Beispiele für die verwendung von Angesprochen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Italienisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Ich verstehe. Aber es gibt noch etwas, das nicht angesprochen wird.
Capisco di cosa sta parlando,ma c'e' un altro grande problema che non e' stato affrontato.Wenn das Thema angesprochen wird, werden die meisten Menschen angespannt und wehren sich dagegen.
Dream Miller- eines der autoritärsten Handbücher, das meistens auf der Suche nach der Interpretation von Träumen angesprochen wird.
Dream Miller- uno dei manuali più autorevoli, che viene spesso indirizzato alla ricerca dell'interpretazione dei sogni.Wir hätten gewünscht, daß ausdrücklich angesprochen wird, wie die legale Regierung Paraguays mit der Menschenrechtsfrage umgeht.
Avremmo auspicato che fosse chiaramente preso in considerazione il modo in cui viene affrontata la questione dei diritti dell' uomo dal potere legittimo in Paraguay.Wie Betroffene wahrscheinlich Größe das Außendesign des Grabes ein wenig angesprochen wird im nächsten Abschnitt weiter.
Come dimensione probabile commoventi del design esterno della tomba sarà affrontato un po' più ulteriormente nella sezione successiva.Auch ich bin der Meinung, daß, wie in dem Bericht angesprochen wird, das EURES-Netz ausgebaut werden sollte. Hier steckt eine gute Idee, die jedoch leider zur Zeit noch etwas spärlich umgesetzt wird. .
Anch'io ritengo che si debba elaborare la rete EURES, come indicato nella relazione: trattasi di un'idea valida, che purtroppo, però, viene tuttora scarsamente tradotta in pratica.Frau Vizepräsidentin, ich glaube, dass es außerordentlich wichtig ist, dass diese Frage, auch im Kontext der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei angesprochen wird.
Baronessa Ashton, la questione deve essere assolutamente affrontata nel contesto dei negoziati di adesione con questo paese.Das Problem in der Alpentransversale, das im Bericht Swoboda angesprochen wird, betrifft zwar primär Österreich, aber es betrifft auch die gesamte Brenner-Achse.
Il problema della trasversale alpina affrontato nella relazione Swoboda riguarda in primo luogo l'Austria, ma anche l'intero asse del Brennero.Ich kann Ihnen versichern, daß der von demHerrn Abgeordneten erwähnte Gegenstand vom Rat berücksichtigt und bei jeder Gelegenheit angesprochen wird.
State certi che la questione evidenziata dall'onorevoleparlamentare è sempre nei pensieri del Consiglio e viene sollevata ad ogni occasione.In wenigen Tagen wird der Frühjahrs-Rat stattfinden, wo ein Thema angesprochen wird, das in den Bereich Beschäftigung hineinspielt, nämlich die Frage Energie.
Il Consiglio europeo di primavera che si terrà tra qualche giorno affronterà un tema che si intreccia con quello del lavoro, e precisamente la questione dell'energia.Abschließend noch ein Wort zur Polizei- und Sicherheitsausrüstung, einem Punkt,bei dem die Kommission im vorliegenden Bericht nicht direkt angesprochen wird.
Un'ultima parola sugli strumenti di polizia e di sicurezza,un punto della relazione che non è rivolto direttamente alla Commissione.Letztendlich möchte ich noch einmal etwas betonen, das in dem Bericht angesprochen wird, aber in der Mitteilung der Kommission nicht angesprochen wurde, nämlich den Wassermarkt.
Concludendo, vorrei sottolineare ancora una volta un punto menzionato nella relazione ma non nella comunicazione della Commissione: il mercato delle forniture idriche.Wichtig ist auch, dass die Rolle der Landwirte im Handel gestärkt wird undwichtig ist auch, dass das Thema Eiweißdefizit angesprochen wird.
Parimenti importante è che si rafforzi il ruolo dei coltivatori nel commercio,così come è importante affrontare la questione del deficit proteico.Es hat dann den zweiten Teil Erasmus,wo die Mobilität der Studenten angesprochen wird, und dann den dritten Teil Erwachsenenbildung, mit dem Namen Gruntvig, was endlich etwas bewirkt hat, was in der Europäischen Union schon lange nötig war.
La seconda parte, denominata Erasmus, riguarda la mobilità degli studenti e la terza, denominata Gruntvig, la formazione degli adulti, che ha avviato iniziative di cui nell' Unione europea si avvertiva da tempo l' esigenza.Das ist ein Punkt, der mit Sicherheit angesprochen werden muß undder meines Erachtens auch durch die von der Kommission eingebrachten Änderungen angesprochen wird.
Si tratta di un problema che andrebbe Angesprochen wird insbesondere die Gefahr, dass das Gleichgewicht zwischen den Gruppen gestört werden könnte, wenn die CCMI zu einer vollwertigen Fachgruppe werden sollte, und die Gefahr, dass eine gewisse Konkurrenz zwischen den Stellungnahmen des EWSA und der BKIW entstehen könnte.
Menzionano in particolare i rischi di rimessa in discussione dell'equilibrio fra i gruppi se la CCMI fosse chiamata a diventare una sezione a pieno titolo e il rischio che si sviluppi una certa concorrenza fra CESE e CCMI.Ein Aspekt, der für uns weiterhin von Bedeutung ist und der im allgemeinen Teil der Entschließung angesprochen wird, ist der ganze Komplex der besseren Gesetzgebung.
Un aspetto che continuiamo a considerare importante e che è affrontato nella parte generale della risoluzione è la totalità di una migliore legislazione.Fordert, dass in der nächsten Sitzung der interparlamentarischenDelegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern die Frage der Pressefreiheit angesprochen wird;
Chiede che nel corso della prossima riunione delladelegazione interparlamentare per le relazioni con i paesi del Maghreb sia affrontata la questione della libertà di stampa;Kurz angesprochen wird in dem Bericht auch die Problematik sogenannter"Geier-Fonds", die meines Erachtens komplett verboten gehören, denn zwischenstaatliche Entwicklungshilfe darf nicht zum Spielball globaler Finanzakteure werden. .
La relazione, inoltre, affronta brevemente la problematica dei cosiddetti"fondi avvoltoio" che, dal mio punto di vista, dovrebbero essere completamente vietati. Non si dovrebbe permettere che gli aiuti internazionali allo sviluppo diventino una palla da gioco in mano ai giocatori finanziari globali.Wir werden darüber wachen, dass dieses Thema während unseres Vorsitzes in dem politischen Dialog mit Drittländern systematisch angesprochen wird.
Dobbiamo vigilare affinché durante la nostra Presidenza questo tema venga affrontato sistematicamente nel quadro del dialogo politico che condurremo con paesi terzi.Die große Herausforderung- die in dieser Entschließung angesprochen wird- besteht jedoch darin, wie diese warmen Worte in sinnvolle Taten umgesetzt werden können, ohne den KMU einfach Geld hinzuwerfen- Geld das in der heutigen Wirtschaft nicht zur Verfügung steht.
Ma la grande sfida- che viene affrontata in questa risoluzione- è quella di trovare il modo per convertire belle parole in azioni utili senza limitarsi a regalare soldi alle piccole e medie imprese- soldi che, peraltro, non ci sono, a causa della situazione economica attuale.Bürger in der ganzen Union, vor allem diejenigen, die von einem solchen Ereignis betroffen sind, würden erwarten,dass dieses Thema dringend angesprochen wird.
I cittadini dell'intera Unione, e soprattutto quelli che sono stati colpiti da questo incidente,si aspettano che la questione venga affrontata con urgenza.Übrigens scheint es mir in diesem Sinne richtig, daß man jetzt bereits die vomRat vermittelte Stellungnahme berücksichtigt, wenn die Frage bezüglich des Wirtschafts- und Sozialausschusses angesprochen wird; es ist richtig, daß dieser Ausschuß in der allgemeinen Erteilung der Entlastung an die Kommission berücksichtigt wird. .
In tal senso mi pare giusto che fin d'ora si tengadebitamente conto del parere trasmesso dal Consiglio laddove affronta la questione relativa al Comitato economico e sociale; è giusto tenerne conto nel discarico generale alla Commissione.Dem Haushaltsvollzug 1998 wurde durch das Grundsatzurteil(C-106/96) des Europäischen Ge richtshofes Grenzen gesetzt,in dem die Problematik der für die Ausführung der Haushaltsmittel erforderlichen Rechtsgrundlagen angesprochen wird.
L'esecuzione del bilancio è stata perturbata dalla sentenza di principio(C-106/96)della Corte di giustizia che solleva la problematica delle basi giuridiche necessarie all'esecuzione del bilancio.Was die Regularisierung der Situation der Immigranten ohne Papiere anbelangt,die in diesem Bericht zaghaft angesprochen wird, so wiederholen wir unsere Forderung nach einer sofortigen und bedingungslosen Regularisierung der Situation all derjenigen, die auf dem Gebiet der Europäischen Union leben und arbeiten.
Per quanto riguarda la possibilità per gliimmigranti illegali di regolarizzare la loro situazione, questione affrontata in modo vago dalla relazione, ribadiamo l'esigenza di una regolarizzazione immediata e incondizionata della situazione per tutti coloro che vivono e lavorano nel territorio dell'Unione europea.Das Thema der Weiheämter und des Diakonats für Verheiratete darf nicht ausgelassen werden. Es gibt unterschiedliche Meinungen zu diesem Thema bei Eingeborenen und Bischöfen, aber ich denke, es ist wichtig,dass das Thema angesprochen wird.
Non possono mancare le tematiche dei ministri ordinati, il diaconato e il sacerdozio delle persone sposate, ci sono diverse opinioni al riguardo tra gli indigeni e i vescovi,ma ritengo che sia importante affrontare l'argomento.Abschließend, Herr Präsident, möchte ich Sie bei dieser Gelegenheit über die Entwicklungenbei den administrativen Fragen informieren, weil dies ein Punkt ist, der in den Empfehlungen des Entschließungsantrags, der dem Plenum vorgelegt wurde, angesprochen wird.
In conclusione, signor Presidente, colgo l'occasione per aggiornare ilParlamento in merito all'evoluzione delle problematiche amministrative, menzionata nelle raccomandazioni del progetto di risoluzione presentato alla Plenaria.Ich frage mich, wie effektiv das ist, und ich finde es bedauerlich, dass der im Übrigen sehr gute Bericht des Rechnungshofs keine ausführlichen Informationen zur Effektivität enthält und dassdieses Thema nur ganz nebenbei in separaten Berichten angesprochen wird.
Mi chiedo sia quanto questa soluzione possa essere efficace e trovo deplorevole che la relazione della Corte dei conti, peraltro molto buona, non contenga informazioni dettagliate sull'efficacia,e che tale questione venga sollevata solo incidentalmente in relazioni separate.Wichtig ist, dass das Öl aus dem Schiff gepumpt wurde, dass die EMSA sowie die Behörden von Gibraltar und Spanien rasch und korrekt gehandelt haben, als sich das Unglück ereignete und dass wir sicherstellen müssen,dass die ganze Frage der Sicherheit des Seeverkehrs angesprochen wird.
Ciò che è importante è che il petrolio sia stato rimosso dall'imbarcazione, che l'EMSA, le autorità di Gibilterra e spagnole abbiano agito in modo rapido e corretto quando è scoppiato il disastro eche occorre garantire che l'intera questione della sicurezza marittima venga affrontata.Vor diesem Hintergrund erscheint Artikel 15 des vorliegenden Beschlussvorschlages, in dem entsprechende Mechanismen und Aktivitäten der Kommission und der Mitgliedstaaten zur Koordination von PROGRESS-Aktivitäten mit anderen Strategien, Instrumenten und Aktionen der Union und der Gemeinschaft zur Sprache kommen, insofern mangelhaft,als hier lediglich ein enger Politikbereich angesprochen wird.
Sotto questo profilo l'articolo 15 della proposta in esame, dedicato a meccanismi e attività della Commissione e degli Stati membri utili al coordinamento delle iniziative condotte nell'ambito del programma Progress con altre strategie, strumenti e azioni dell'Unione europea e della Comunità,appare lacunoso, in quanto menziona unicamente l'ambito ristretto di una determinata politica.
