Voorbeelden van het gebruik van Vanidosos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Son tan vanidosos!
Ze zijn zo in zichzelf!De ahí que mayoritariamente losprofesores de yoga seamos muy ególatras y vanidosos.
Dus zijn meestal yoga docenten zeer egoïstisch en ijdel.Superficiales, vanidosos.
Oppervlakkig, ijdel.Eran vanidosos y egoístas.
Ze waren ijdel en zelfzuchtig.En serio. Somos muy vanidosos.
Ja, we zijn namelijk heel ijdel.¡No sean vanidosos, sean justos!
Wees niet ijdel, wees rechtvaardig!Los artistas tienen el derecho de ser modestos y el deber de ser vanidosos.
Kunstenaars hebben het recht bescheiden en de plicht ijdel te zijn.Si todos fueran tan vanidosos como tú.
Als iedereen zo ijdel was als jij.Es bueno para el negocio, por supuesto son descaradamente vanidosos.
Het is goed voor het bedrijfsleven, natuurlijk, en ze zijn schaamteloos ijdel.Los españoles sois tan vanidosos y tan toscos.
Jullie Spanjaarden zijn zo ijdel en grof.Los hombres se enorgullecen de su apariencia, pero no son excesivamente vanidosos.
Mannen zijn erg trots op hun uiterlijk, maar zijn niet overdreven ijdel.Y como son muy vanidosos, creen que pueden estar por encima de la justicia ordinaria.
Los artistas tienen el derecho de ser modestos y el deber de ser vanidosos.
Kunstenaars hebben het recht Son codiciosos y vanidosos y sin importar qué tan inferiores nos consideren todos seguimos siendo Culebras.
Ze zijn hebzuchtig en ijdel en hoe erg je ook op ons neerkijkt, we blijven slangen.Los artistas tienen el derecho a ser modestos y la obligación de ser vanidosos.».
Kunstenaars hebben het recht Somos tan vanidosos que incluso nos importa la opinión de quienes no nos importan.
We zijn zo ijdel dat we zelfs de mening belangrijk vinden van mensen die we helemaal niet belangrijk vinden.De ahí que los profesores de yoga seamos muy ególatras y vanidosos", dice Víctor M. Flores.
Pueden ser vanidosos, como leones, ventosos, como Sagitario, o obstinadamente obstinados, como Aries o Tauro.
Ze kunnen ijdel zijn, zoals leeuwen, winderig, zoals Boogschutter, of koppig, als Ram of Stier.A todos nos gusta pelear y defender nuestro propio orgullo,todos somos egoístas y vanidosos.
We maken immers allemaal graag ruzie en verdedigen onze eigen trots,en we zijn allemaal egoïstisch en ijdel.Los hombres y las mujeres son básicamente vanidosos cuando se trata de su propia apariencia y del Acary para otras personas.
Mannen en vrouwen zijn in principe tevergeefs als het gaat om hun eigen uiterlijk en de werking op andere mensen.Pero sentido y espíritu querrían persuadirte de que ellos son el final de todas las cosas:tan vanidosos son.
Maar zinnen en geest zouden je willen overreden dat ze het einde aller dingen zijn:zo ijdel zijn zij.Los inelegibles son caprichosos, son vanidosos, como aquellos que explotaron a otros para construir la torre de Babel….
(De niet in aanmerking komende personen zijn wispelturig, ze zijn ijdel, net als degenen die anderen hebben uitgebuit om de toren van Babel te bouwen…).A finales de los años 1860, Verdi quedó muy decepcionado por los líderes militares ypolíticos de Italia que describió en una carta como‘unos cotillas vanidosos'.
Aan het eind van de jaren 1860 raakte Verdi zwaar ontgoocheld in de politieke en militaireleiders van Italië, die hij in een brief omschreef als ‘ijdele roddelaars'.Durante esta época, de acuerdo con las fuentes clásicas árabes, la tribu produjo poetas como'Amr ibn Kulthum, a quién está atribuido uno de los muy respetadossiete poemas colgados de la Arabia preislámica, de versos vanidosos y grandilocuentes sobre las glorias de su tribu, la oda de Ibn Kulthum se convirtió en ejemplo de la hipérbole árabe.
Gedurende deze tijd, volgens de Arabische klassieke bronnen, de stam geproduceerde dichters als'Amr ibn Kulthum, die wordt toegewezen één van de zeer gerespecteerdezeven gedichten opknoping van de pre-islamitische Arabië, ijdel en pompeuze verzen over de heerlijkheden van zijn stam De Ode Ibn Kulthum werd een voorbeeld van de Arabische hyperbool.Hay que tener la mente muy domesticada o te terminas creyendo lo que no eres.De ahí que los profesores de yoga seamos muy ególatras y vanidosos”, dice Víctor M. Flores.
Het moet zeer gedomesticeerde geest of u uiteindelijk te geloven wat je niet."Vandaar,yoga docenten zijn zeer egoïstisch en verwaande", zegt Víctor M. Flores. Het is niet één teken of een interviewer.La amarga constatación del Cardenal es que el abandono del silencio se ha difundido hasta dentro de la Iglesia, donde muchos, cediendo a la sed de poder y a la llamada de losmedios de comunicación de masas, se pierden en activismos vanidosos, luchas de influencia, conflictos personales.
De bittere constatering van de kardinaal is dat het verlaten van de stilte zich heeft verspreid zelfs binnen de Kerk, waar velen door te wijken voor de zucht naar macht ende lokroep van de media zich verliezen in ijdel activisme, strijd om invloed, persoonlijke conflicten.Olvídalo. Soy una persona vanidosa y terrible.
Ik ben een ijdel en verschrikkelijk persoon.Puedo ser vanidosa, pero no soy estúpida.
Ik ben wel ijdel, maar niet gek.Eres vanidosa y te carcome la ambición.
Je bent ijdel en ambitieus.
