de lenguaje,más la ausencia de fósiles transicionales.
Sterker nog, evolutie is een theorie die zich in een crisis bevindt door de ontdekking van het DNA en de complexe taalconventie ervan,alsmede door het ontbreken van fossiele tussenvormen.Cuánto más han buscado los científicos las formas transicionales que yacen entre las especies, más se han frustrado.
Hoe meer wetenschappers gezocht hebben naar de overgangsmodellen die tussen soorten staan, hoe meer gefrustreerd zij zijn geworden.”.Como parte de su cargo, el doctor Mescon facilitará el desarrollo de su programa de mentoría centrado en ofrecer guía yapoyo para las escuelas dentro de las economías emergentes y transicionales.
Als onderdeel van zijn takenpakket zal Dr. Mescon zorgen voor de ontwikkeling van een mentorprogramma dat is gericht op ondersteuningen leiding aan scholen Todos los estilos modernos, transicionales e industriales se unen en la unidad lateral gris Simple TV para habitaciones para televisores de hasta 42.
Moderne, transitionele en industriële stijlen komen allemaal samen in de grijze Simple TV Side Unit voor slaapkamer voor tv's tot 42.Convénzales para que ayuden al paciente durante la fase de cuidados transicionales, animándole y ayudándole a mantener el tratamiento.
Roep hun hulp in om de patiënt te ondersteunen tijdens de periode van transitiezorg door hem aan te moedigen en hem te helpen zich aan de therapie te houden.Sin formas intermedias o transicionales que tiendan un puente sobre las brechas enormes que separan las actuales especies y grupos de organismos, el concepto de la evolución jamás podría tomarse en serio como hipótesis científica”(Denton, págs. 157-158).
Zonder tussen- of overgangsvormen ter overbrugging van enorme kloven die de bestaande soorten en groepen organismen scheiden, zou het idee van evolutie als een wetenschappelijke hypothese nooit serieus genomen mogen worden(Denton, pp. 157-158).Todavía tenemos libre albedrío en todas las cosas y nada está‘escrito enpiedra' pero también vivimos en tiempos altamente transicionales y cada vez más personas comparten un deseo de paz, amor, aceptación y comunidad.
We hebben nog altijd vrije wil voor alles, en niets staat vast,maar we leven ook in sterk transitionele tijden, en meer en meer mensen delen nu een verlangen naar vrede, liefde, aanvaarding en gemeenschap.
Combinando hábilmente las reivindicaciones democráticas con las transicionales, vinculando las luchas cotidianas con la idea de la revolución socialista, conectarán con una capa cada vez más amplia de trabajadores y estudiantes que buscan un cambio fundamental de sociedad.
Ze moeten behendig democratische eisen met overgangseisen combineren en de dagelijkse strijd verbinden met het idee van een socialistische revolutie. Op die manier zullen ze bij een steeds bredere laag arbeiders en studenten aansluiting vinden, want zij zijn op zoek naar een fundamentele verandering in de samenleving.Los científicos demostraron que estos lugares antiguos-cambiados por la tectónica de placas a sus posiciones actuales-se superponen con muchos hallazgos de fósiles"transicionales" de peces óseos con aletas con forma de limbo.
De wetenschappers toonden aan dat deze oude locaties- verplaatst door platentektoniek naar hun huidige posities-overlappen met veel vondsten van"overgangs" fossielen van benige vissen met limblike vinnen.Al dividir el mundo en sociedades modernas, transicionales y tradicionales se impidió la comprensión eficaz de las relaciones entre ellas.
Door het verdelen van de wereld Para poder hacer su parte, las instituciones financieras y los inversores necesitan con urgencia tener una visión más clara de los riesgos de inversión relacionados con el clima, que la Junta de Estabilidad Financiera(FSB) dividió en tres categorías:físicos, transicionales y de responsabilidad.
Om financiële instellingen en beleggers hun duit in het zakje te kunnen laten doen, hebben ze dringend behoefte aan een beter begrip van de relevante met het klimaat samenhangende beleggingsrisico's, die het Financial Stability Board(FSB) in drie categorieën heeft verdeeld:fysieke, transitionele en met de aansprakelijkheid samenhangende.Según Medcenter, CIS de vejiga, una forma de carcinoma de células transicionales(TCC), afecta a entre 4.000 y 5.000 personas en los Estados Unidos cada año, superando en número a los hombres con las mujeres de 3: 1.
Volgens eMedicine, blaas CIS, een vorm van overgangsregeling cell carcinoma(TCC), invloed op 4.000 tot 5.000 mensen in de Verenigde Staten elk jaar, met mannen overtreffen vrouwen 3: 1.Nos referimos a las formas de vida más simples imaginables,formas transicionales que eran bastante diferentes a la idea de seres vivientes que tenemos hoy en día, pero que sin embargo representaban un salto decisivo de materia inorgánica a materia orgánica.
We hebben hier te maken met de meest eenvoudige enmeest elementaire levensvormen De hecho,se ha propuesto para explicar la relativa rareza de las formas transicionales, no su ausencia total, y para explicar por qué la especiación parece ocurrir con relativa rapidez, en algunos casos; poco a poco en otros; y en absoluto durante algunos períodos para algunas especies.
In feite werd deze hypothese voorgesteld om de relatieve zeldzaamheid van transitionele levensvormen te verklaren(dus niet hun totale afwezigheid) en om te verklaren waarom speciatie in sommige gevallen relatief snel gebeurt, gradueel in andere en in nog andere gevallen voor sommige soorten helemaal niet gebeurt gedurende een bepaalde periode.Gracias por viajar con la Línea Roja de la Autoridad Transicional.
Bedankt voor het reizen met de Transitional Authority's Red Line.El debate abierto del Consejo de Seguridad de la ONU sobre la justicia transicional.
Vandaag houdt de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties een debat over transitionele justitie.La mayoría de las páginas de este sitio están validadas comoXHTML 1.0 Transicional.
De meerderheid van de pagina's op deze site worden gevalideerd alsXHTML 1.0 Transitional.Juristas que desempeñan su labor profesional en la justicia transicional.
Juristen die hun professionele werk in transitional justice te voeren.Lo transicional es completamente diferente.
Transitioneel is helemaal verschillend.Epitelio transicional Buscar por término.
Transitioneel epitheel Zoek term.El verbo"escribió" es transicional.
Het werkwoord"geschreven" is overgangsmaat.Están completando un año auspicioso, una época poderosa y transicional.
Puede haber gran sanación y contento dentro de este campo de energía transicional.
El Focus STincluye una tecnología nueva llamada estabilidad transicional electrónica(parte del avanzado programa ESP de tres modos).
De Focus ST bevat een nieuwe technologie die Electronic Transitional Stability heet(onderdeel van het geavanceerde driefase ESP-programma).
