Voorbeelden van het gebruik van Usted propone in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué es lo que usted propone?
Wat stelt u voor?Así que usted propone 2 pájaros de un tiro.
Dus stel je 2 vliegen in een klap.Apoyamos la llamada evaluación de proporcionalidad que usted propone.
De zogenaamde evenredigheidstoets die u voorstelt, steunen wij.¿Qué es lo que usted propone para la chica?
Wat stelt u voor, met het meisje?Usted propone para solucionar para usted? .
¿Qué es lo que usted propone en esas 240 hectáreas?
Wat bied je voor die 45 hectare?¿Usted propone algún cambio en la política educa…?
Deed u voorstellen om het onderwijsbeleid te veranderen?Normie,¿cómo que usted propone a Vera?
Normie, hoe heb jij een aanzoek gedaan naar Vera?Usted propone que nos movamos en la dirección de establecer relaciones contractuales.
No, monseñor, lo que usted propone no es católico”.
Monseigneur, wat u voorstelt is niet katholiek".No\', es decir, para mi gusto es la mejor combinación que usted propone.
Er\', dat wil zeggen, voor mijn smaak is de beste mix die u voorstelt.No, monseñor, lo que usted propone no es católico”.
No monsignore, wat u voorstelt is niet katholiek».Usted propone que el Parlamento Europeo elija al Presidente de la Comisión.
U stelt voor dat het Europees Parlement de Commissievoorzitter kiest.
No, monseñor, lo que usted propone no es católico”.
Neen Monseigneur, hetgeen u voorstelt is niet katholiek».Usted propone que el Parlamento Europeo elija al Presidente de la Comisión.
Hay hombres muriendo en Pusan… y usted propone una misión suicida.
Er sterven mannen in Busan en u stelt een zelfmoordmissie voor.También estoy a favor de la diferenciación en la concesión de cuotas que usted propone.
Daarnaast ben ik ook voor de door u voorgestelde differentiatie in de quotering.Pero lo que usted propone no es una señal de futuro.
Maar datgene wat u voorstelt is niet iets voor de toekomst.Por tanto, señor Catania, la enmienda que usted propone no es necesaria.
Congresista Bachman usted propone reformar la Seguridad Social y Médica.
Congreslid Bachmann, u bent voorstander van hervorming van sociale zekerheid en Medicare.Usted propone que la Comisión debería aplicar esas garantías adicionales en materia de salmonela también a los preparados de carne.
U stelt voor dat de Commissie de extra salmonellagaranties uitbreidt naar vleesbereidingen.Tomaremos las medidas que usted propone y haremos lo necesario.
Wij zullen het nodige doen om de door u voorgestelde maatregelen te treffen.Usted propone que la Junta Directiva de la futura Autoridad Alimentaria esté compuesta por doce representantes, de los cuales dos serían representantes de la industria agroalimentaria.
U stelt voor de Raad van bestuur van de nieuwe Voedselautoriteit uit twaalf vertegenwoordigers te laten bestaan, met inbegrip van twee vertegenwoordigers uit de levensmiddelenindustrie.Me temo, señor Presidente, que el procedimiento que usted propone no garantiza plenamente el secreto de la votación.
Ik vrees, mijnheer de Voorzitter, dat de door u voorgestelde procedure geen volledige garantie voor geheimhouding biedt.Pues bien, señor Presidente, usted propone que se celebre el debate ahora y que se decida mañana si votaremos.
Welnu, mijnheer de Voorzitter, u stelt voor het debat thans te laten plaatsvinden en morgen te beslissen of we gaan stemmen.Así pues,¿quiere decir que las limitaciones a la libertad de expresión que usted propone afectan exclusiva y específicamente a los funcionarios gubernamentales?
Yo pienso que el programa que usted propone puede contribuir a ello, pero también será preciso controlar que así sea.
Ik meen dat het door u voorgestelde programma daarbij kan helpen. Toch zult Pero quien quiera otra cosa diferente a lo que usted propone tiene también que decir cómo podemos superarlo y cómo se puede pagar.
Wie iets anders wil dan wat u voorstelt, moet ook zeggen hoe wij dat moeten doen en hoe wij dat kunnen betalen.Sólo aclararé para la Cámara que usted propone que el punto de Corea del Norte se plantee en el segundo período parcial de sesiones de este mes.
Ik zal het Parlement uitleggen dat u voorstelt de humanitaire crisis in Noord-Korea te behandelen tijdens de tweede vergaderperiode van deze maand.No hay que equivocarse de blanco. Las medidas que usted propone para luchar contra el terrorismo no son la amenaza, sino el propio terrorismo.
We mogen ons niet vergissen in de doelgroep: niet de maatregelen die u voorstelt om het terrorisme te bestrijden vormen een bedreiging, maar het terrorisme zelf.
