Beispiele für die verwendung von Interoperable auf Deutsch und deren übersetzungen ins Kroatisch
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Interoperable, einheitliche Datenformate und Protokolle für den Datenaustausch;
Interoperabilnih, usklađenih zapisa podataka i protokola za razmjenu podataka.Es sind weitere Anstrengungen notwendig, um wirksame und interoperable telemedizinische Dienste zu entwickeln.
Potrebni su dodatni napori za razvoj učinkovitih i interoperabilnih usluga telemedicine.Offene Normen und interoperable Daten stehen im Mittelpunkt mehrerer Strategien der Kommission.
Zeigt an,wie City Data as a Service es Continental ermöglicht, interoperable, integrierte und end2end-Dienste bereitzustellen.
Prikazuje kako City Data kao usluga omogućuje Continentalu da pruži interoperabilne, integrirane i end2end usluge.Interoperable Erbringung europaweiter elektronischer Behördendienste(eGovernment-Dienste) für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger.
Interoperabilno pružanje paneuropskih usluga elektroničke javne vlasti javnim upravama, poduzetnicima i građanima.
Europa braucht hochwertige, erschwingliche und interoperable Produkte und Lösungen im Bereich der Cybersicherheit.
Europi su potrebni visokokvalitetni, povoljni te interoperabilni proizvodi i rješenja za kibernetičku sigurnost.Interoperable Lösungen auf der Grundlage von offenen Systemen und Schnittstellen halten die Märkte offen, fördern Innovationen und gestatten die Portabilität von Diensten im digitalen Binnenmarkt.
Interoperabilnim rješenjima na temelju otvorenih sustava i sučelja održava se otvorenost tržišta, potiču se inovacije i omogućuje prenosivost usluga na jedinstvenom digitalnom tržištu.Unternehmen sowie Bürgerinnen und Bürger äußern zunehmend den Wunsch, auf hochwertige, interoperable und wiederverwendbare Daten zuzugreifen, um insbesondere im Bereich der Geodaten neue Dienstleistungen zu erbringen.
Poduzeća i građani sve više zahtijevaju pristup visokokvalitetnim, interoperabilnim i ponovno upotrebljivim podacima za pružanje novih usluga, osobito u području prostornih podataka.Um eine effiziente und wirksame Interaktion mit den Bürgern und Unternehmen zu ermöglichen,sollten die Mitgliedstaaten ihre Verwaltungen modernisieren und auf nationaler wie europäischer Ebene interoperable digitale Dienste bereitstellen.
Kako bi omogućile učinkovitu i stvarnu interakciju s građanima i poduzetnicima,države članice moraju modernizirati svoje uprave i osigurati interoperabilne digitalne usluge na nacionalnoj i europskoj razini.Zu diesem Zweck entwickelt die Kommission derzeit Normen für interoperable elektronische Mautsysteme in der EU, um neuen Mautdienstleistern den Zugang zu Märkten zu erleichtern und die Systemkosten insgesamt zu verringern6.
U tu svrhu Komisija razvija norme za interoperabilne sustave za elektroničku naplatu cestarine u EU-u kako bi novim pružateljima usluga naplate cestarine olakšala pristup tržištu i smanjila općenite troškove sustava6.Die Ausarbeitung von Spezifikationen bietetden industriellen Partnern, den Komponenten- und Netzanbietern sowie den Betreibern die Möglichkeit, interoperable Lösungen zu entwickeln, und trägt zum Vornormungsverfahren bei.
Razrada specifikacija industrijskim partnerima,dobavljačima komponenti i mreža te operaterima daje priliku da razviju interoperabilna rješenja i time doprinesu postupku koji prethodi standardizaciji.Zu diesem Zweck ist eine nahtlose, interoperable und sichere Authentifizierung erforderlich, die für alle Gegenstände, Geräte, Personen und Organisationen funktioniert, damit ein sicherer und transparenter Datenzugriff und -austausch ermöglicht wird.
U tu je svrhu potrebna nesmetana i interoperabilna sigurna autentifikacija među objektima, uređajima, pojedincima i tijelima kako bi se osigurao siguran i transparentan pristup podacima i njihova razmjena.Die Kommission hat heute einen Vorschlag für ein neues Programm angenommen, das die Mitgliedstaaten dabei unterstützen wird,ihre Verwaltungen zu modernisieren und interoperable digitale Dienste auf nationaler und europäischer Ebene anzubieten.
Komisija je danas donijela prijedlog novog programa koji će državama članicama pomoći pri modernizaciji uprave ipružanju interoperabilnih digitalnih usluga na nacionalnoj i europskoj razini.Außerdem sollten die EU-Bürger in die Lage versetzt werden, interoperable elektronische Dienste- von der elektronischen Verwaltung bis zu elektronischen Gesundheitsdiensten- in vollem Umfang zu nutzen und ihre digitalen Kompetenzen zu entwickeln, um die Möglichkeiten des Internet zu nutzen und ihre Beschäftigungschancen zu verbessern.
Europljani bi trebali u potpunosti iskoristiti i interoperabilne e-usluge, od e-vlade do e-zdravlja, te razviti svoje digitalne vještine kako bi iskoristili mogućnosti interneta i povećavali vlastite izglede za zapošljavanje.Auf dem Gebiet der Forschung und Innovation wird in der Verordnung(EU) Nr. 1291/2013 des Europäischen Parlaments unddes Rates über das Rahmenprogramm Horizont 202050 ausdrücklich darauf verwiesen, dass interoperable Lösungen und Normen im IKT-Bereich die Voraussetzungen für Partnerschaften der Industrie auf Unionsebene schaffen.
U području istraživanja i inovacija u Uredbi( EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća oosnivanju Obzora 2020.50, jasno je navedeno da su interoperabilna rješenja i norme u ICT-u ključni čimbenici koji omogućuju stvaranje partnerstva industrija na razini Unije.Miteinander verknüpfte, kooperative offene Behörden,die Beiträge aus verschiedenen Sektoren auf interoperable und sichere Weise zusammenführen, bieten heute ein hohes Potenzial, und die Verwirklichung dieses ehrgeizigen Vorhabens wird eine entscheidende Rolle beim erfolgreichen Aufbau des digitalen Binnenmarkts spielen.
Velik je potencijal za povezane isusretljive otvorene javne vlasti koje udružuju doprinose iz raznih sektora na interoperabilan i siguran način, a ostvarenje te ambicije bit će presudan element za uspješnu izgradnju jedinstvenog digitalnog tržišta.Interoperable elektronische Gesundheitssysteme unterstützen auch die Umsetzung der Europäischen Referenznetzwerke gemäß der Richtlinie über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung27, die sich auf breiter Front der Telemedizin bedienen müssen, wenn sie erfolgreich zur Behandlung beitragen sollen.
Usto, interoperabilnim sustavima e-zdravstva podupirat će se provedba europskih referentnih mreža predviđenih Direktivom o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj skrbi27, pri čemu će za uspjeh u liječenju biti potrebno uvesti medicinsku skrb na daljinu( telemedicina) u velikom opsegu.Außerdem müssten Rahmenbedingungen für die Entwicklung und Nutzung intelligenter Systeme für interoperable und multimodale Fahrpläne, Informationsdienste Online-Buchungen und intelligente Ticketausstellung geschaffen werden.
Pored toga, potrebno je uspostaviti i okvirne uvjete za poticanje razvoja i korištenja inteligentnih sustava za interoperabilno i multimodalno planiranje putovanja, sustava za informiranje i rezervacije kao i inteligentnih sustava cijena karata.Der grenzübergreifende Zugang zu Informationen über Gesellschaften und ihre Zweigniederlassungen in anderen Mitgliedstaaten lässt sich nur verbessern, wenn alle Mitgliedstaaten tatkräftig daran mitwirken, dass eine elektronische Kommunikation zwischen den Registern möglich wird und die Informationen an einzelne Nutzer in dergesamten Union in standardisierter Form(identischer Inhalt und interoperable Technologien) übermittelt werden.
Prekogranična dostupnost poslovnih podataka o trgovačkim društvima i njihovim podružnicama otvorenim u drugim državama članicama može se poboljšati samo ako sve države članice omoguće elektronsku komunikaciju među registrima i slanje podataka pojedinačnim korisnicima diljem Unije u standardiziranom obliku,primjenom identičnog sadržaja i interoperabilnih tehnologija.Die vorgeschlagene Maßnahme soll einen zusätzlichen europäischen Mehrwert dadurch erbringen, dass die geschaffenen Infrastrukturen über digitale Diensteinfrastrukturen auch den Zugang zu transeuropäischen interoperablen Dienstleistungen von gemeinsamem Interesse(Europeana,Dienstinfrastrukturen für ein sicheres Internet, interoperable grenzüberschreitende elektronische Gesundheitsdienste usw.) ermöglichen.
Predložena mjera osmišljena je u cilju stvaranja dodatne europske vrijednosti jer se uvedenom infrastrukturom omogućuje pristup, putem infrastrukture za digitalne usluge, i transeuropskim interoperabilnim uslugama od zajedničkog interesa, kao što su Europeana, infrastrukture za usluge sigurnijeg interneta i interoperabilne usluge za prekogranično e-zdravstvo.Allerdings müssen auch einige im Rahmen der„Leitinitiative der EU zur Innovationsunion“ festgestellte Mängel behoben werden: Unterfinanzierung der Wissensbasis, schwieriger Zugang zu Finanzmitteln, hohe Kosten der Rechte an geistigem Eigentum,geringe Fortschritte in Bezug auf interoperable Normen, ineffiziente Nutzung des öffentlichen Auftragswesens und Doppelarbeit in der Forschung.
Međutim, potrebno je riješiti i niz nedostataka utvrđenih Vodećom inicijativom za Uniju inovacija: nedovoljno ulaganje u znanje, slab pristup financijskim sredstvima, visoki troškovi prava intelektualnog vlasništva,spor napredak prema interoperabilnim standardima, neučinkovito korištenje javne nabave i dupliciranje posla u istraživanjima.In der Kommissionsmitteilung werden auch die Mängel dieser Initiative aufgezeigt, u.a. Unterfinanzierung der Wissensbasis, schwieriger Zugang zu Finanzmitteln, hohe Kosten der Rechte an geistigem Eigentum,geringe Fortschritte in Bezug auf interoperable Normen, ineffiziente Nutzung des öffentlichen Auftragswesens und Doppelarbeit in der Forschung.
U dokumentu se također navode nedostaci inicijative koji uključuju nedovoljno ulaganje u znanje, slab pristup financijskim sredstvima, visoke troškove prava intelektualnog vlasništva,spor napredak prema interoperabilnim standardima, neučinkovito korištenje javne nabave i dupliciranje posla u istraživanjima.Die Europäische Kommission ist sich auch einiger Mängel bewusst, die im Rahmen der Leitinitiative"Innovationsunion" festgestellt wurden, u.a. Unterfinanzierung der Wissensbasis, schwieriger Zugang zu Finanzmitteln, hohe Kosten der Rechte an geistigem Eigentum,geringe Fortschritte in Bezug auf interoperable Normen, ineffiziente Nutzung des öffentlichen Auftragswesens und Doppelarbeit in der Forschung.
Komisija je također svjesna nedostataka utvrđenih Vodećom inicijativom za Uniju inovacija: nedovoljnog ulaganja u znanje, slabog pristupa financijskim sredstvima, visokih troškova prava intelektualnog vlasništva,sporog napretka prema interoperabilnim standardima, neučinkovitog korištenja javne nabave i dupliciranja posla u istraživanjima.Die Europäische Kommission ist sich auch einiger Mängel bewusst, die im Rahmen der Leitinitiative"Innovationsunion" festgestellt wurden, u.a. Unterfinanzierung der Wissensbasis, schwieriger Zugang zu Finanzmitteln, hohe Kosten der Rechte an geistigem Eigentum,geringe Fortschritte in Bezug auf interoperable Normen, ineffiziente Nutzung des öffentlichen Auftragswesens und Doppelarbeit in der Forschung.
Komisija je također svjesna nedostataka utvrđenih vodećom inicijativom„ Unija inovacija“, a to su: nedovoljno ulaganje u znanje, slab pristup financijskim sredstvima, visoki troškovi prava intelektualnog vlasništva,spor napredak prema interoperabilnim standardima, neučinkovito korištenje javne nabave i dupliciranje posla u istraživanjima.Der Rat billigte die Abänderung des Europäischen Parlaments, in der die Kommission aufgefordert wird, im Anschluss an eine Studie zur Bewertung derKosten und des Nutzens und einer umfassenden Konsultation der Interessenträger die Notwendigkeit zu prüfen, Anforderungen für eine interoperable, standardisierte, sichere und frei zugängliche Plattform festzulegen und gegebenenfalls auf Grundlage dieser Anforderungen eine Legislativinitiative vorzulegen.
Vijeće je prihvatilo izmjenu Europskog parlamenta u kojoj se od Komisije traži da nakon studije troškova i koristi teopsežnog savjetovanja s dionicima procijeni potrebu za zahtjevima za interoperabilnu, standardiziranu i sigurnu platformu utemeljenu na otvorenom pristupu te da, prema potrebi, donese zakonodavnu inicijativu na temelju tih zahtjeva.
