Beispiele für die verwendung von Wird unterstrichen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Der gesprochene Text wird unterstrichen.
Tekst wstawiony jest podkreślony.Dabei wird unterstrichen, dass die größte Gefahr von den sowjetischen Soldaten ausging.
Geänderter Text wird unterstrichen angezeigt.
Zmieniony tekst został podkreślony.Hervorhebung Unterstreichung: Die Schaltfläche wird unterstrichen.
Podkreślenie: Przycisk jest podkreślany.Im Grünbuch wird unterstrichen, dass die Umsetzung der Programme über einfache Verfahrensabläufe erfolgen muss.
W zielonej księdze podkreślono, że działania powinny być realizowane przy zastosowaniu prostych procedur.
Man übersetzt auch
Jede Zeile des Texts wird unterstrichen.
Każdy odnośnik w tekście jest podkreślony.In zahlreichen Beiträgen wird unterstrichen, dass Flexibilität notwendig ist und territoriale Besonderheiten nicht außer Acht gelassen werden dürfen.
W szczególności w wielu opiniach podkreślano potrzebę elastyczności i brania pod uwagę specyfiki terytorialnej.Die Haltung Jesu, der sich mit ihnen auf den Weg macht, wird unterstrichen.
Der elegante, eigenständige Auftritt wird unterstrichen durch die Gestaltungsvarianten.
Der Berichterstatter wird für die Zusammenarbeit mit anderen Organisationen gelobt, die Bedeutung einer Weiterverfol gung der Stellungnahme wird unterstrichen.
Zabierający głos pochwalili sprawozdawcę za współpracę z innymi organizacjami, a także podkreślono znaczenie dalszych działań w związku z opinią.Im Bericht über die Unionsbürgerschaft wird unterstrichen, dass die Unionsbürgerschaft den Bürgerinnen und Bürgern neue Rechte verleiht und ihnen neue Möglichkeiten eröffnet.
W sprawozdaniu na temat obywatelstwa UE podkreśla się, że obywatelstwo UE wiąże In der von Mona-Lisa Norrman(SE/SPE), Mitglied des Provinziallandtags von Jämtland,ausgearbeiteten Stellungnahme zu der Bewirtschaftung von Bioabfall in der Europäischen Union wird unterstrichen, dass ein ähnlicher Ansatz beim Recycling verfolgt werden muss.
W sporządzonej przez członkinię rady hrabstwa Jämtland Monę-Lisę Norrman(SE/PSE)opinii w sprawie gospodarowania bioodpadami w Unii Europejskiej podkreślono, że podobne podejście potrzebne jest w odniesieniu do recyklingu:„.In diesem Beschluss wird unterstrichen, dass die EU nachdrücklich für das Kosovo eintritt, insbesondere für die Rechtsstaatlichkeit im Kosovo und dessen europäische Perspektive.
W decyzji podkreśla się zdecydowane dążenie UE do wspomagania Kosowa, a w szczególności wspierania praworządności w tym państwie i jego perspektywy europejskiej.In den Schlussfolgerungen des Seminars"Ein Bildungsangebot für ein neues Jahrtausend", das am 10. und11. April 2000 in Porto vom amtierenden Vorsitz in Zusammenarbeit mit der Kommission veranstaltet wurde, wird unterstrichen, dass im Bildungsbereich Anstrengungen unternommen werden müssen, damit das Wachstum und die wünschenswerte Internationalisierung der europäischen audiovisuellen Industrie gefördert wird. .
We wnioskach z seminarium"Kształcenie na nowe tysiąclecie" przeprowadzonego przez urzędującą Prezydencję we współpracy zKomisją w Oporto w dniach 10 i 11 kwietnia 2000 r. podkreślono, że w celu ułatwienia rozwoju i pożądanego umiędzynarodowienia europejskiego przemysłu audiowizualnego konieczne są wysiłki w dziedzinie kształcenia.In diesem Beschluss wird unterstrichen, dass die EU nachdrücklich für das Kosovo eintritt, ins besondere für die Rechtsstaatlichkeit im Kosovo und dessen europäische Perspektive.
W decyzji podkreśla się zdecydowane dążenie UE do wspomagania Kosowa, a w szczególności wspierania praworządności w tym państwie i jego perspektywy europejskiej.Vor allem im begleitenden Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen zum vorliegenden Bericht wird unterstrichen, dass Fortschritte bei der hinreichenden Berücksichtigung kultureller Aspekte in den einschlägigen EU-Politikbereichen(„Mainstreaming“) erzielt wurden. .
Postępy w zapewnianiu odpowiedniego uwzględnienia aspektów kulturalnych we właściwej polityce UE(„włączenie w główny nurt”) podkreślono przede wszystkim w dokumencie roboczym służb Komisji towarzyszącym niniejszemu sprawozdaniu.Außerdem wird unterstrichen, dass Präferenzen vorübergehend zurückgenommen werden können, wenn Begünstigte ihren Verpflichtungen aus den internationalen Übereinkommen zur Terrorismusbekämpfung nicht nachkommen.
Podkreślono również, że preferencje mogą być czasowo wycofane, jeśli kraje korzystające nieprzestrzegają międzynarodowych konwencji dotyczących zwalczania terroryzmu.In dem im Mai 2010 von Mario Monti vorgelegten Bericht"Eine neue Strategie für den Binnenmarkt" wird unterstrichen, dass die Freizügigkeit der Arbeitnehmer aus rechtlicher Sicht ein Erfolg ist, aber von den vier Grundfreiheiten des Binnenmarkts die am wenigsten genutzte ist.
W sprawozdaniu Maria Montiego z maja 2010 r.(„Nowa strategia na rzecz jednolitego rynku”) podkreśla się, że choć zasada swobodnego przepływu pracowników jest osiągnięciem z prawnego punktu widzenia, to z prawa tego korzysta In der Mitteilung wird unterstrichen, dass der Zugang zu"umfassenden und sicheren elektronischen Gesundheitsdatensätzen" die Qualität der Versorgung und die Sicherheit des Patienten nachweislich verbessert.
Komunikat podkreśla poprawę jakości opieki i bezpieczeństwa pacjentów, która może być wynikiem dostępu do"pełnej i bezpiecznej elektronicznej dokumentacji medycznej.In der Verordnung zur Einrichtung der ESMA wird unterstrichen, dass diese Behörde eigene Aufsichtsbefugnisse ausüben wird, die sich insbesondere auf die Ratingagenturen richten.
W rozporządzeniu ustanawiającym ESMA podkreśla się, że organ ten będzie wykonywał własne uprawnienia nadzorcze w odniesieniu zwłaszcza do agencji ratingowych.In den Leitlinien wird unterstrichen, dass behinderte und in ihrer Mobilität eingeschränkte Reisende Anspruch darauf haben, dass zwei Mobilitätshilfen unentgeltlich befördert werden. .
W wytycznych podkreślono, że pasażerom niepełnosprawnym oraz pasażerom o ograniczonej sprawności ruchowej przysługuje nieodpłatny przewóz dwóch urządzeń umożliwiających poruszanie się.In der am Freitag vom Rat verabschiedeten Entschließung wird unterstrichen, dass alle Weltraumaktivitäten Europas zur Nutzung des Weltalls für ausschließlich friedliche Zwecke und zur"Förderung der internationalen Zusammenarbeit bei der Weltraumerkundung und -nutzung" beitrügen.
Przyjęta w piątek przez Radę rezolucja podkreśla, że wszystkie europejskie działania w dziedzinie przestrzeni kosmicznej przyczyniają się do wykorzystania jej do celów wyłącznie pokojowych oraz do"sprzyjania międzynarodowej współpracy w zakresie badań i wykorzystania przestrzeni kosmicznej".In den Leitlinien wird unterstrichen, dass die Hilfeersuchen einerseits verhältnismäßig und den besonderen Bedürfnissen der betreffenden Person angemessen sein müssen, andererseits aber auch davon ausgegangen wird, dass die Hilfeleistungen ohne unzulässige Beschränkungen erbracht werden. .
W wytycznych podkreślono, że wnioski o zapewnienie pomocy powinny być proporcjonalne i dostosowane do potrzeb pasażera, ale oczekuje się, że pomoc będzie udzielana bez nieuzasadnionych ograniczeń.Im Bericht des Währungsausschusses über den Informationsbedarf,der am 18. Januar 1999 vom Rat"Wirtschaft und Finanzen"(ECOFIN) gebilligt wurde, wird unterstrichen, dass eine effiziente Überwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitik für das reibungslose Funktionieren der Wirtschafts- und Währungsunion und des Binnenmarkts von übergeordneter Bedeutung ist und ein umfassendes statistisches Informationssystem erfordert, das die Entscheidungsträger mit den für ihre Entscheidungen benötigten Daten versorgt.
Sprawozdanie Komitetu Walutowego na temat wymogów informacyjnych,zatwierdzone przez Radę ECOFIN dnia 18 stycznia 1999 r., podkreśliło, że dla właściwego funkcjonowania Unii Gospodarczej i Walutowej oraz jednolitego rynku, efektywny nadzór i koordynacja polityki gospodarczej mają zasadnicze znaczenie i że wymaga to spójnego systemu statystycznej informacji, dostarczającego politykom koniecznych danych, na których mogliby opierać swoje decyzje.In der Mitteilung wird unterstrichen, dass die EU weiterhin zur Entwicklung des internationalen CO 2 -Handels beitragen sollte, der unverzichtbar ist, um Investitionen in eine CO 2 -arme Wirtschaft zu fördern und die CO 2 -Emissionen kosteneffektiv zu reduzieren.
W komunikacie podkreślono, że UE powinna w dalszym ciągu pracować na rzecz wspierania rozwoju międzynarodowego rynku emisji dwutlenku węgla, co ma zasadnicze znaczenie dla wspierania inwestycji w technologie niskoemisyjne i dla efektywnego pod względem kosztów ograniczenia światowych emisji.In der Lissabon-Agenda für Wachstum und Beschäftigung wird unterstrichen, dass zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit, des Wachstums und der Beschäftigung in der Europäischen Union Bedingungen geschaffen werden müssen, die Investitionen in Wissen und Innovation in Europa begünstigen.
W lizbońskim programie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia podkreślono potrzebę stworzenia warunków, które będą atrakcyjne dla inwestycji w wiedzę i innowacje w Europie, w celu zwiększenia konkurencyjności, przyspieszenia wzrostu gospodarczego i zwiększenia zatrudnienia w Unii Europejskiej.Durch die Abänderung 57 wird unterstrichen, dass die Behörden in allen Fällen widerrechtlicher Verbringungen zusammenarbeiten müssen,„insbesondere“ wenn weder der Notifizierende noch der Empfänger für die illegale Verbringung verantwortlich gemacht werden kann; dies wurde akzeptiert.
Poprawka 57 podkreślająca potrzebę współpracy między władzami w odniesieniu do przypadków nielegalnych transportów, poprzez dodanie słów„w szczególności” w odniesieniu do przypadków, w których odpowiedzialności nie można przypisywać ani powiadamiającemu, ani odbierającemu została przyjęta.Die Bedeutung dieser Ziele wird unterstrichen durch die auf Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen ausgerichtete Lissabon-Strategie sowie durch den Europäischen Rat von Göteborg(2001) über eine Strategie der nachhaltigen Entwicklung.
Istotę tych celów podkreśla także Strategia Lizbońska, która dotyczy wzrostu gospodarczego oraz tworzenia miejsc pracy, jak również szczyt Rady w Gothenburgu(2001 r.) w sprawie strategii trwałego rozwoju.Im Fünf-Präsidenten-Bericht wird unterstrichen, dass auf Benchmarking und vergleichende Prüfungen zurückgegriffen werden könnte, um im gesamten Euro-Währungsgebiet Konvergenz und ähnlich widerstandsfähige wirtschaftliche Strukturen zu erreichen.
W sprawozdaniu pięciu przewodniczących podkreślono znaczenie stosowania analizy porównawczej i wzajemnej oceny wyników dla osiągnięcia konwergencji i zbliżonego poziomu odporności struktur gospodarczych w całej strefie euro.In den Schlussfolgerungen des Rates wird unterstrichen, dass die bestehende Wassergesetzgebung besser umgesetzt und die Ziele der Wasserpolitik stärker in andere Politikbereiche integriert werden müssen, darunter die Gemeinsame Agrarpolitik(GAP) oder die Kohäsionspolitik.
W konkluzjach Rady podkreślono potrzebę lepszego wdrażania aktualnych przepisów dotyczących wody oraz ściślejszego zintegrowania celów z zakresu polityki wodnej z innymi obszarami polityki, takimi jak wspólna polityka rolna(WPR) i polityka spójności.
