Voorbeelden van het gebruik van Turcos que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Sabéis qué han hecho los turcos que están a vuestras órdenes?
Weet je wat die Turken van jullie hebben misdaan?Turcos que suman 30 mil personas atacaron las fortificaciones construidas por los serbios.
Turken met 30.000 inwoners vielen de vestingwerken aan die door de Serven waren gebouwd.Por supuesto, hay también algunos turcos que ayudó a dirigir el movimiento de los Jóvenes Turcos. .
Natuurlijk waren er ook enkele Turken die de Young-Turks beweging hielpen leiden.Los turcos que llegaron a la zona en 1207 establecido en el noreste de la ciudad antigua.
De Turken die naar het gebied kwamen 1207 vestigden zich in het noordoosten van de oude stad.Esas tres letras harán que los turcos que viven en otros países recuerden su hogar.
Los turcos que recientemente emigraron desde la isla de Creta se establecieron aquí y fundaron un pueblo llamado Selimiye en el extremo de la península.
De Turken die recent geïmmigreerd van het eiland Kreta vestigden zich hier en stichtte een dorp genaamd Selimiye aan het einde van het schiereiland.Junto con él, murieron los serbios restantes y los turcos que lograron penetrar en la montaña.
Samen met hem stierven de overgebleven Serven en de Turken die erin slaagden door te breken naar de berg.Este año dijo a los turcos que viven en Occidente:“Idos a vivir a vecindarios mejores.
Dit jaar zei hij tegen de Turken die in het westen woonden: “Ga naar betere wijken.Un nuevo ataque tampoco tendrá mayor éxito,pues los otrantinos lanzan agua hirviendo sobre los turcos que intentan escalar las fortificaciones.
Een andere aanval heeft even weinig succes:de inwoners gooien kokend water over de Turken die proberen over de vestingwerken te klauteren.Este año dijo a los turcos que viven en Occidente:«Id a vivir a vecindarios….
Dit jaar zei hij tegen de Turken die in het westen woonden: “Ga naar betere wijken.El legado de Kemal Ataturk corre peligrode acabar destruido, no por una potencia invasora sino por algunos turcos que desean un Estado islámico.
Het erfgoed van Atatürk dreigt te worden verkwanseld,niet door een inval van buiten maar van binnenuit, door Turken die uit zijn op een islamitische staat.Lo mismo ocurre con los turcos que han hecho un giro de 180 grados alrededor de un vis a vis con Rusia.
Hetzelfde gebeurt met de Turken die een 180 graden draai hebben gemaakt in de richting van Rusland.Éste murió en 1526 en la batalla de Mohács, ganada por los turcos que se apoderaron de casi todo el estado húngaro.
Desdén por los ciudadanos turcos que, según Giscard d'Estaing, no comparten los«valores cristianos de la civilización europea»?
Verachting treft ook de bevolking van Turkije. Volgens Giscard d'Estaing delen deze mensen niet in de 'christelijke waarden Hasta la década de 1920, Kayaköy(antigua Karmylassos), a ocho kilómetros de Fethiye,tenía una próspera población mixta de griegos y turcos que habían vivido juntos durante siglos.
Tot de jaren 1920, Kayaköy(oude Karmylassos), acht kilometer van Fethiye,had een bloeiende gemengde bevolking van Grieken en Turken die eeuwenlang samen hadden geleefd.Aquí tropezaron con una rígida resistencia de los turcos que utilizaron hábilmente la cubierta del terreno a su ventaja.
Daar stuitten ze op onverzettelijke weerstand van de Turken, die slim gebruik maakten van de dekking Ahora bien, los turcos que ocupan desde hace más de veinte años un tercio del territorio de Chipre, Estado europeo, están asesinando en la actualidad a los chipriotas.
Welnu, de Turken die al meer dan twintig jaar een derde van het grondgebied van Cyprus, een Europees land, bezet houden, vermoorden daar nu Cyprioten.Esencialmente, esta ley garantizaba que no se enjuiciaría a los turcos que estuvieran implicados en la matanza de incontables kurdos.
In wezen zorgde deze wet ervoor dat er geen vervolging zou worden ingesteld tegen Turken die betrokken waren bij het afslachten van talloze Koerden.Rechazo por tanto el análisis de los asuntos turcos que hacen en esta Cámara algunos de los diputados,que dicen que esto nunca fue nada, que no es nada y que jamás será algo.
Ik verzet me dan ook tegen de analyse wat betreft Turkije die hier toch wel bij sommige collega's doorklinkt, namelijk dat het nooit wat was, het is niks en het zal ook nooit wat worden.Quisiera hacer también un llamamiento a los representantes de la Unión,al Consejo y a la Comisión para apoyar a aquellos kurdos y turcos que quieran iniciar un diálogo dentro de la Unión para liberar a Turquía de sus problemas relacionados con las minorías.
Ik zou ook een beroep op de Unie-vertegenwoordigers en op de Raad enop de Commissie willen doen om degenen in onze Unie, Koerden en Turken, die met elkaar van hieruit van binnenuit tot een dialoog zouden willen overgaan om Turkije van zijn minderhedenprobleem te bevrijden om En la reunión, según fuentes del Pentágono, Dunford dijo a los turcos que el intento de derrocar al gobierno turco se llevó a cabo por agentes de la CIA de la facción jázara de los CBR que trabajan bajo la tapadera de la Fundación Jamestown.
Tijdens de ontmoeting vertelde Dunford, volgens bronnen bij het Pentagon de Turken dat de poging om de Turkse regering omver te werpen werd uitgevoerd door agenten van de CIA van de Khazariaanse CBR factie die onder dekking werkten van de Jamestown Foundation.Para conservar su potencia, Dubrovnik se ocupa sus informes con los Turcos que, después de la batalla de Mohács(1526), pasan a ser amenazando cada vez más.
Om zijn macht te behouden, verzorgt Dubrovnik zijn verslagen met de Turken die, na de slag van Mohács(1526), steeds meer worden dreigend.Si Recep Tayyip Erdogan quería devolver a los turcos que le habían elegido un destino nacional, estaba sucediendo todo lo contrario.
Terwijl premier Erdoğan de Turken die op hem hadden gestemd hun trots wilde teruggeven, een nationale toekomst, gebeurde hier in feite precies het tegenovergestelde.Ankara debe dejarse guiar más por la postura positiva de los turcos que viven en Chipre, que por las declaraciones negativas de su líder allí.
Ankara zou zich meer moeten laten leiden door de positieve opstelling van de Turken die op Cyprus wonen dan door de negatieve uitspraken van hun leider daar.Ha sido conquistada por varias naciones, pero aún los Turcos que la tuvieron por 400 años como parte del Imperio Otomano, no llegaron a dividir la tierra.
Het werd door verschillende naties veroverd, maar zelfs toen de Turken het 400 jaar hielden als een deel van hun Ottomaanse rijk, hebben zij het land niet verdeeld.¿ A que hay diferencias culturales insoslayables entre los europeos y los turcos que impiden que Ankara pueda tener como perspectiva la pertenencia de ese país a la Unión Europea?
Dat er onvermijdelijke culturele verschillen zijn tussen de Europeanen en de Turken die het onmogelijk maken dat AnkaraAdemás de los búlgaros, que por lo general provenían del campo,había muchos turcos que vivían en su propio barrio, y colindando con este estaba el barrio de los sefardíes, el nuestro.
Naast de Bulgaren, Esta serie de circunstancias pudimos vivirlas en carne propia,y lo que es aún más grave es que los turcos que se plantean preguntas en cuanto a la política seguida se ven obligados a someterse a semejantes circunstancias.
Dit soort toestanden hebben we dus nu eensaan eigen lijf kunnen ervaren; wat ernstiger is, is wat de Turken, die vragen hebben bij het gevoerde beleid zelf moeten ondergaan in dergelijke omstandigheden.Las masacres ordenadas por los dirigentes de la Organización Unión yProgreso fueron un regalo para los turcos que habían vivido como depredadores durante dos mil años y que sólo se volvieron agricultores o criadores de ganado tras su llegada a lo que es hoy en día Turquía en el del siglo 11.
De slachtingen bevolen door de leiders van het Comité van Unie enVooruitgang waren een gift voor de Turken die 2000 jaar als predators geleefd hadden, en slechts tot landbouw en veeteelt overgingen na hun aankomst in het huidige Turkije in de 11 de eeuw A.
