Was ist WIRD UNTERSTRICHEN auf Englisch - Englisch Übersetzung

• underlines
• is underlined
• emphasises
• stresses
• is emphasized
• is highlighted
• is underscored
• underline
• underlined
• is enhanced

Beispiele für die verwendung von Wird unterstrichen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Englisch

Die Zartheit wird unterstrichen von den Motiven der Kollektion.
This delicacy is highlighted by the collection themes.

Der elegante, eigenständige Auftritt wird unterstrichen durch die Gestaltungsvarianten.
The elegant, stand-alone appearance is underlined by the design options.

Diese Form wird unterstrichen mittels eines verchromten Rohrs, das der runden Form bis um die Ecke zur Hinterseite folgt.
Viewed from the side, this shape is underlined by with a chrome-plated tube nicely following the round form past the corner.

Die Oberfläche des Holzes bleibt matt, die Maserung wird unterstrichen, und das Holz wird angenehm in der Berührung.
The surface of the wood remains dull, the grain is underlined, and the wood becomes pleasant in touch.

Dies wird unterstrichen durch die DAMBACH werksinterne Vorverkabelung und Qualitätskontrolle zur weiteren Reduzierung der Komplexität.
This is emphasized by the DAMBACH factory pre-wiring and quality control measures to reduce the complexity yet further.

Friedfertigkeit der Pferde wird unterstrichen durch die schönsten Farben des Morgenhimmels.
Peacefulness of the horses is underlined by the most beautiful colors of the morning sky.

Das wird unterstrichen durch die Bedeutung der Interoperabilität und der E-Government-Dienste im Kontext des digitalen Binnenmarkts der EU.
This is underlined by the importance of interoperability and eGovernment services in the context of the EU Digital Single Market.

Ihre durchgängig samtene Farbe wird unterstrichen durch den Hintergrund der klein aufgelösten Rechtecke.
Your consistently velvety color is enhanced by the background of small rectangles resolved.

Im Bericht wird unterstrichen, dass der EQR weiterentwickelt werden sollte, damit Qualifikationen transparenter und besser vergleichbar werden..
The report stresses that EQF should be further developed in order to make qualifications more transparent and comparable.

Von Seiten der Vertreter der Kommission wird unterstrichen, das wichtigste Element der Initiative sei der Zugang zu relevanten Daten.
The Commission representative underlines that access to relevant data is the most important element of the initiative.

Ferner wird unterstrichen, dass ein solches Instrument aufgrund seines politischen Nutzens und Symbolwerts ein Schlüsselelement des europäischen Sozialmodells darstelle.
Also the political and symbolic value of such an instrument is highlighted as a key element of the European social model.

Die gemütliche Atmosphäre wird unterstrichen durch das Knistern des Holzfeuerofens, der wohlige Wärme ausstrahlt.
The convenient atmosphere is emphasized by the crackling of the wooden fire who spends a cosy warmth.

Dieser Eindruck wird unterstrichen durch die Sinnlichkeit des graubeige satinierten Armbands, das die Harmonie der Farbnuancen abrundet.
Its appeal is enhanced by the sensuality of the taupe grey satin strap, which completes the harmony of the colour palette.

Durch die hohe Wahlbeteiligung wird unterstrichen, daß diese Wahlen einen wichtigen Schritt auf dem Weg zur Demokratie bedeuten.
The high turnout underlines the fact that these elections mark an important step towards democracy.

In der Stellungnahme wird unterstrichen, dass das Assoziierungsabkommen ehrgeizig sein und alle Aspekte der Beziehungen zwischen EU und Mercosur berühren sollte.
The opinion stresses that the AA should be ambitious and should deal with all aspects of the EU's relations with Mercosur.

In dem Bericht wird unterstrichen, welche Verbesserungen generell vorgenommen werden müssen.
The report emphasises how improvements must be made across the board.

Im politischen Teil wird unterstrichen, daß die Zusammenarbeit zwischen beiden Partnern auf der Anerkennung gemeinsamer Werte beruht.
The political section stresses that cooperation between the two partners is to be based on the recognition of common values.

Torsion der Wirbelsäule wird unterstrichen durch einen Impuls von den rechten Arm hinter dem Rücken mit der Hand auf dem Boden platziert.
Torsion of the spine is emphasized by an impulse of the right arm, placed behind the back, with the hand resting on the ground.

Der Spagat wird unterstrichen durch geduldig, unterstützende Basslinien, die irgendwie verkehrt, a-typisch- spiralenapokalyptisch von unten nach oben bedient werden..
The whole performance is underlined by a great bassline, which is handled somehow from downside up irregular.

Die Wichtigkeit dieser Veranstaltung wird unterstrichen durch die Schirmherrschaft des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport VBS.
The importance of the Basel Tattoo is underlined by the patronage of the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport DDPS.

In dem Bericht wird unterstrichen, dass derartige Maßnahmen negative Auswirkungen auf die militärischen Fähigkeiten und damit auf die Sicherheit der Bürger der EU haben können.
The Report underlines that such measures can have a negative impact on their military capabilities and on the security of EU citizens.

Die Dringlichkeit dieser Forderung wird unterstrichen durch die greifbare Möglichkeit eines Streiks in der Metallindustrie, wo eingewanderte Arbeiter eine Schlüsselrolle spielen.
The urgency of this demand is underlined by the looming possibility of a strike in the metal industry, with its key component of immigrant workers.

Dieses völlig neue Wohnerlebnis wird unterstrichen durch die edlen, ausgesuchten Hölzer, die markante Strukturierung der Designholzelemente und deren matt geölte Oberflächen.
This completely new living experience is underlined by the noble, selected woods, the striking texture of the design elements and their matt oiled surfaces.

In dem Bericht zum Thema Menschenhandel wird unterstrichen, wie wichtig die Zusammenarbeit und bis zu einem gewissen Punkt auch die Harmonisierung der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Rechtsvorschriften ist.
The report on trafficking in human beings underlines the importance of cooperation and, to a certain extent, harmonisation of European and national laws.

In der Mitteilung wird unterstrichen, dass mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon3 nunmehr eine Stärkung der rechtlichen und politischen Instrumente zur Bekämpfung des Drogen handels möglich ist.
The document emphasises that the entry into force of the Lisbon Treaty3 makes it possible to strengthen the important legal and political instruments combating drug trafficking.

In dem Rahmenkonzept wird unterstrichen, dass eine Behandlung kostenwirksam ist und sich im Laufe der Zeit als kostensparend erweisen könnte, da die Aufwendungen für die Gesundheitsversorgung der Personen mit HIV aufgeschoben werden..
This framework underlines that treatment is cost-effective, and could be cost-saving over time as it defers health care costs for those with HIV.

Im zweiten heute vorgelegten EU-Papier wird unterstrichen, dass die derzeitigen„Green-Box"-Bestimmungen zur Umsetzung von Umweltschutzmaßnahmen und zur Lebensfähigkeit der ländlichen Räume beigetragen haben.
The second EU paper presented today stresses that the current"green box" provisions have contributed to implement policies to protect the environment and to help preserve the viability of rural areas.

Mexikos Ruhm auf medizinischem Gebiet wird unterstrichen von ungewöhnlichen Operationsmöglichkeiten für kosmetische Prozeduren in hochmodernen Einrichtungen, die mit amerikanischen Krankenhäusern und medizinischen Spas vergleichbar sind.
Mexico's medical fame is highlighted with exceptional cosmetic surgical opportunities with state-of-the-art facilities that are comparable to American hospitals and medical spas.

Im Bericht wird auch unterstrichen, dass dringend eine wirksame Strategie benötigt wird, um den Arbeitsmarkt integrativer zu gestalten und von der Segmentierung in Insider und Outsider abzurücken.
The report also emphasises the urgent need for an effective strategy to make labour markets more inclusive and to move away from their segmentation between insiders and outsiders.

Im BEST-Bericht wird daher unterstrichen, wie wichtig die Mobilität von Personen in der Berufsausbildung und ein Austausch zwischen Institutionen und Unternehmen sind.
In this context, the BEST report stresses the importance of mobility for people under vocational training, together with the importance of fostering exchanges between training institutions and enterprises.