Voorbeelden van het gebruik van Visitador in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Qué es un Visitador.
Wat is een bezoekdier.Los visitadores son acogidos por amorosos de Freyr.
El número de sus Visitadores también!
Het aantal van zijn Bezoekers Ook!El Visitador Automático tiene otra habilidad interesante.
No es un país desconocido para él, pues lo ha recorrido como visitador apostólico.
Het land is deze niet onbekend; hij is er al eens geweest als apostolisch visitator.
Hoser como Visitador Apostólico para Medjugorje.
Hoser benoemd tot Apostolisch Visitator voor Medjugorje.La cerveza Floreffe Prima Melior era lacosecha reservada por el Padre Abad para sus huéspedes y visitadores.
Floreffe Prima Melior was het bier dat door vaderabt speciaal werd bewaard voor zijn gasten en bezoekers.Las facultades del Visitador se encuentran determinadas en el mandato de encargo;
De bevoegdheden van de visitator worden in het mandaat bepaald;Para prevenir y detectar las amenazas eventuales contra la seguridad de nuestros visitadores y de nuestros productos o servicios;
Om mogelijke bedreigingen voor de veiligheid van onze bezoekers en onze producten of diensten te voorkomen en te detecteren.Un visitador, que no mencionaré me regaló entradas para la Serie Mundial.
En el caso de que el visitante es la parte ganadora, el Visitador deberá desnudar el costo de sus propios honorarios de abogado.
In het geval de bezoeker de winnende partij, de bezoeker zal de kosten van haar eigen advocaatkosten kaal.Los visitadores son acogidos por miembros de la familia o voluntarios, amorosos de Freyr.
De bezoekers worden verwelkomd door leden van de familie of vrijwilligers die Freÿr in hun hart dragen.Durante la navegación del sitio,se pueden adquirir informaciones sobre el visitador, en los siguientes modos.
Tijdens de navigatie op de site kan informatie over de klant,of meer in het algemeen over de bezoeker, op de volgende manieren verworven worden.
El Visitador puede ser un simple investigador y relator, como puede estar provisto de jurisdicción[2].
De visitator kan een eenvoudige onderzoeker of rapporteur zijn, evenals hij een bepaalde jurisdictie kan hebben[2].Por eso han de ser las familias, los capellanes y los visitadores quienes, en un acto de confianza en Dios, los animen a viajar a Lourdes.
Daarom zijn het de families, de bezoekers en de aalmoezeniers die vanuit hun vertrouwen op God hen moeten aanmoedigen om naar Lourdes te gaan.Así, en 1598, el Visitador del Obispado ordenó señalar 5 hileras de 8 sepulturas para que los 36 vecinos y residentes pudieran, pago mediante, recibir sepultura dentro de la iglesia.
Zo gaf de Visitator van het bisdom in 1598 de opdracht om vijf rijen van acht graven aan te wijzen zodat 36 dorpelingen en bewoners tegen betaling een graf in de kerk konden krijgen.El elemento esencial de una Visita Regular noes el documento llamado carta de visita que el Visitador deja a la comunidad, sino más bien la visita misma, es decir el hecho de que un hermano visita a sus hermanos.
Het wezenlijke element van een ReguliereVisitatie is niet het document genaamd"visitatiekaart" dat de Visitator aan de communiteit nalaat, maar wel de"visitatie" zelf, 't is te zeggen: het feit dat een broeder een bezoek brengt aan broeders.Visitador" designa a toda persona que se rinde sobre el Sitio para consultar el contenido y las informaciones publicados sobre el Sitio sin ser inscrito en eso o previamente a su inscripción sobre el Sitio como Miembro.
Bezoeker" betekent elk persoon die de Site bezoekt om de inhoud ervan en informatie die op de Site is gepubliceerd te raadplegen zonder er ingeschreven te zijn of voorafgaand aan diens inschrijving op de Site als Gebruiker.Y numerosos siempre han sido sus visitadores, algunos de los ilustres, como Dante, Mozart, Goethe, Ruskin.
En velen hebben altijd haar bezoekers, een aantal van hen bekende, net als Dante, Mozart, Goethe, Ruskin geweest.La misión del visitador apostólico tiene como fin asegurar un acompañamiento estable y continuo de la comunidad parroquial de Medjugorje y de los fieles que se dirigen en peregrinación, cuyas exigencias requieren una peculiar atención».
De missie van de Apostolisch Visitator heeft tot doel een stabiele en voortdurende begeleiding te verzekeren van de parochiegemeenschap van Medjugorje en van de gelovigen die daar als pelgrims naartoe gaan en wier behoeften bijzondere aandacht vereisen.".En nombre de la transparencia tan alabada por el Papa, el informe que el visitador, obispo argentino Alcides Casaretto, entregó hace más de un año solo y directamente al Papa, debe hacerse público.
In de naam van de openheid, zo geprezen door de paus, moet het rapport dat de visitator, de Argentijnse bisschop Alcides Casaretto meer dan een jaar geleden alleen en direct aan de paus afleverde, openbaar gemaakt worden.En general, el Visitador es enviado bien ad inquirendum tantum et referendum(para meramente investigar e informar a la autoridad competente) o bien ad inquirendum et exequendum(investigar y actuar, es decir, realizar cambios o imponer penas).
In het algemeen wordt een visitator gestuurd of ad inquirendum tantum et referendum(alleen om te onderzoeken en het bevoegde gezag te informeren), of ad inquirendum et exequendum(om te onderzoeken en te handelen, dat wil zeggen veranderingen aan te brengen of straffen op te leggen).Respetamos la vida privada de todos los visitadores del sitio web y vigilamos que sus datos personales sean tratados de manera confidencial.
Wij respecteren de privacy van alle bezoekers van de site en dragen er zorg voor dat de persoonlijke informatie op een vertrouwelijke manier behandeld wordt.El nombramiento de un Visitador Apostólico es por su naturaleza transitorio, tiene una finalidad específica y concluye cuando esta se ha alcanzado.
De benoeming van een apostolisch visitator is van nature van voorbijgaande aard, heeft een specifiek doel en wordt afgesloten, wanneer dit is bereikt.Aunque globalmente es laudatorio, el informe del Visitador formula algunas críticas de detalle a las que se invita a responder al padre Kentenich.
Hoewel in grote lijnen lovend, formuleert het verslag van de Visitator echter ook enige kritiek op details waarop Pater Kentenich wordt uitgenodigd te reageren.De febrero de 1925, fue nombrado visitador apostólico en Bulgaria, donde viven sesenta y dos mil católicos, divididos entre uniatas y latinos;
Om die reden wordt hij op 17 februari 1925 tot apostolisch visitator in Bulgarije benoemd, waar tweeënzestigduizend katholieken leven, verdeeld tussen Uniaten en Latijnen;No recogemos cualquier datos personales de nuestros visitadores, a menos que fueron proporcionados voluntariamente a nosotros, por ejemplo a través de formularios o email.
Wij verzamelen op onze website geen persoonsgegevens Desde el punto de vista teológico, el Visitador tiene la tarea de fortalecer la comunión entre la Sede Apostólica y una entidad canónica subordinada, por ejemplo, entre la Sede Apostólica y una Diócesis o entre la Sede Apostólica y un instituto religioso.
Vanuit theologisch standpunt bezien heeft de visitator de taak de band te versterken tussen de Heilige Stoel en een ondergeschikte eenheid, bijvoorbeeld tussen de Apostolische Stoel en een bisdom, of tussen de Apostolische Stoel en een religieus instituut.Dicho conflicto fue dirimido solo en julio de1778 al ser enjuiciadas las partes por el Visitador y Fiscal de la Real Audiencia, Francisco Moreno y Escandón, durante su visita a la provincia al considerar que los parroquianos por sus conflictos habían descuidado el cultivo y cosecha del tabaco estancado.
Dit conflict werd pas geregeld injuli 1778 te worden vervolgd partijen door de bezoeker en de Fiscale van het Royal Court, Francisco Moreno en Escandon, tijdens zijn bezoek aan de provincie om de parochianen voor hun conflicten overwegen had de teelt en oogst verwaarloosd snuif stagneert.Aunque el Pontífice posee la potestad de intervenir mediante el nombramiento de un Visitador Apostólico, dicha intervención debe estar al servicio de la Iglesia como comunión y debe ejercerse en circunstancias particularmente difíciles y críticas, en las cuales resultan ineficientes otros medios más ordinarios, o bien cuando hay peligro de daño o escándalo[14].
Hoewel de paus de macht heeft om door middel van de benoeming van een apostolisch visitator tussenbeide te komen, moet genoemde tussenkomst ten dienste blijven staan van de Kerk als gemeenschap en moet deze worden uitgeoefend in bijzonder moeilijke en kritische omstandigheden, waarin andere, meer gewone middelen onvoldoende blijken of wanneer er gevaar van schade of scandalum bestaat[14].
