Was ist COMMITMENT auf Englisch - Englisch Übersetzung

• commitment

Beispiele für die verwendung von Commitment auf Deutsch und deren übersetzungen ins Englisch

Commitment für Bildung. Akademische Verbindungen.
To commit to education. Academic connections.

Siehe Verpflichtungserklärung(Statement of Commitment) von Saxo in Bezug auf den FX Global Code hier.
See Saxo's statement of commitment to the FX Global Code here.

Von allen Beteiligten wurde gewünscht, dass die Liefertreue steigt und wir unser Commitment öfter einhalten.
It was desired by all parties that the delivery reliability increases and that our commitments are met more often.

Somit entsteht Commitment in der Führungsmannschaft und darüber hinaus welche Problemfelder und Ziele anzugehen sind.
Thus, a commitment within the management team is created as well as a focus on issues and targets to be worked on.

Van der Veeken: Ein attraktiver Arbeitsplatz schafft auch Commitment zum Unternehmen.
Van der Veeken: An attractive workplace also creates a sense of commitment to the company.

Reinforcing the commitment to ethical growth» stellt ein beunruhigendes Ausmaß der weltweit festgestellten Betrugs-, Bestechungs- und Korruptionsfälle fest.
Reinforcing the commitment to ethical growth, has found concerning levels of perceived fraud, bribery and corruption across the world.

Laut einer Gallup-Studie kostet dieses mangelnde Commitment von Mitarbeitern deutsche Unternehmen ca.
According to a Gallup study, the lack of commitment by employees costs German companies around 260 billion Euros per year.

Das Commitment für Qualität stellt Lufthansa Cargo durch zahlreiche Preise und auch durch die Klassifizierung als"Platinum Member" bei Cargo 2000 unter Beweis.
For the commitment for quality Lufthansa Cargo is rewarded by numerous awards and also by the classification as"Platinum Member" of Cargo 2000.

Sobald diese neuen Beziehungen den Punkt der Bindung(commitment) erreichen, wird es große Freuden und auch große Herausforderungen geben.
Once these new relationships reach the point of commitment, there are great joys and also great challenges.

Das Commitment, drei Jahre in Folge an der Globalen Liebesschule teilzunehmen, damit sich das Vertrauen und die Verständigung entwickeln können, die für eine tiefe und langfristige Transformation gebraucht werden.
To commit to attend the GLS for at least three consecutive years, so that the trust and understanding needed to go deep and bring about lasting transformation can develop.

Für die Mitarbeiter war dies auch die Gelegenheit, das zur bereitgelegte„Commitment Board“ zu unterschreiben und somit Teil des nächsten Kapitels unserer Firmengeschichte zu werden.
It was also the opportunity for them to sign the Commitment Board and become part of the next chapter in our history.

Der Slogan„A Commitment for Life" vermittelt, was die Schmuckmanufaktur MEISTER mit Liebe verbindet: Zueinander finden, füreinander da sein, ineinander aufgehen- und das ein Leben lang.
The slogan"A Commitment for Life" aptly conveys what MEISTER, the jewellery manufacturer, associates with love: finding each other, being there for each other, fully absorbed in each other- a commitment to last a lifetime.

Möchte man daher, dass sich die Mitarbeiter wirklich ins Zeug legen, muss das"Human-Resource-Capital genutzt und proaktives Commitment gezeigt werden, um lösungsorientiert das Close-of-Play zu schaffen.
If therefore, you want your employees to really get to grips with their work, the"human resource capital must be used and proactive commitment has to be shown in order to create results at close of play.

A"Charlie Phase", Es wurde von„Operating Commitment Level" ersetzt, genannt„Verstärkte- Stufe IV", dass, wie die vergangenen Jahre beginnt auch auf 1 Juli und endet 30 September.
A"Charlie phase", It was replaced by"Operating Commitment Level", called"Reinforced- Level IV", that like the previous years also starts on 1 July and ends 30 of September.

Wir freuen uns sehr, dass das Bauvorhaben so toll gelaufen ist und insgesamt vier ROTHENBERGER Mitarbeiter im Rahmen der Mitarbeiterreisen"Your commitment- Uganda 2015 und 2016" ihren Teil zum Gelingen beitragen durften.
We are pleased that the construction project went so well and that 4 ROTHENBERGER staff members were involved in the project's success as part of the staff trips‚Your commitment- Uganda 2015 and 2016‘.

In diesem und im nächsten Kapitel(Renewing Political Commitment) werden die bisherigen Beschlüsse des Rio-Prozesses bestätigt, darunter auch die Prinzipien der Rio-Erklärung über Umwelt und Entwick- lung von 1992.
In this and the follow- ing section,"Renewing political commit- ment", past outcomes of the Rio process are reaffirmed, including the 1992 principles of the Rio Declaration on Environment and Development.

Ich unterrichte ein bisschen und ich sage meinen Studenten oft, dass im Grunde genommen drei Buchstaben ausschlaggebend sind: TLC- tender, loving care(Zärtlichkeit, liebevolle Fürsorge), aber sie bedeuten auch time, labour und commitment Zeit, Arbeit und Hingabe.
I teach a little and I often say to students that the three very important letters at the heart of what I am doing are TLC: tender, loving care, but they also mean time, labour and commitment.

Values and principles create a linked set of differences including a commitment to make Werte und Prinzipien schaffen eine Reihe miteinander verknüpfter Unterschiede, einschließlich der Verpflichtung, eine Verpflichtung einzugehen.
Values and principles create a linked set of differences including a commitment to make vrijednosti i načela stvaraju povezanu skupinu razlika, uključujući obvezu da se naprave.

Trotz der Skepsis in den Stationen und den zuständigen Abteilungen aufgrund der Erfahrung mit der HF-Lösung, für die es schlussendlich kein internes Commitment mehr gab, entschieden wir uns eine neue Lösung auszuschreiben", berichtet Boone.
Despite the skepticism in the stations and the departments responsible raising from the experience with the HF-solution, for which no internal commitment existed anymore, in the end, we decided to issue tenders for a new solution", tells Boone.

Mit dem Commitment zum CPO schaffen wir die Bedingungen für eine gute Partnerschaft mit unseren Kunden: Langfristige Business-Strategien können besser verfolgt und die Position am Markt gestärkt werden.
With our commitment to CPO, we are creating the basis for a good partnership with our customers: this allows for the better pursuit of long-term business strategies and the strengthening of the position in the market.

Auch Anlässe gibt es viele: Ineffiziente Prozesse, sinkende oder stagnierende Unternehmensperformance, starkes Wachstum, mangelndes Commitment der Mitarbeiter, sich ändernde Rahmenbedingungen durch Zielgruppen oder Wettbewerb oder einfach ein Führungs- oder Generationenwechsel.
There are also many occasions for this: inefficient processes, decreasing or stagnating business performance, strong growth, insufficient commitment of employees, changing conditions due to target groups or competition or simply a leadership or generation change.

Ein Commitment mit„Handschlag-Qualität" zu diesem Ziel, klare Aufgaben und Verantwortlich-keiten, die Rolle der Führung und die Kraft eines guten Miteinanders sind weitere Erfolgsbausteine, die in diesem Prozess spürbar und nachhaltig erlebt werden.
Commitment with"handshake" quality, clear tasks and responsibilities, the role of leadership and the power of good interaction are further building blocks of success, which are experienced during a sailing adventure.

Juni 2014 präsentierte Max Grünig, Senior Fellow am Ecologic Institut, die Ergebnisse der Analyse der Umwelt- und Entwicklungsperformance von 21 europäischen Ländern anhand des Commitment to Development Indexes des Center for Global Development im The Centre in Brüssel.
On 6 June 2014, Max Grünig, Senior Fellow at Ecologic Institute, presented the analysis of the environment and development performacen of 21 European countries prepared based on the Commitment to Development Index 2013 by the Center for Global Development at The Centre in Brussels.

Die neue Strategie„5C"(Celesio, Care, Competence, Commitment und Customer) wurde beispielsweise durch einen Geschäftsbericht vorgestellt, der als exklusives Leporello in einer Medikamentenschachtel mit Beipackzettel erschien.
The new‘5C'strategy(Celesio, Care, Competence, Commitment and Customer) was presented, for example, in the annual report, which was printed in the form of an exclusive leporello in a medicine box with insert.

Diese Beschaffungsziele werden in Zusammenarbeit mit oben aufgeführten Partnerinitiativen(BCI, YESS, Cotton LEADS), die auch im Cotton Commitment genauer beschrieben sind, verfolgt und hängen von verschiedenen Faktoren, wie neuen Technologien oder Erkenntnissen aus dem Bereich der Circular Economy.
These targets are pursued in collaboration with the above mentioned initiatives(BCI, YESS, Cotton LEADS)- which are also described in more detail in the Cotton Commitment- and depend on various factors such as new technologies or new findings related to circular economy.

Dieses Commitment spiegelt sich in der Teilnahme an Initiativen wider, die es zum Ziel haben, natürliche Ressourcen zu schonen und alle Arten von Emissionen und Müllerzeugung zu minimieren sowie gleichzeitig die Rückgewinnung von Rohstoffen und die Anwendung von recycelbaren Materialien zu maximieren.
This commitment is reflected in the definition of initiatives designed to minimize the use of natural resources and all types of emissions and generation of waste, at the same time to maximize the reuse of materials and the use of recyclable materials.

Die Besinnung auf die eigene, mehr als 5.000 Jahre alte Kultur, die richtungsweisende Ausbildung unzählig vieler junger Talente, dem energetischen Commitment, sich als Leader der digitalen Welt zu entwickeln- dies alles wird unser amerikanisch-europäisches Bild auf China schon bald grundlegend korrigieren.
Its awareness of its own culture, more than 5,000 years old, the pioneering education of countless numbers of young talents, its energetic commitment to develop into a leader of the digital world- all this will soon fundamentally alter the US and European image of China.

Die Künstler in der Ausstellung Commitment to Scenario bieten zugleich den notwendigen„Blick", um den Betrachter zu einem echten Sich-Bekennen zu veranlassen, aber auch um eine Verbindung ihrer Bildsprache mit jener der Welt herzustellen, wobei die'Szene' die eigentliche Repräsentation unserer Zeit in den Vordergrund stellt.
The artists in Commitment to Scenario at once provide the'look' necessary to create effective engagement of the viewer but also connect their imagery with that of the world where the'scene' foregrounds an actual representation of our time.

Diese Empfehlung ist auch ein Teil des COPDESS„ Statement of Commitment", zu dessen Unterzeichnern unter anderem Copernicus, Elsevier, Science, SpringerNature, Wiley sowie Gesellschaften wie die American Geophysical Union, die European Geosciences Union und die Geological Society of London gehören.
This recommendation is also part of the COPDESS" Statement of Commitment" signed by, for example, Copernicus, Elsevier, Science, SpringerNature, Wiley and societies such as the American Geophysical Union, the European Geosciences Union and the Geological Society of London.

Unter den Leitmotiven connectedness, contribution und commitment befasste sie sich mit der Kritik am kommerziell und profitorientiert agierenden Kunstbetrieb: Weg von der Eigendarstellung der Künstlerinnen und Künstler und von elitären Ansätzen, stattdessen hin zu einem Dialog mit dem Publikum.
Driven by the notions connectedness, contribution and commitment, the event aimed at a critique of the commercial and profit-oriented art world by moving away from artistic narcissism and elitist approaches opting instead for a dialogue with the public.