Wat Betekent USUFRUCTO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vruchtgebruik

Voorbeelden van het gebruik van Usufructo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Usufructo de gran jardín para barbacoa….
Beneficial grote tuin voor BBQ….

¿Qué opina del usufructo por 30 años?
Wat vond je van de ontvangst van Dertig dagen?

La consolidación del dominio por extinción de usufructo.
Consolidatie van de eigendomstitel na de ontbinding van het vruchtgebruik in Spanje.

Salvo el usufructo de esta propiedad.
Behalve voor de huurovereenkomst van dit pand.

El propietario no puede, ni por hecho suyo ni de otra manera, perjudicar los derechos del usufructo.
De eigenaar mag noch door zijn daad, noch op enige andere wijze aan de rechten van de vruchtgebruiker afbreuk doen.

Mi madre tiene 1/3 y usufructo de la casa.
Mijn grootmoeder behield 1/4 en het vruchtgebruik van het huis.

Posibilidad de usufructo de la piscina y todas las instalaciones deportivas del club privado adyacente.
Mogelijkheid van het vruchtgebruik van het zwembad en alle sportfaciliteiten van de aangrenzende prive-club.

La única inmoralidad implicada era el usufructo de una prerrogativa de Zeus.
Het enige immorele aspect is een schending van het voorrecht van Zeus.

La Ley ENL del mes de julio 2006 establece que contratos de arrendamiento suscritos por el usufructuario se terminan automáticamente al día el usufructo expira.
De ENL wet van juli 2006 bepaalt dat leases door de vruchtgebruiker ondertekend automatisch worden beëindigd op de dag dat het vruchtgebruik vervalt.

La cuantía mínima de la cuota por usufructo minero para la zona de Lelików es de:.
Het minimumbedrag van de vergoeding voor het recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw in het gebied„Lelików” bedraagt:.

Por ejemplo, el periódico cita a una mujer de 99 años que ofrece su hogar en Villena y, en lugar de los 90.000 euros estimados, la vende por 56.000 euros, a través de la fórmula de usufructo.
Zo noemt de krant een voorbeeld van een 99-jarige vrouw die haar woning in Villela in plaats van de geschatte 90.000 euro voor 56.000 euro aanbiedt via de formule van vruchtgebruik.

En este sistema ya no existe Francia, no existe propiedad nacional, porque el usufructo de la tierra pertenece por derecho a la especie.
In dit stelsel bestaat er geen Frankrijk, bestaat er geen nationaal eigendom omdat de het gebruik van de grond, in het volle recht, aan het geslacht toebehoort.

En consecuencia, el valor del usufructo en España nunca superará el 60% del valor total del bien o derecho sobre el que se constituye, ya que éste sería el límite correspondiente al usufructo temporal de 30 años.
Bijgevolg bedraagt de waarde van het vruchtgebruik nooit meer dan 60% van de totale waarde van het goed of recht waarop het van toepassing is, aangezien dit het maximum is voor tijdelijke vruchtgebruiken van 30 jaar.

Puede ejercerse en los bienes, o un derecho de propiedad, o un simple derecho de usufructo, o tan sólo undominio útil.
Men kan op de goederen, of een recht van eigendom, of enkel een recht van genot, of enkel een recht van erfdienstbaarheid hebben.

Con arreglo al Derecho civil, las normas generales que rigen el usufructo se aplican de forma análoga a la totalidad del derecho de usufructo del cónyuge supérstite(el«derecho de viudedad»)(capítulo XXX del Código Civil).
De algemene regels voor vruchtgebruik naar burgerlijk recht zijn van overeenkomstige toepassing op de inhoud van het recht van vruchtgebruik van de overlevende echtgenoot(het"weduwenrecht")(hoofdstuk XXX van het Burgerlijk Wetboek).

Después de la conquista catalán de Mallorca, en 1229, Jaime I atribuyó la isla de Cabrera al obispo de Tarragona, quien transmitió su usufructo a un caballero a cambio de una renta vitalicia.
Na de Catalaanse verovering van Majorca, in 1229, Jaume I schreef het eiland Cabrera aan de bisschop van Tarragona, die zijn vruchtgebruik in ruil voor een lijfrente verzonden naar een ridder.

Estos contratos, ya se refieran al usufructo o a la compra(en el sentido de los artículos 6 y 8 del Reglamento n° 1984/833), no quedarán, en principio, comprendidos en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 85, si se cumplen tres condiciones:.
Zodanige contracten, ongeacht of het hierbij gaat om„kredietbanden" of„onroerend-goedbanden"(in de zin van de artikelen 6 en 8 van Verordening nr.1984/ 83)(3), vallen in beginsel niet onder artikel 85, lid 1, indien aan drie voorwaarden wordt voldaan:.

Según registros de 1905, Santiago National fue el primer club de Chile en haber jugado oficialmente como«local» en un campo de fútbol, ya que hacía usufructo de las canchas del Club Hípico de Santiago.
Volgens gegevens uit 1905, Santiago National was de eerste Chileense club officieel hebben gespeeld als"lokale" op een voetbalveld, aangezien het vruchtgebruik van de rechtbanken van de Club Hipico de Santiago.

La mayoría de los edificios de Bruselas se alquilan con arreglo a contratos de usufructo, que ofrecen más ventajas fiscales que los arrendamientos normales(véase el anexo I, apartados 12 y 13).
De meeste gebouwen in Brussel worden gehuurd op basis van vruchtgebruik, dat extra belastingvoordelen oplevert ten opzichte van reguliere huur(zie bijlage I, paragrafen 12 en 13).

Antes de la primera profesión, los miembros harán cesión de la administración de sus bienes a quien deseen, y, si las constituciones no prescriben otra cosa, dispondrán libremente sobre el uso y usufructo.
De leden dienen voor hun eerste professie van het beheer van hun goederen afstand te doen aan wie zij willen, en, tenzij de constituties anders bepalen, ook vrij een beschikking te treffen over het gebruik en het vruchtgebruik ervan.

A menos que una norma específica disponga lo contrario, se cobra una tasa fija de 200 PLN por las solicitudes de inscripción de derechos de propiedad, usufructo vitalicio o derechos reales limitados en el Registro de la Propiedad.
Tenzij anders bepaald door specifieke regelgeving, is een vaste vergoeding van 200 PLN verschuldigd voor een verzoek om inschrijving in het kadaster van eigendom, eeuwigdurend vruchtgebruik of een beperkt zakelijk recht.

Transcurridos cuarenta años de su fundación, se ha alcanzado un acuerdo con sus casi setecientos habitantes por el cual se prevé el derecho de usufructo del barrio ocupado y autogestionado(aproximadamente 35 hectáreas), a condición de que los habitantes compren, a través de un fondo, todo el complejo residencial por un valor de 76,2 millones de coronas danesas, equivalentes a aproximadamente 10,2 millones de euros.
Veertig jaar na de oprichting is overeenstemming bereikt met de ongeveer 700 bewoners: ze hebben het recht van vruchtgebruik van de bezette en zelfstandig beheerde wijk(ongeveer 35 hectaren), op voorwaarde dat de bewoners via een fonds het hele wooncomplex kopen voor 76,2 miljoen Deense Kronen, gelijk aan ongeveer 10,2 miljoen euro.

Para poder llevar a cabo actividades de prospección y exploración de yacimientos de hidrocarburos y de extracción de hidrocarburos en Polonia, el operador deberá ser titular de derechos de usufructo minero y de una concesión.
Om activiteiten op het gebied van de prospectie of exploratie van koolwaterstofbronnen in Polen te kunnen uitvoeren, moet een onderneming zowel over een recht van vruchtgebruik voor de mijnbouw als over een concessie beschikken.

El comprador no debe ser propietario exclusivo o en comunión con el cónyuge de los derechos de propiedad, usufructo, uso y residencia de otra casa en el territorio del Municipio donde se encuentra la propiedad que se comprará;
De koper mag niet de exclusieve eigenaar of in gemeenschap met de echtgenoot zijn van eigendomsrechten, vruchtgebruik, gebruik en verblijf van een ander huis op het grondgebied van de gemeente waar het te kopen goed zich bevindt;

Su propuesta ha sido rechazada debido a que"aunque es jurídicamente posible regular la propiedad prohibiendo la concentración de la propiedad por sujetos no estatales, limitando a una sola licencia el trabajo por cuenta propia o la cantidad de tierra concedida en usufructo, es muy difícil limitar cuantitativamente la riqueza monetaria obtenida a partir de recursos diferentes".
Haar voorstel is verworpen omdat “hoewel het wettelijk mogelijk is om de eigendom te reguleren door de concentratie van eigendom bij niet-overheidsactoren te verbieden, door arbeid voor eigen rekening tot één vergunning te beperken of door de hoeveelheid grond die in vruchtgebruik wordt toegekend te beperken tot één enkele vergunning, het zeer moeilijk is om de monetaire rijkdom die uit verschillende bronnen wordt verkregen kwantitatief te beperken”.

Si hay herederos legales descendientes del cónyuge difunto, el cónyuge supérstite tendrá derecho a un usufructo vitalicio de la vivienda familiar utilizada junto con el difunto, incluidos los muebles y enseres, y recibirá la misma participación que sobre el resto del patrimonio.
Indien er afstammelingen zijn als de wettelijke erfgenamen van de overleden echtgenoot, dan zal de langstlevende echtgenoot recht hebben op een levenslang vruchtgebruik over de gezinswoning, dat als gemeenschappelijke verblijfplaats met de overledene diende, alsmede over de daarin aanwezige huisraad, en ontvangt hij/zij een gelijkwaardig aandeel als de kinderen uit de rest van de nalatenschap.

El Sindicato de Inquilinos de Gran Canaria, que asesora a las familias, está convencido de que los vecinos tienen derechos jurídicos adquiridos por el tiempo para reclamar el usufructo de esas viviendas que han utilizado en precario(ocupación a título gratuito y sin plazo) durante todos estos años.
Het Sindicato de Inquilinos(de Huurdersvereniging) van Gran Canaria, die de gezinnen adviseert, is ervan overtuigd dat de bewoners juridische rechten hebben verkregen door de tijd voor het eisen van het vruchtgebruik van deze woningen die ze precair hebben gebruikt(bewoond op gratis titel en zonder termijn) gedurende al deze jaren.

Conforme al artículo 121 de las normas de desarrollo del Reglamento Financiero, los contratos inmobiliarios tienen por objeto la compra, la enfiteusis, el usufructo, el arrendamiento financiero, el arrendamiento-venta, con o sin opción de compra, de terrenos, edificios existentes u otros bienes inmuebles.
Overeenkomstig artikel 121 van de uitvoeringsvoorschriften bij het Financieel Reglement hebben onroerendgoedopdrachten betrekking op aankoop, erfpacht, vruchtgebruik, leasing, huur of huurkoop, met of zonder koopoptie, van grond, bestaande gebouwen of ander onroerend goed.

Insta a los Estados miembros a que utilicen más los instrumentos de Derecho privado, como el arrendamiento enfitéutico, para facilitar la construcción de viviendas sociales, para poder construir sin comprar el terreno, o el uso del usufructo para el arrendador de viviendas sociales, de forma que el particular pueda seguir siendo el propietario;
Moedigt de lidstaten aan vaker gebruik te maken van privaatrechtelijke instrumenten, zoals erfpacht, om de bouw van sociale woningen te vereenvoudigen, waarbij de grond niet gekocht hoeft te worden, en van het vruchtgebruik voor verhuurders van sociale woningen zodat de particulier er eigenaar van kan blijven;

Dicha expresión comprende en todo caso los bienes accesorios a los bienes inmuebles, el ganado y el equipo utilizado en las explotaciones agrícolas y forestales, los derechos a los que sean aplicables las disposiciones de Derecho privado relativas a los bienes raíces, el usufructo de bienes inmuebles y el derecho a percibir pagos fijos o variables en contraprestación por la explotación, o la concesión de la explotación, de yacimientos minerales, fuentes y otros recursos naturales;
De uitdrukking omvat in ieder geval de goederen die bij de onroerende goederen behoren, rechten waarop de bepalingen van het privaatrecht betreffende de grondeigendom van toepassing zijn, vruchtgebruik van onroerende goederen en rechten op veranderlijke of vaste vergoedingen ter zake van de exploitatie, of concessie tot exploitatie, van minerale aardlagen, bronnen en andere natuurlijke rijkdommen;

Hoe "usufructo" te gebruiken in een Spaans zin

¿Se puede vender el usufructo de una vivienda?

Esta persona mantiene el usufructo del bien donado.

2ªpt temario: 1-El usufructo con facultad de disposición.

− Contenido del usufructo según el código civil.

Porque quien constituya el usufructo pierda su derecho.

Tratamiento del usufructo y del derecho de habitación.

-Seguro de los bienes sujetos a usufructo vidual.

Qué es la conmutación del usufructo del viudo?

LLamamiento a favor del concepturus: Pseudo usufructo testamentario.

Recogido en testamento estaríamos hablando de usufructo voluntario.

Hoe "vruchtgebruik" te gebruiken in een Nederlands zin

Het vruchtgebruik wordt onder bewind gesteld.

Vruchtgebruik erfenis raquo Uitleg tips Geld.nl.

Fiscale regels voor een vruchtgebruik 2.1.

Zijn vruchtgebruik eindigt bij het overlijden.

Schenking met voorbehoud van vruchtgebruik (bv.

vruchtgebruik testament opstellen feitelijk samenwonen bruikleen

Daarvan wordt dan het vruchtgebruik toegekend.

Vruchtgebruik kan ook worden gevestigd t.g.v.

Hij mag immers het vruchtgebruik uitoefenen.

Onjuiste omzetting vruchtgebruik langstlevende bij afkoop.