Voorbeelden van het gebruik van Valones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿cuántos años se puede perder mirando a los"Valones"?
Hoeveel jaren kun je naar de Walloniërs kijken?Flamengos en el Norte y Valones en el Sur.
Los autores de esa enmienda 69 fueron unos colegas flamencos y valones.
Dat amendement 69 was van de hand van een aantal Vlaamse en Waalsecollega' s.La sepultura de los Valones debería estar justo por aquí.
De begraafplaats van de Valones zou ongeveer hier moeten zijn.Apoyó a Fadrique Álvarez de Toledo en el asedio de Haarlem con 1000 soldados valones.
Hij ondersteunde Fadrique Álvarez de Toledo met iets minder dan 1.000 Waalse soldaten tijdens het beleg van Haarlem.
Mensen vertalen ook
En Bélgica hay valones y flamencos; no hay belgas.
In België zijn er de Walen en Durante décadas, Bélgica no ha tenido partidos políticos nacionales,sólo partidos flamencos y valones.
Ook in België bestaan sinds enige decennia geen nationale partijen meer,maar Vlaamse en Waalse partijen.El 5,2% de los hogares valones tienen demasiado plomo en el agua potable, un metal nocivo para la salud.
Van de gezinnen in Wallonië heeft te veel lood Se trata de uno de los dos principales grupos étnicos en Bélgica,siendo el otro los valones de habla francesa.
Zij zijn een van de twee belangrijkste etnische groepen in België,de andere zijn de Franstalige Walen.Esto significa concretamente que ambos pueblos, flamencos y valones, saben gestionar mejor sus sistemas de seguridad social que el Estado federal.
Dat betekent concreet dat beide volkeren, Vlamingen en Walen, beter zelf hun sociale zekerheidssysteem kunnen beheren dan de federale staat dat kan.Para tenerle informado de las ofertas comerciales, los descuentos,las promociones de los operadores turísticos valones.
Om u op de hoogte te houden vancommerciële aanbiedingen, kortingen, promoties van Waalse toeristische operatoren.Mi casa está justo al lado de la capilla del antiguo Colegio de Jesuitas valones, que también viene de ser un cambio de imagen hermosa.
Mijn huis is direct naast de kapel van het oude college van Waalse jezuïeten, die ook afkomstig is van een mooie make-over.Auto del Presidente del Tribunal de Justicia, de 22 de abril de 1994, Comisión/Bélgica,asunto C-87/94(«Autobuses valones»)4.
Beschikking van de president van het Hof van Justitie, 22 april 1994, Commissie tegen België,zaak C-87/94(„Waalse bussen")(4).Los cuatro municipios participantesrepresentan a un grupo más amplio de municipios valones que están trabajando con materiales de piedra.
De vier deelnemendegemeenten staan model voor een grotere groep van Waalse gemeenten waar met steenmaterialen wordt gewerkt.Todo eso debe costar mucho dinero, porque el Château Mélot es el punto de contacto del Cercle de Wallonie[Círculo de Valonia],un club de negocios para los empresarios valones.
Het mag wat kosten, want het kasteel van Mélot is de thuisbasis van de Cercle de Wallonie,een businessclub voor Waalse ondernemers.Debido a las presiones de las autoridades francófonas y por la inmigración de valones y franceses se produjo una profunda francización de la población.
Door de zware druk vanwege de overheid en door de inwijking van Walen en Fransen ontstond toen ook een aanhoudende verfransing van de bevolking.Valones, basado en el nacionalismo flamenco, no quiere aprender flamenco, a pesar de que su conocimiento se requiere constitucionalmente a todos los niveles de gobierno.
Walen, ontleend aan het Vlaams nationalisme, niet willen leren Vlaamse, ook al zijn kennis grondwettelijk is vereist op alle niveaus van de overheid.La estructura federal actuales un obstáculo a la plena autodeterminación de los flamencos y los valones, ambos pueblos prisioneros en un marco opresivo.
De hedendaagse federale structuuris een obstakel voor de complete zelfbeschikking van de Vlamingen en van de Walen, die beiden gevangen zitten in een onderdrukkende staat.Este fin de semana de finales de marzo, productores valones y de otros lugares presentarán sus productos regionales en la Abadía de la Paix-Dieux de Amay durante el Mercado de los Gourmets, en una cita anual.
Tijdens het weekend op het einde van de maand maart zullen Waalse en andere producenten je hun streekproducten voorstellen in de Abdij van Paix-Dieu van Amay tijdens de jaarlijkse Lekkerbekkenmarkt.Ingmar Bergman nació en Uppsala, Suecia, el hijo de Erik Bergman, un ministro Luterano y más tarde capellán al Rey de Suecia y Karin(née Åkerblom),una enfermera que también tenía antepasados valones.
Ingmar Bergman werd geboren in Uppsala, Zweden, de zoon van Erik Bergman, een lutherse predikant en later kapelaan van de koning van Zweden, en Karin(née Åkerblom),een verpleegster die had ook Waals[2] voorouders.Hubo que esperar a laetapa de Alejandro Farnesio como gobernador de Flandes para encontrar a valones sirviendo diligentemente al Imperio Español contra la auténtico hidra de las mil cabezas, Holanda.
Men moest wachten tot hettijdperk van Alejandro Farnesio als gouverneur van Vlaanderen om Walen te vinden die ijverig waren te dienste van he Spaanse Rijk tegen de ware duizendkoppige draak: Holland.Los diputados a este Parlamento y en especial los diputados flamencos harían bien en hacer todo lo posible para corregir la injusta distribución delos 24 escaños que corresponden a Bélgica, y que se distribuyen entre flamencos y valones.
De leden van dit Parlement en vooral de Vlaamse leden stellen beter alles in het werk om de oneerlijkeverdeling van de 24 Belgische eurozetels tussen Vlamingen en Walen recht te zetten.Las tensiones entre los flamencos de habla holandesa del norte y los valones francófonos del sur han llevado en los últimos años para las enmiendas constitucionales que otorgan estas regiones de reconocimiento formal y la autonomía.
Spanningen tussen de Nederlandstalige Vlamingen van het noorden en de Walen Franstalige in het zuiden hebben in de afgelopen jaren geleid tot grondwetswijzigingen toekenning van deze regio's formele erkenning en autonomie.El país estaba sobre todo preocupado-y lo que es más,lo estaba en vano- por formar un nuevo Gobierno, mientras que las disputas entre los flamencos y los valones han hecho que el país sea incapaz de tomar decisiones políticas.
Het land was voornamelijk- en bovendien zonder enig succes-bezig met de vorming van een nieuwe regering en de strijd tussen Vlamingen en Walen heeft het land lamgelegd wat betreft het nemen van politieke besluiten.Las tensiones entre los flamencos de habla holandesa del Norte y los valones de habla francesa del Sur han llevado en los últimos años a las enmiendas constitucionales que otorgar estos reconocimiento formal de las regiones y la autonomía.
Spanningen tussen de Nederlandstalige Vlamingen van het noorden en de Walen Franstalige in het zuiden hebben in de afgelopen jaren geleid tot grondwetswijzigingen toekenning van deze regio's formele erkenning en autonomie.Siendo flamenco, me encuentro en una situación privilegiada para ver cómo el sistema unitario de seguridad social de Bélgica, que atiende a dos grupos de población,flamencos y valones, es totalmente impracticable y conduce a abusos enormes.
Als Vlaming ben ik er bij wijze van spreken een bevoorrechte getuige van hoe een eenvormige Belgische sociale zekerheid voor slechts twee volkeren,Vlamingen en Walen, totaal onwerkbaar is en tot grote misbruiken leidt.Las divisiones políticas entre los flamencos de habla holandesa del norte y los valones de habla francesa del sur han llevado en los últimos años a enmiendas constitucionales que otorgan a estas regiones un reconocimiento formal y autonomía.
Spanningen tussen de Nederlandstalige Vlamingen van het noorden en de Walen Franstalige in het zuiden hebben in de afgelopen jaren geleid tot grondwetswijzigingen toekenning van deze regio's formele erkenning en autonomie.Durante las negociaciones de la Directiva de aplicación, Bélgica acusó directamente a Polonia decometer dumping social, olvidándose de que pocos trabajadores flamencos o valones están dispuestos a realizar el tipo de trabajo que se les encomienda a los trabajadores de Polonia.
Tijdens de onderhandelingen over de handhavingsrichtlijn betichtte België Polen rechtstreeks van sociale dumping,alsof het was vergeten dat maar weinig Vlaamse en Waalse werknemers bereid zijn het soort werk uit te voeren dat aan werknemers uit Polen wordt toevertrouwd.Nos sofoca la indignación que supone constatar que mis colegas flamencos, bruselenses y valones que han presentado esta resolución se permitan soslayar la culpabilidad flagrante de un antiguo ministro de justicia, asiduo practicante de esta clase de actuaciones criminales.
Wij stikken van verontwaardiging wanneer we vaststellen dat mijn Vlaamse, Brusselse en Waalse collega's die deze resolutie hebben ingediend, erop gokken dat niet wordt gevraagd naar de flagrante schuld van een voormalige minister van Justitie, die gewend is aan dergelijke criminele procedures.Aunque flamencos y francófonos presentan diferencias culturales, las diferencias de criterios de valoración entre flamencos y valones son en definitiva mucho menos importantes que entre valones y franceses y, sobre todo, que entre flamencos y neerlandesesKerkhofs y Rezsohazy, 1984:.
Vlamingen en Franstaligen vertonen weliswaar cultuurverschillen, maar de verschillen in waardeoriëntaties tussen Vlamingen en Walen zijn uiteindelijk toch duidelijk kleiner dan tussen Walen en Fransen en, vooral, tussen Vlamingen en Nederlanders.
Synonyms are shown for the word 
