Beispiele für die verwendung von Angesprochen wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Man darf nicht sprechen, außer wenn man angesprochen wird.
Ebenfalls angesprochen wird der Punkt der Ausdehnung des Europäischen Indikators für Sprachenkompetenz.
También se ha abordado la cuestión de la ampliación del indicador europeo de competencia lingüística.Wieso die Zahl männlicher Opfer nicht angesprochen wird?
Solange dies nicht angesprochen wird, werden wir noch mehr Probleme bekommen und bald keine Klebepflaster mehr haben.
Hasta que no se aborde de esta manera, seguiremos enfrentándonos a problemas y los parches Die Wahrnehmung ist ein Werkzeug, das von zwei Seiten angesprochen wird.
Wenn beispielsweise unter Punkt G das Kriegsrecht angesprochen wird, ist nicht klar, ob die Genfer Konvention nun kritisiert wird oder nicht.
Cuando en el apartado G habla de las leyes de la guerra, por ejemplo, no está claro si critica o no la Convención de Ginebra.Einblicke in ein Thema erhalten, das in der Tourismusbranche selten angesprochen wird;
In wenigen Tagen wird der Frühjahrs-Rat stattfinden, wo ein Thema angesprochen wird, das in den Bereich Beschäftigung hineinspielt, nämlich die Frage Energie.
El Consejo Europeo de primavera que se celebrará dentro de unos días abordará un tema que también invade el terreno del empleo: la energía.Vohrer (LDR).- Frau Präsidentin, es ist so,daß von Hemmo Muntingh die Zuständigkeit angesprochen wird.
Wir glauben auch, daß das, was mit dem Sozialvertrag angesprochen wird, so nicht im Vertrag stehen kann.
Nosotros consideramos, además, que lo que se plantea cuando se habla de un«contrato social», no Wie soll die Stabilität Chinas erhalten bleiben, wenn die Menschenrechtsfrage nicht stärker angesprochen wird?
¿Cómo va a mantenerla si la cuestión de los derechos humanos no se plantea con más claridad?Ebenfalls angesprochen wird die Frage der ländlichen Randgebiete mit ihrer alternden Bevölkerung, ihrem mangelhaften Leistungsangebot und höheren Altenquotienten IRL, EL, P, UK.
También se destaca el problema de las zonas rurales marginales con poblaciones que envejecen, servicios inadecuados y altas tasas de dependencia IR, EL, PT, UK.Dennoch möchte ich einige Worte über die gegenwärtige Situation sagen, auch wenn diese nur in der Begründung angesprochen wird.
Hablaré de todos modos un poco sobre la situación, aunque solo se aborde en la exposición de motivos.Herr Perry, jede Angelegenheit, die von den Mitgliedern angesprochen wird, wird sehr ernst genommen.
Señor Perry, Über das Domain Name System(DNS)beziehen Sie die IP-Adresse eines Rechners, der über den Rechnernamen angesprochen wird.
A través del Domain Name System(DNS)se obtiene la dirección IP de un ordenador que reaccionará al nombre del ordenador.Notwendig ist ferner, daß die Jugend als Gesamtheit angesprochen wird, was bedeutet, daß Maßnahmen erforderlich sein werden bzw. ein Programm außerhalb der beiden Aspekte allgemeine und berufliche Bildung.
Debemos, además, abordar la juventud como un todo, lo que implica acciones o un programa fuera del aspecto de educación y formación.Wie Betroffene wahrscheinlich Größe das Außendesign des Grabes ein wenig angesprochen wird im nächsten Abschnitt weiter.
Cómo afectada probablementetamaño del diseño exterior de la tumba se abordará un poco más en la siguiente sección.Es ist wichtig, dass der Verbraucher von der Verpackung positiv angesprochen wird und Funktionen, wie die Haptik oder das"Auspackerlebnis", dazu beitragen, das Markenversprechen des bestellten Produktes zu erfüllen.
Es importante que el consumidor reaccione positivamente al embalaje y que funciones como el tacto o la"expectación al desembalar" contribuyan a que la marca cumpla su promesa con el producto solicitado.Gerade dies ist jedoch eines der Ziele, das von der EG-Kommission in ihrem Diskussionspapier für die Zahlungsdienste angesprochen wird.
Y es precisamente éste uno de los objetivos que la Comisión menciona en su documento sobre los servicios de pagos.Ein weiterer wichtiger Bereich, der in Frau Swinburnes Bericht angesprochen wird, ist die Verbesserung des Funktionierens und der Regulierung der Märkte für Warenderivate gemäß den Grundsätzen der G20.
Otro aspecto importante que aborda el informe de la doctora Swinburne es la mejora del funcionamiento y la regulación de los mercados de derivados de productos básicos de acuerdo con los principios establecidos por el G-20.Diese umfassen den gesamten Bereich wissenschaftlichen, wirtschaftlichen und sozialen Handelns, wie er in den übrigen Kapiteln angesprochen wird.
Estas abarcan todo el ámbito de actividad científica, económica y social, según se menciona en los restantes capítulos.Obwohl in dem Entschließungsantrag das Thema angesprochen wird, dass die Wahlen zur tibetanischen Exilregierung in Nepal verboten wurden, kann es nicht aus dem übergeordneten Zusammenhang, nämlich dem Status Tibets, herausgerissen werden. .
Aunque la resolución aborda la cuestión de la prohibición de las elecciones para el Gobierno tibetano en exilio en Nepal, no puede extraerse del contexto más amplio del estatus del Tíbet.Abschließend noch ein Wort zur Polizei- und Sicherheitsausrüstung, einem Punkt,bei dem die Kommission im vorliegenden Bericht nicht direkt angesprochen wird.
Unas palabras finales sobre el equipo policial y de seguridad,aspecto no planteado directamente a la Comisión en el informe.Der Ausschuß erkennt zwar an, daß das Problem der Zwangsarbeitbereits in Artikel 7 der bestehenden APS-Verordnungen angesprochen wird, ist aber dennoch der Ansicht, daß die Abschaffung der Zwangsarbeit mit der Gewährung zusätzlicher Präferenzen honoriert werden könnte.
A pesar de que el Comité reconoce que el problemadel trabajo forzoso ya es abordado en el artículo 7 del Reglamento SPG en vigor, la eliminación del trabajo forzoso podría, en opinión del CES, ser aún recompensada con preferencias adicionales.Ich hoffe, dass das Problem der Ausweisung der nichtstaatlichenOrganisationen, die in Darfur tätig waren, in einem politischen Kontext in Istanbul angesprochen wird.
Espero que el problema de la expulsión de las organizacionesno gubernamentales que operan en Darfur sea tratado, dentro de un contexto político, en Estambul.Angesprochen wird insbesondere die Gefahr, dass das Gleichgewicht zwischen den Gruppen gestörtwerden könnte, wenn die CCMI zu einer vollwertigen Fachgruppe werden sollte, und die Gefahr, dass eine gewisse Konkurrenz zwischen den Stellungnahmen des EWSA und der BKIW entstehen könnte.
Señalan, en particular, el peligro de alterar el equilibrio entre los grupos si la CCTI se convirtiera en una sección de pleno derecho y la posibilidad de que surja cierta competencia entre los dictámenes del CESE y los de la CCTI.Diese Forderung nach einem vernünftigen Weg und Maß der Liberalisierung zeigt die Bedeutung einer parlamentarischen Beobachtung des WTO-Prozesses, ein Punkt,der in der Entschließung zu Recht angesprochen wird.
La búsqueda de un método y un grado de liberalización razonables justifica el control del proceso de la OMC,un punto que la resolución aborda correctamente.Die Zunahme der Betriebe, die in großem Umfang Schweinezucht betreiben- ein Thema,das sowohl von Bürgern als auch Umweltorganisationen angesprochen wird-, ist in Polen zu einem großen Problem geworden. .
El crecimiento de las empresas dedicadas a la ganadería porcina a gran escala,una cuestión planteada tanto por residentes como por organizaciones ecologistas, se está convirtiendo en un problema importante en Polonia.Es ist auch sehr wichtig, daß, wenn die Europäische Union beginnt, über die Mitgliedschaft mit Polen und den baltischen Staaten zu verhandeln, die Frage des Schutzes der Ostsee angesprochen wird.
Igualmente, resulta a todas luces fundamental abordar la cuestión de su protección cuando la Unión Europea emprenda las negociaciones de adhesión con Polonia y los países bálticos.Oft gibt es keine Hungersituation, sondern Hunger entsteht durch ungerechte Verteilung von Eigentum; auch das Bevölkerungswachstum,das in diesem Bericht angesprochen wird, ist nicht die Ursache.
A menudo no hay ninguna hambruna, sino que el hambre surge debido a la injusta distribución de la propiedad. Tampoco el crecimiento demográfico,que el informe trata, es la razón.
