Voorbeelden van het gebruik van Viejo borracho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Viejo borracho.
Ouwe dronkaard.Smith, viejo borracho.
Smith, oude zatlap.¡Viejo borracho!
Jij oude wijnzak!Es un viejo borracho.
Het is een oude dronkaard.Viejo borracho.
Jij ouwe zuipschuit.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Él era un viejo borracho.
Hij is een oude dronkaard.El viejo borracho era mi padre.
Die ouwe zatlap was m'n vader.¡Tú también, viejo borracho!
Jij ook, jij oude zatlap!¡Ese viejo borracho carcamal del juez!
Die ouwe dronken rondklooiende rechter!¡Vete de aquí, viejo borracho!
Donder op, ouwe zuiplap.¿Un viejo borracho y una fulana gorda?
Een ouwe zuiplap en een dikke oplichter?¿Te refieres a ese viejo borracho?
Bedoelt u, die ouwe dronkaard?Tú, viejo borracho.
Jij dronken zuipschuit.Pero a mi gente no le interesa el glorioso pasado de un viejo borracho.
Mijn volk wil niets weten over de vroegere heldendaden… van een versleten oude zuiplap.Un viejo borracho, que vive en el puerto.
Een oude dronkaard, leeft aan de haven.¡No eres más que un viejo borracho y egoísta!
Je bent gewoon een egoïstische oude zuiplap.El viejo borracho de Winston está siempre bebiendo.
Ouwe zuiplap Winston drinkt altijd.Entonces me di cuenta de que el viejo borracho era el padre de Begbie".
Pas toen besefte ik dat die ouwe zatlap Begbie's vader was.'.Ese viejo borracho Mouna Rudo Realmente no puedo más?
Die oude dronkaard Mouna Rudo kan die er echt niet meer tegen?Fue evitado por dos muchachos un viejo borracho y un ángel caído.
Het werd afgewend door twee jongens, een oude dronkaard… en een gevallen engel.Soy un viejo borracho acabado, y tiene que hacerlo.
Ik ben een dronken, oude domkop. En er moet een tekeningetje bij.Lloriqueando sobre pasiones muertas como un viejo borracho.¿Sabes lo que necesito?
Klagend over vergane liefdes als een oude dronkaard. Weet je wat ik nodig heb?Es un viejo borracho y no deberían seguirlo.
Hij is een vieze, oude dronkaard. En zou hem sowieso niet moeten volgen.Una corta distancia a nado hasta el embarcadero,y al pobre y viejo borracho Merdell lo arrastran bajo el agua y su canción es silenciada.
Een korte zwem naar de pier, en de arme dronken oude Merdell werd onder water gesleept en zijn lied is het zwijgen opgelegd.Steve, viejo borracho, despierta, es el momento de la tienda abierta.
Steve, oude dronkenlap, word wakker, het is tijd op de winkel open te doen.Una huérfana, un viajero perdido, un viejo borracho, y un monje que lleva la mitad de su vida sin cumplir su misión.
Een weesmeisje, een verloren reiziger, een oude dronkelap… en een monnik, die zijn halve leven gefaald heeft bij dezelfde taak.Un viejo borracho, que Begbie había estado observando se tambaleó hacia nosotros, botella en mano".
Een oude zatlap naar wie Begbie had zitten kijken sjokte op ons af, wijnfles in de hand.'.Una chica huérfana, un viajero perdido un viejo borracho y un monje que ha fracasado en la misma tarea durante media vida.
Een wees meisje, een verdwaalde reiziger… een oude dronkaard… en een monnik die z'n hele leven elke keer dezelfde taak vaalt.Había un viejo borracho contando chistes a sus amigos borrachos, y no dejaba dormir a su mujer. Quien, no como otros tenía un trabajo al que ir por la mañana.
Een ouwe zuiplap blijft moppen tappen tegen z'n bezopen vrienden… hoewel z'n vrouw 's ochtends wel vroeg op moet om te werken.Es imposible que ese viejo borracho subiera al niño por la jodida colina.
Die oude dronkaard had dat kind nooit de heuvel op kunnen krijgen.
