Wat Betekent UN PLAN O PROGRAMA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een plan of programma

Voorbeelden van het gebruik van Un plan o programa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La Directiva, sin embargo, no exige a los Estados miembros que modifiquen necesariamente un plan o programa a resultas de la supervisión.
De richtlijn verplicht de lidstaten echter niet noodzakelijkerwijs om een plan of programma te wijzigen naar aanleiding van de resultaten van monitoring.

La aplicación de un plan o programa podría abarcar un amplio abanico de aspectos y disposiciones, por lo que hay que señalar que una evaluación debe centrar la atención en la parte de esa aplicación que pueda tener efectos significativos en el medio ambiente.
Hoewel de uitvoering van een plan of programma betrekking kan hebben op een breed scala van onderwerpen en voorzieningen, moet bij de beoordeling de aandacht worden geconcentreerd op het deel van de uitvoering dat mogelijk aanzienlijke milieueffecten zal hebben.

Los artículos 2 y 3 de la Directiva EAE establecen una serie de criterios para determinar si un plan o programa debe ser objeto de EAE.
De artikelen 2 en 3 bevatten een reeks toetsen die moeten worden verricht om na te gaan of voor een plan of programma een SMB vereist is.

Uno de los criterios para activar la aplicación de la Directiva 2001/42/CE es que un plan o programa establezca un marco para la autorización en el futuro de proyectos que estén enumerados en los anexos de la Directiva EIA.
Eén van de criteria voor de toepassing van Richtlijn 2001/42/EG is dat een plan of programma het kader moet vormen voor de toekenning van toekomstige vergunningen voor de in de bijlagen van de m.e.r.richtlijn genoemde projecten.

La evaluación medioambiental contemplada en el artículo 3 se efectuará durante la preparación y antes de la adopción o tramitación por el procedimiento legislativo de un plan o programa.
De in artikel 3 bedoelde milieubeoordeling wordt uitgevoerd tijdens de voorbereiding en vóór de vaststelling of onderwerping aan de wetgevingsprocedure van een plan of programma.

Sin embargo, puesto que podría haber varios modos de satisfacer los requisitos de dicho marco, generalmente la aplicación de un plan o programa no se puede reducir a la ejecución de proyectos aislados concretos.
Maar omdat aan de eisen van een dergelijk kader mogelijk op verschillende manieren kan worden voldaan, kan de uitvoering van het plan of programma in het algemeen niet worden gereduceerd tot de uitvoering van afzonderlijke specifieke projecten.

Por otra parte, como resulta del artículo 4, apartado 1, de esta Directiva,«la evaluación medioambiental[…] se efectuará durante la preparación y antes de la adopción o tramitación por el procedimiento legislativo de un plan o programa».
Daarnaast blijkt uit artikel 4, lid 1, van die richtlijn dat„[d]e[…] milieubeoordeling wordt uitgevoerd tijdens de voorbereiding en vóór de vaststelling of onderwerping aan de wetgevingsprocedure van een plan of programma”.

De acuerdo con el apartado 1 del artículo 4, la evaluación medioambiental se deberá efectuar durante la preparación de un plan o programa y antes de su adopción o tramitación por el procedimiento legislativo.
Artikel 4, lid 1, schrijft voor dat de milieubeoordeling moet plaatsvinden tijdens de voorbereiding van een plan of programma en voordat het plan of programma wordt vastgesteld of voordat de wetgevingsprocedure terzake wordt ingeleid.

Los Estados miembros garantizarán que, cuando se apruebe un plan o programa, se informará a las autoridades mencionadas en el apartado 3 del artículo 6, al público y a todos los Estados miembros consultados en virtud del artículo 7, y se pondrán a su disposición los siguientes elementos:.
De lidstaten zien erop toe dat, wanneer een plan of programma wordt vastgesteld, de in artikel 6, lid 3, bedoelde instanties, het publiek en elke uit hoofde van artikel 7 geraadpleegde lidstaat hiervan in kennis worden gesteld en dat hun onderstaande stukken beschikbaar worden gesteld:.

Por lo tanto, ni la definición del Tribunal de Justicia ni el artículo 3, apartados 2, letra a, y 4, de la Directiva 2001/42 pueden interpretarse en el sentido de que un plan o programa debe contener tal enfoque global y coherente.
Dat betekent dat de definitie van het Hof, noch artikel 3, lid 2, onder a, en artikel 3, lid 4, van de SMB-richtlijn aldus kunnen worden begrepen dat een plan of programma een dergelijke globale en coherente benadering zou moeten inhouden.

En casi todos los casos, será la autoridad correspondiente la que tenga que decidir, antes de aprobar un plan o programa, si el informe medioambiental tiene una calidad suficiente o, de no ser así, qué medidas habrá que adoptar para corregir las deficiencias.
In de meeste gevallen zal de instantie die het plan of programma uiteindelijk vaststelt moeten besluiten of het bijbehorende milieurapport van voldoende kwaliteit is en zo niet, welke maatregelen nodig zijn om ervoor te zorgen dat het alsnog aan de gestelde eisen voldoet.

El nombre por sí solo(«plan»,«programa»,«estrategia»,«orientaciones»,etc.) no basta para saberlo, pues se pueden encontrar bajo nombres muy diversos documentos que contengan todas las características de un plan o programa según se define en la Directiva.
Het is niet betrouwbaar genoeg om zich alleen maar door de naam( 'plan',' programma',' strategie',' richtsnoeren', enz.) te laten leiden: documenten die alle door de richtlijn genoemde kenmerken van een plan of programma bezitten, hoeven niet noodzakelijkerwijs zo te heten maar kunnen ook een verscheidenheid van andere namen hebben.

La evaluación preliminar de Los efectos de un pLan o programa sobre un espacio, a que se refiere el apartado 3 del artículo 6, permite a las autoridades nacionales competentes sacar conclusiones con respecto a las consecuencias de la iniciativa prevista sobre la integridad del lugar.
De verkennende beoordeling van de gevolgen van een plan of project voor een gebied, als omschreven in artikel 6, lid 3, stelt de bevoegde nationale instanties in staat om conclusies te trekken ten aanzien van de gevolgen van het voorgenomen plan of project voor de natuurlijke kenmerken van het gebied.

La directiva marco sobre calidad del aire ambiente establece que, cuando se excede un valor límite, las autoridades competentes deben aplicar un plan o programa que haga descender la concentración del contaminante considerado por debajo del valor límite.
Krachtens de kaderrichtlijn moeten de autoriteiten, wanneer blijkt dat een grenswaarde is overschreden, een plan of programma uitvoeren om het niveau van de betrokken verontreinigende stof tot onder de grenswaarde te brengen.

Con carácter preliminar, procede recordar que, con arreglo al artículo 6, apartado 3, de dicha Directiva, los Estados miembros designarán a las autoridades que deban ser consultadas, en particular, con respecto a la elaboración del informe medioambiental y a la adopción de un plan o programa con arreglo a esa Directiva.
Om te beginnen zij eraan herinnerd dat de lidstaten overeenkomstig artikel 6, lid 3, van die richtlijn de instanties dienen aan te wijzen die onder meer moeten worden geraadpleegd bij het opstellen van het milieurapport en de vaststelling van een plan of programma in de zin van die richtlijn.

Siguiendo esta misma línea, la definición de los conceptos de«planes y programas» realizada por el Tribunal de Justicia podría entenderse en el sentido de que un plan o programa debe comprender un determinado territorio, pues el acto jurídico en cuestión ha de tener por objeto la«ordenación del territorio».
Die lijn volgend zou ook de definitie van het Hof van„plannen en programma's” aldus kunnen worden opgevat dat een plan of programma betrekking moet hebben op een bepaald gebied, aangezien het betrokken besluit verband moet houden met de„ruimtelijke ordening”.

Cuando se apruebe un plan o programa, se deberá informar a las autoridades mencionadas en el apartado 3 del artículo 6, al público y a todos los Estados miembros consultados en virtud del artículo 7 acerca de«las medidas adoptadas para la supervisión, de conformidad con el artículo 10»(letra c) del apartado 1 del artículo 9.
Wanneer een plan of programma wordt vastgesteld, moeten de in artikel 6, lid 3, bedoelde instanties, het publiek en elke uit hoofde van artikel 7 geraadpleegde lidstaat, in kennis worden gesteld van"de monitoringsmaatregelen waartoe wordt besloten overeenkomstig artikel 10"(artikel 9, lid 1, onder c).

La Directiva marco sobre calidad del aire 96/62/CE estipula que en las zonas y aglomeraciones en que los niveles de uno o más contaminantes rebasen ciertos valores límite, los Estados miembros elaborarán y aplicarán un plan o programa para regresar al valor límite dentro del plazo fijado(apartado 3 del artículo 8).
De kaderrichtlijn luchtkwaliteit(96/62/EG) bepaalt dat voor zones en agglomeraties waar de niveaus van een of meer verontreinigende' stoffen een bepaalde grenswaarde overschrijden, de lidstaten een plan of programma moeten opstellen en uitvoeren dat ertoe leidt dat binnen de daarvoor gestelde termijn aan de grenswaarde wordt voldaan(artikel 8, lid 3).

(16) Cuando la ejecución de un plan o programa elaborado en un Estado miembro pueda tener repercusiones medioambientales importantes en otro Estado miembro, se deben tomar medidas para que ambos se consulten y para que las autoridades competentes y el público estén informados y capacitados para manifestar su opinión.
(16) Voor het geval dat de uitvoering van een in een lidstaat opgesteld plan of programma een aanzienlijk effect kan hebben op het milieu in andere lidstaten, moet worden voorzien in overleg tussen de betrokken lidstaten en in informatie van de relevante autoriteiten en het publiek, welke de gelegenheid moeten krijgen hun mening kenbaar te maken.

Los sistemas en funcionamiento en la Comunidad para la evaluación medioambiental de planes y programas deben garantizar la existencia de las adecuadas consultas transfronterizas cuando la realización de un plan o programa preparado en un Estado miembro puede tener repercusiones significativas sobre el medio ambiente de otro Estado miembro.
De systemen voor de milieubeoordeling van plannen en programma's in de Gemeenschap dienen te garanderen dat er passend grensoverschrijdend overleg wordt gepleegd wanneer de uitvoering van een plan of programma dat in een lidstaat wordt opgesteld, aanzienlijke milieueffecten in een andere lidstaat kan hebben.

Si un plan o programa aprobado se modifica como consecuencia de la supervisión, puede que la modificación requiera nuevamente una evaluación medioambiental(si responde a los requisitos enunciados en la letra a) del artículo 2 a menos que sea una modificación menor y que los Estados miembros determinen que no es probable que se produzcan efectos significativos en el medio ambiente(apartado 3 del artículo 3).
Als een vastgesteld plan of programma naar aanleiding van monitoring wordt gewijzigd, kan die wijziging een nieuwe milieubeoordeling noodzakelijk maken(als deze beantwoordt aan de vereisten van artikel 2, onder a), tenzij de wijziging gering is en de lidstaat bepaalt dat het niet waarschijnlijk is dat zich tengevolge van deze wijzigingen aanzienlijke milieueffecten zullen voordoen(artikel 3, lid 3).

Sin embargo, de la petición de decisión prejudicial se deduce que el Consejo de Estado se plantea la posibilidad de que un plan o programa deba versar sobre una zona geográfica más delimitada(véase la sección A) y/o que deba constituir un enfoque global y coherente que revista el carácter de una planificación concreta y articulada(véase la sección B).
Uit de prejudiciële verwijzing volgt evenwel dat de Raad van State zich afvraagt of een plan of programma betrekking moet hebben op een geografisch sterker afgebakende zone(zie deel A) en/of een alomvattende en coherente benadering moet inhouden met het karakter van een gestructureerde planning(zie deel B).

Protección del medio ambiente- Directiva 2001/42/CE- Artículos 2 y 3- Evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente- Protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias- Plan o programa- Falta de evaluación de impacto medioambiental previa- Anulación de un plan o programa- Posibilidad de mantener los efectos de un plan o programa- Requisitos.© Comunidades Europeas.
Milieubescherming- Richtlijn 2001/42/EG- Artikelen 2 en 3- Milieueffectbeoordeling van bepaalde plannen en programma's- Bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen- Plan of programma- Ontbreken van voorafgaande milieubeoordeling- Nietigverklaring van plan of programma- Mogelijkheid om gevolgen van plan of programma te handhaven- Voorwaarden.

Por otra parte, una evaluación puede ayudar a hallar medios para mejorar los resultados medioambientales de un plan o programa o su contribución al desarrollo sostenible sin que aumenten los costes; a reducir el coste de los medios de protección del medio ambiente a la vez que se posibilita el cumplimiento de otros objetivos; o a elegir entre alternativas.
Bovendien kan een milieubeoordeling helpen om de gevolgen van een plan of programma voor het milieu te verbeteren, of de bijdrage ervan aan duurzame ontwikkeling te vergroten, zonder dat de uitvoering van het plan of programma daardoor duurder wordt; om de kosten van beschermende maatregelen voor het milieu te verminderen en tegelijkertijd het bereiken van andere doelstellingen mogelijk te maken; of om een keuze te maken tussen alternatieven.

Sin embargo, se privaría de efecto útil a las disposiciones de la Directiva 2001/42 si, en el supuesto de que la autoridad designada con arreglo al artículo 6, apartado 3, de esa Directiva también tuviera que elaborar o aprobar ella misma un plan o programa, no existiera en la estructura administrativa de ese Estado miembro ningún otro órgano facultado para ejercer esa función de consulta.
De bepalingen van richtlijn 2001/42 zouden evenwel geen enkele nuttige werking meer hebben wanneer, in het geval dat de ingevolge artikel 6, lid 3, van deze richtlijn aangewezen instantie tevens zelf een plan of programma moet vaststellen, er in de bestuursstructuur van de betrokken lidstaat geen ander orgaan gemachtigd is die deze raadgevende taak kan vervullen.

Cuando una Parte de origen considere que es probable que la ejecución de un plan o programa tenga efectos transfronterizos importantes en el medio ambiente, incluida la salud, o cuando una Parte que pueda verse considerablemente afectada así lo solicite, la Parte de origen enviará notificación lo antes posible a la Parte afectada, antes de la adopción del plan o programa..
Indien een Partij van herkomst van oordeel is dat de uitvoering van een plan of programma waarschijnlijk aanzienlijke grensoverschrijdende milieugevolgen, met inbegrip van gezondheidsgevolgen, zal hebben of indien een Partij die waarschijnlijk in aanzienlijke mate zal worden getroffen daarom verzoekt, doet de Partij van herkomst zo spoedig mogelijk vóór de aanneming van het plan of programma kennisgeving aan de mogelijk benadeelde Partij.

Por lo demás, la fijación en cada caso del plazo en el que pueden manifestarse dichas opiniones puede, en algunos supuestos, permitir una mayor consideración de la complejidad de un plan o programa previsto y traducirse, en su caso, en la concesión de plazos más largos que los que podrían fijarse por vía legislativa o reglamentaria.
Overigens kan de vaststelling per geval van de termijn waarbinnen die meningen kunnen worden gegeven, het in bepaalde gevallen mogelijk maken beter rekening te houden met de complexiteit van een voorgenomen plan of programma, en eventueel resulteren in de toekenning van een langere termijn dan die welke in de wet- of regelgeving zou kunnen worden vastgesteld.

Además, resulta oportuno destacar que, como ha señalado la Abogado General en los puntos 76 y 77 de sus conclusiones, actos como el Decreto de 14 de abril de 2016 se ubican generalmente en el contexto de una jerarquía de medidas que los preceden, de modo que no cabe descartar que sean modificación de un plan o programa y, también por este motivo, deban ir precedidos obligatoriamente de evaluación medioambiental.
Bovendien dient te worden benadrukt dat, zoals de advocaat-generaal in de punten 76 en 77 van haar conclusie heeft opgemerkt, een handeling als het besluit van 14 april 2016 doorgaans deel uitmaakt van een hiërarchie van maatregelen die aan deze handeling voorafgaat, zodat het niet uitgesloten is dat zij een wijziging van een plan of een programma vormt, zodat ook deze handeling noodzakelijkerwijs moet worden voorafgegaan door een milieubeoordeling.

El Sr. Gahrton, en su por lo demás excelente informe, se refiere a la definición de la SEA como la evaluación medioambiental de una acción estratégica: un plan o programa normativo, un proceso formalizado, sistemático y amplio de evaluación de los efectos medioambientales de ese programa normativo o sus opciones substitutivas.
De heer Gahrton verwijst in zijn overigens uitstekende verslag naar de definitie van een SMB als een milieubeoordeling van een strategische actie- een beleidsplan of -programma; het geformaliseerde, systematische en uitgebreide proces van het evalueren van de milieueffecten van dat beleidsprogramma of de alternatieven daarvoor.

Hoe "un plan o programa" te gebruiken in een Spaans zin

diseña un plan o programa y orienta los procesos de aprendizaje mediante unos indicadores de logros.

¿Disponemos de un plan o programa personal para cultivar el tan preciado arte de la felicidad?

El proyecto constituye el elemento operativo más pequeño de un plan o programa nacional de desarrollo.

Incluso pueden acordar la realización de un plan o programa conjunto de los previstos en el art.

Siempre encuentro muy pesado correr y, queda claro que necesito un plan o programa que sea efectivo.

Es el documento bsico de urbanismo es un plan o programa general adoptado y mantenido con revisiones peridicas.

Es posible que cumpla los requisitos necesarios para beneficiarse de un plan o programa educativo individualizado (PEI) (en EE.

Pero tampoco las autoridades locales ni regionales contaban con un plan o programa de gestión de riesgo de desastre.

Para modificar o cancelar un Plan o Programa de Desarrollo Urbano se estará a lo dispuesto en esta Ley.

Existe un plan o programa nacional para prevenir, sancionar y/o erradicar la discriminación y/o la violencia contra la mujer?

Hoe "een plan of programma" te gebruiken in een Nederlands zin

De opgave om te komen tot een plan of programma staat centraal en er is nog geen idee hoe het m.e.r.

Voor een plan of programma dat uitsluitend bestemd is voor noodsituaties moet geen plan-MER worden opgemaakt.

Is er een plan of programma om de top te bereiken en wat is de boodschap?

Allereerst maken we een plan of programma op basis van de leerdoelen die je hebt omtrent jouw gitaarspel.

Binnen het plangebied zijn geen ontwikkelingen voorzien in de Natura Nadere informatie Wanneer is een plan of programma plan-m.e.r.- plichtig?

Ook kaderstellende regelgeving kan een plan of programma in de zin van deze richtlijn zijn (met een plan-m.e.r.-plicht tot gevolg) (Hof van Justitie).

Gemeenten, waterschappen, provincies en Rijk werken met een plan of programma het overheidsbeleid voor onderdelen van de leefomgeving uit.

De plan-MER-plicht ontstaat als een plan of programma kaderstellende regels bevat voor projecten die MER-(beoordelings)plichtig zijn.

Het Activiteitenbesluit en de -regeling zijn dan slechts een plan of programma als die een planmatig of programmatisch karakter hebben.

Heel vaak is het vooral onze eigen geest, ons eigen vasthouden aan een plan of programma wat ons ongeduldig gemaakt.