Wat Betekent WALEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• valones

Voorbeelden van het gebruik van Walen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij zijn de Walen dankbaar.
Estamos agradecidos a las ballenas.

Zij zijn een van de twee belangrijkste etnische groepen in België, de andere zijn de Franstalige Walen.
Se trata de uno de los dos principales grupos étnicos en Bélgica, siendo el otro los valones de habla francesa.

Doe maar, die Walen verstaan geen kloten van wat wij zeggen.
Adelante, que los valones no entienden lo que decimos.

Rijke Vlamingen in België vinden het erg dat ze werkloze Walen moeten ondersteunen.
A los opulentos flamencos de Bélgica no les gusta nada tener que mantener a los valones desempleados.

Onvriendelijke mede camperaars, alle Walen die nederlands als een besmettelijke ziekte zien.
Antipático autocaravana compañeros, todos los valones que ven holandés como una enfermedad infecciosa.

Walen, ontleend aan het Vlaams nationalisme, niet willen leren Vlaamse, ook al zijn kennis grondwettelijk is vereist op alle niveaus van de overheid.
Valones, basado en el nacionalismo flamenco, no quiere aprender flamenco, a pesar de que su conocimiento se requiere constitucionalmente a todos los niveles de gobierno.

De Vlaams-nationalisten hebben de Walen misschien beledigd, maar ook wakker geschud.
Porque puede que los nacionalistas flamencos hayan ofendido a los valones, pero también les han hecho despertar.

De leden van dit Parlement en vooral de Vlaamse leden stellen beter alles in het werk om de oneerlijke verdeling van de 24 Belgische eurozetels tussen Vlamingen en Walen recht te zetten.
Los diputados a este Parlamento y en especial los diputados flamencos harían bien en hacer todo lo posible para corregir la injusta distribución de los 24 escaños que corresponden a Bélgica, y que se distribuyen entre flamencos y valones.

De tweede grote groep bestaat uit de Walen die Frans spreken en zich vestigen in de zuidelijke regio van Wallonië.
El segundo grupo principal consiste en los valones que hablan francés y están establecidos en la región meridional de Valonia.

De hedendaagse federale structuur is een obstakel voor de complete zelfbeschikking van de Vlamingen en van de Walen, die beiden gevangen zitten in een onderdrukkende staat.
La estructura federal actual es un obstáculo a la plena autodeterminación de los flamencos y los valones, ambos pueblos prisioneros en un marco opresivo.

Spanningen tussen de Nederlandstalige Vlamingen van het noorden en de Walen Franstalige in het zuiden hebben in de afgelopen jaren geleid tot grondwetswijzigingen toekenning van deze regio's formele erkenning en autonomie.
Las tensiones entre los flamencos de habla holandesa del norte y los valones francófonos del sur han llevado en los últimos años para las enmiendas constitucionales que otorgan estas regiones de reconocimiento formal y la autonomía.

Verschillende etnische groepen noemen België hun huis, waaronder een groot aantal van die van Vlaamse afkomst, gevolgd door Walen, verspreid over een verscheidenheid van België provincies.
Varios grupos étnicos llaman Bélgica su casa, incluyendo un gran número de personas de origen flamenco, seguido por los valones, dispersos por toda una variedad de provincias de Bélgica.

Spanningen tussen de Nederlandstalige Vlamingen van het noorden en de Walen Franstalige in het zuiden hebben in de afgelopen jaren geleid tot grondwetswijzigingen toekenning van deze regio's formele erkenning en autonomie.
Las tensiones entre los flamencos de habla holandesa del Norte y los valones de habla francesa del Sur han llevado en los últimos años a las enmiendas constitucionales que otorgar estos reconocimiento formal de las regiones y la autonomía.

Het land was voornamelijk- en bovendien zonder enig succes- bezig met de vorming van een nieuwe regering en de strijd tussen Vlamingen en Walen heeft het land lamgelegd wat betreft het nemen van politieke besluiten.
El país estaba sobre todo preocupado-y lo que es más, lo estaba en vano- por formar un nuevo Gobierno, mientras que las disputas entre los flamencos y los valones han hecho que el país sea incapaz de tomar decisiones políticas.

Spanningen tussen de Nederlandstalige Vlamingen van het noorden en de Walen Franstalige in het zuiden hebben in de afgelopen jaren geleid tot grondwetswijzigingen toekenning van deze regio's formele erkenning en autonomie.
Las divisiones políticas entre los flamencos de habla holandesa del norte y los valones de habla francesa del sur han llevado en los últimos años a enmiendas constitucionales que otorgan a estas regiones un reconocimiento formal y autonomía.

Als Vlaming ben ik er bij wijze van spreken een bevoorrechte getuige van hoe een eenvormige Belgische sociale zekerheid voor slechts twee volkeren, Vlamingen en Walen, totaal onwerkbaar is en tot grote misbruiken leidt.
Siendo flamenco, me encuentro en una situación privilegiada para ver cómo el sistema unitario de seguridad social de Bélgica, que atiende a dos grupos de población, flamencos y valones, es totalmente impracticable y conduce a abusos enormes.

Dat betekent concreet dat beide volkeren, Vlamingen en Walen, beter zelf hun sociale zekerheidssysteem kunnen beheren dan de federale staat dat kan.
Esto significa concretamente que ambos pueblos, flamencos y valones, saben gestionar mejor sus sistemas de seguridad social que el Estado federal.

Kern van die oplossing was gewaarborgd zelfbestuur voor Griekstaligen en Turkstaligen in elk hun eigen landsdeel, volgens het succesvolle model maar mee eerder in België de spanning tussen Vlamingen en Walen werd opgelost.
Básicamente, la solución establecía el autogobierno de los grecochipriotas y los turcochipriotas, cada uno en su parte del país, sobre la base del exitoso modelo con el que Bélgica consiguió solucionar las tensiones entre las comunidades flamenca y valona.

Door de zware druk vanwege de overheid en door de inwijking van Walen en Fransen ontstond toen ook een aanhoudende verfransing van de bevolking.
Debido a las presiones de las autoridades francófonas y por la inmigración de valones y franceses se produjo una profunda francización de la población.

Dat blijkt ook wel, want de Europese Unie heeft op dit punt wetgeving opgesteld, via een richtlijn uit 1999 die legbatterijen per 1 januari 2012 verbiedt, en de omzetting van deze tekst heeft in 2004 geleid tot onenigheid tussen de Walen en de Vlamingen.
Para demostrarlo, no solo la Unión Europea ha legislado sobre el tema mediante una Directiva en 1999 por la que se prohíben las jaulas en batería para las gallinas ponedoras a partir del 1 de enero de 2012, pero la transposición de dicho texto causó un desacuerdo entre los valones y los flamencos en 2004.

Men moest wachten tot het tijdperk van Alejandro Farnesio als gouverneur van Vlaanderen om Walen te vinden die ijverig waren te dienste van he Spaanse Rijk tegen de ware duizendkoppige draak: Holland.
Hubo que esperar a la etapa de Alejandro Farnesio como gobernador de Flandes para encontrar a valones sirviendo diligentemente al Imperio Español contra la auténtico hidra de las mil cabezas, Holanda.

Als men dat wil verhinderen lukt dat misschien nog door in Macedonië met spoed een federale staatsregeling in te voeren, volgens hetzelfde model waarmee Vlamingen en Walen sinds de federalisering van België weer vreedzaam met elkaar kunnen samenleven.
Si deseamos evitar que esto suceda hemos de actuar con celeridad. Tal vez podamos conseguirlo si introducimos en Macedonia un sistema estatal de índole federal, a imagen y semejanza del modelo gracias al cual los flamencos y los valones pueden convivir pacíficamente desde la federalización de Bélgica.

We hebben dus in ons land proefondervindelijk kunnen vaststellen dat Vlamingen en Walen een verschillende inhoud en vorm geven aan de georganiseerde solidariteit, verschillende klemtonen leggen en er een groot mentaliteitsverschil wat het gebruik en de financiering van de sociale zekerheid betreft op nahouden.
En nuestro país podemos constatar por experiencia que los flamencos y los valones dan un contenido y una forma diferentes a la solidaridad organizada, que ponen distintos acentos y que tienen una mentalidad muy diferente en lo que respecta al uso y la financiación de la seguridad social.

De Belgische monarchie vormt een van de weinige aspecten die dit relatief nieuwe land( minder dan 200 jaar oud) verbinden, terwijl de meerderheidsgroeperingen van Vlamingen en Walen elke dag verder uit elkaar groeien als gevolg van de wens van de Vlamingen om zich af te splitsen.
La monarquía belga es uno de los escasos puntos de unión de un país de corta historia(menos de 200 años) cuyas comunidades mayoritarias, la flamenca y la valona, se distancian día a día por las pretensiones independentistas de Flandes.

België, waar de verschillen tussen Vlamingen en Walen kennelijk onoverbrugbaar zijn en waar het federale apparaat een systeem van herverdeling van Vlamingen naar Walen vormt, laat zien wat de Europese Unie en de eurozone wellicht te wachten staat als zij de huidige dwaalwegen blijven volgen.
Bélgica, donde las diferencias entre los flamencos y los valones al parecer son irreconciliables y donde el aparato federal representa un mecanismo de redistribución de los flamencos a los valones, demuestra lo que puede acontecer a la Unión Europea y la zona del euro si continúan por el actual camino equivocado.

Vlamingen en Franstaligen vertonen weliswaar cultuurverschillen, maar de verschillen in waardeoriëntaties tussen Vlamingen en Walen zijn uiteindelijk toch duidelijk kleiner dan tussen Walen en Fransen en, vooral, tussen Vlamingen en Nederlanders.
Aunque flamencos y francófonos presentan diferencias culturales, las diferencias de criterios de valoración entre flamencos y valones son en definitiva mucho menos importantes que entre valones y franceses y, sobre todo, que entre flamencos y neerlandesesKerkhofs y Rezsohazy, 1984:.

Gelegen op het culturele breukvlak tussen Germaans en Latijns Europa, is België de thuisbasis van twee belangrijke taalgroepen, de Nederlands-sprekenden(ongeveer 59%), voornamelijk Vlaams, In Noord-Vlaanderen en de Frans-sprekenden(ongeveer 41%), voornamelijk Walen, in Zuid Wallonië, in aanvulling op een kleine groep Duits-sprekenden, in Oost-Wallonië.
Como una suerte de puente cultural entre la Europa germánica y la latina, Bélgica alberga dos grupos lingüísticos principales, el de los que hablan holandés(alrededor del 59%), en su mayoría flamencos, en la región septentrional de Flandes, y el de los que hablan francés(alrededor del 41%), en su mayoría valones, en la Valonia Austral, además de un pequeño grupo de hablantes de alemán en la Valonia Oriental.

Weet men dat men in België wel zicht heeft op het volume van het handelsverkeer met het buitenland, maar niet op wat de Walen in Vlaanderen kopen? Zo weigert men ook in Brussel en in de Brusselse rand een telling uit te voeren van het aantal Franstaligen en Nederlandstaligen.
¿Se sabe que en Bélgica, si bien se conoce el volumen de intercambios comerciales con los países extranjeros, no se sabe lo que los valones compran a Flandes, así como se rechaza todo tipo de censo lingüístico en Bruselas y en la periferia de la capital.

Gedurende het laatste jaar van de oorlog, de meeste van de buitenlandse eenheden die in het leger werden overgebracht naar de Waffen-SS die ofwel gemaakt specifieke afdelingen, zoals Karel de Franse of de Wallonien voor Walen of vrijwilligers opgenomen deze eenheden, die altijd klein aantal van hun combat groepen waren.
Durante el último año de la guerra, la mayoría de las unidades extranjeras que servían en el ejército fueron transferidas a las Waffen-SS que, o bien crearon divisiones específicas, como la Charlemagne para los franceses o la Wallonien para los voluntarios valones o bien incluyeron estas unidades, que siempre fueron pequeñas, en algunos de sus grupos de combate.

Al jong kwam Walden hij aan het toneel.
Al Jolson salió corriendo al escenario.

Hoe "walen" te gebruiken in een Nederlands zin

Voor Arabieren, Turken, Marokkanen, Walen enzovoort.

Terwijl het toch maar Walen zijn!

Twee Walen konden helaas niet aanwezig zijn.

Vlamingen noch Walen willen verzaken aan Brussel.

Kil, Walen De Keyser, Willemsen (63′ Destoop).

Wie waren trouwens die Walen van Robois?

Walen doen alles met toeters en bellen.

De Walen kennen niet zo'n nationale herdenkingsdag.

Hoe Walen écht leven en denken, 2011).

Lees: 'Zelzatenaren zijn de Walen van Vlaanderen'.

Hoe "valones" te gebruiken in een Spaans zin

Esta industria fue iniciada por obreros valones bajo el impulso de Louis de Geer.

Tomic: Un jugador fiable para jugarse los valones interiores.

Flamencos, valones y bruselenses tienen sus propias y arraigadas peculiaridades.

A partir de Carlos V, habia más alemanes, valones o incluso italianos que castellanos.

Las personas que conozco no dicen que son belgas, sino valones o flamencos.

Así lo quieren los socialistas tanto valones como flamencos.

Muchos de los que emigraron a la colonia eran ingleses, alemanes , valones o sefardíes.

Los valones piden integración, lealtad, unidad bajo el paraguas estatal.

Dicen estar cansados de que sus impuestos sirvan para subsidiar a los valones "perezosos".

Dávila y Mondragón decidieron cruzarlo de noche con 3000 españoles, valones y alemanes.