Beispiele für die verwendung von Interoperables auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Necesidad de soluciones técnicas interoperables.
Grado en que los dispositivos resultan interoperables(por ejemplo, los lectores de tarjetas inteligentes) entre sectores y países.
Umfang, in dem Geräte(z. B. Chipkartenlesegeräte) zwischen Sektoren und Ländern interoperabel werden;En tercer lugar, los sistemas no son totalmente interoperables.
Todos los productos Lifesize 220 son interoperables con Microsoft® Lync®, y así ofrecen un mejor valor para ambas inversiones.
Alle Lifesize220-Produkte sind mit Microsoft® Lync® kompatibel und vergrößern so den Wert der beiden Investitionen.No obstante, cuando están vigentes varios sistemas raramente son«interoperables» solo siete de veintiséis.
Wo mehrere Systeme eingesetzt werden, sind diese allerdings selten kompatibel nur sieben von 26.
Man übersetzt auch
Por tanto, quiero felicitar a la Comisión por proponernos la introducción de identificadores biométricosque contengan una imagen y huellas dactilares en formatos interoperables.
Deshalb möchte ich der Kommission zu ihrem Vorschlag gratulieren, biometrische Identifikatoren,die das Gesichtsbild und Fingerabdrücke in interoperablem Format enthalten.La directiva estimula la puesta en marcha de soluciones interoperables y técnicamente más avanzadas.
Die Richtlinie soll zu interoperablen und technisch forschrittlicheren Lösungen anregen.Estas actividades pueden incluir la promoción del softwarede fuente abierta y de las plataformas interoperables.
Zu diesen Aktivitäten gehören z. B. dieFörderung quelloffener Software(Open Source Software) und kompatibler Plattformen.Estas soluciones TI deben ser seguras, fiables e interoperables y respetar a la vez el marco jurídico en el que operan las empresas.
Solche IT-Lösungen müssen sicher, vertrauenswürdig und kompatibel und mit dem Rechtsrahmen vereinbar sein, in dem die Unternehmen tätig sind.En lo que respecta a la Internet de las cosas, desplegar soluciones tecnológicamente neutras, abiertas e interoperables.
In Bezug auf das Internet der Dinge von technologieneutralen, offenen und interoperablen Lösungen Gebrauch zu machen.Se fomentará el acceso libre,abierto y sin restricciones a datos e información interoperables, así como el almacenamiento, la gestión y la difusión eficaces de los resultados de las investigaciones.
Gefördert wird der freie, offene und unbeschränkte Zugang zu interoperablen Daten und Informationen, ebenso die effektive Speicherung, Verwaltung und Verbreitung von Forschungsergebnissen.Sólo se utilicen datos biométricos y perfiles de ADN con arreglo a normas técnicas bien asentadas e interoperables.
Biometrische Daten und DNA-Profile nur auf der Grundlage präzise definierter und kompatibler technischer Normen genutzt werden dürfen;Las PYME deberíanser las principales beneficiarias de estas soluciones abiertas e interoperables, que facilitarán también su integración en las redes de negocio electrónico y los intercambios electrónicos.
Solche offenen und interoperablen Lösungen sollten primär KMU zugute kommen, da sie auch deren Einbindung in Netze des elektronischen Geschäftsverkehrs und den elektronischen Austausch erleichtern werden.En otros términos, se trata también de hacer que determinados sistemas microondas puedan ser interoperables con el GPM-GPRS.
Mit anderen Worten, es geht auch darum, so zu verfahren, dass die Interoperabilität bestimmter Mikrowellensysteme mit No obstante, la necesidad de sistemas abiertos e interoperables de intercambio de información operativa y para los clientes es vital para la competitividad del transporte europeo de mercancías por ferrocarril.
Die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Schienengüterverkehrs wird sich jedoch ohne interoperable und offene Systeme für den Austausch von betriebsbezogenen Daten und Kundeninformationen nicht sichern lassen.Por último, me gustaría recalcar la importancia dela 3G en el contexto del acceso a plataformas abiertas e interoperables.
Ich möchte abschließend die Bedeutung der Mobilkommunikation derdritten Generation im Rahmen des Zugangs zu offenen und interoperationsfähigen Plattformen unterstreichen.Seguridad en las administraciones públicas2:los Estados miembros deberían incorporar soluciones de seguridad eficaces e interoperables en sus actividades electrónicas de administración pública y de contratación pública.
Sicherheit bei der Anwendungdurch staatliche Stellen2: Die Mitgliedstaaten sollten effektive und kompatible Sicherheitslösungen in ihre"Regierung am Netz" und"elektronischen Beschaffungs"-programme einführen.Cuando quede establecida la seguridad jurídica resultante de la propuestaes de esperar un incremento de los sistemas transfronterizos interoperables.
Wenn dann die Rechtssicherheit, die durch den Vorschlag geschaffen wird, tatsächlich besteht,dürfte auch die Zahl der grenzübergreifend kompatiblen Systeme zunehmen.Crear las condiciones marco para fomentar el desarrollo yuso de sistemas inteligentes interoperables y multimodales de confección de horarios, información, sistemas de reservas en línea, y expedición de billetes inteligentes.
Schaffung der Rahmenbedingungen im Hinblick auf die Entwicklung undNutzung intelligenter Systeme für interoperable und multimodale Fahrpläne, Informationsdienste Online-Buchungen und intelligente Ticketausstellung.El impacto de las patentes de las invenciones implementadas en ordenador sobre el desarrollo y la comercialización de programas y sistemas de ordenadores interoperables.
Die Auswirkungen von Patenten für computerimplementierte Erfindungen auf die Entwicklung und Kommerzialisierung interoperierender Computerprogramme und -systeme.Es preciso además establecer las condiciones marco para el desarrollo y uso de sistemas inteligentes interoperables y multimodales de planificación de trayectos, información, reservas en línea y expedición de billetes inteligentes.
Außerdem müssten Rahmenbedingungen Trusted Computing GroupTM es el grupo de estándares industriales internacional que define la confianza raízbasada en hardware para plataformas de computación confiables interoperables.
TCG ist eine Gruppe, die internationale Industriestandards festlegt,die eine hardwarebasierte Vertrauensbasis für interoperative vertrauenswürdige Computing-Plattformen definieren.También deberá realizarse un esfuerzo por seguir fomentando la implantación deregímenes de tarificación de vías urbanas que sean interoperables con la tarificación de los vehículos industriales.
Daneben sollten Anstrengungen unternommen werden, um Regelungen für Straßenbenutzungsgebührenin Ballungsgebieten zu fördern, die mit der Gebührenregelung für schwere Nutzfahrzeuge kompatibel sind.El mercado de la contratación pública es un mercado fragmentado en el que cohabitan múltiples soluciones y plataformas que, en su mayor parte,no están diseñadas para ser interoperables.
Der Bereich der öffentlichen Auftragsvergabe ist ein sehr heterogener Markt, auf dem zahlreiche Lösungen und Plattform koexistieren,die allerdings zumeist nicht auf Interoperabilität ausgelegt sind.Contribuir a la creación de un entorno aduanero electrónico paneuropeo mediante el desarrollo de sistemas de comunicación eintercambio de información interoperables acompañado de las modificaciones legislativas y administrativas necesarias;
Die Schaffung eines Umfeldes für den pan-europäischen e-Zoll durch Entwicklung von interoperablen Kommunikations- und Informationsaustauschsystemen in Verbindung mit den erforderlichen legislativen und administrativen Änderungen zu unterstützen;Por ejemplo, la proliferación de servicios nómadas hace necesario que las redes, los teléfonos móviles,la protección de los contenidos y las aplicaciones de seguridad sean interoperables.
Für eine weite Verbreitung ortsungebundener Dienste werden so zum Beispiel Netze, Endgeräte,Establecer líneas presupuestarias para el desarrollo de recursos humanos específicos y la cofinanciación de programas de formación,creación de redes y apoyos telemáticos interoperables a escala nacional y europea;
Haushaltslinien zur Entwicklung speziell eingesetzter Humanressourcen sowie zur Kofinanzierung von Bildungsprogrammen,der Errichtung von Netzwerken und interoperablen Telematik-Supports auf nationaler und europäischer Ebene einrichten;La propia Comunicación de la Comisión Europea proporciona varios ejemplos de problemas que hay que afrontar por lo que se refiere a los dispositivos y sistemas interoperables de las TIC.
In En particular, la aprobación deunas normas comunes a la UE contribuye al desarrollo de un mercado único competitivo con unos productos y servicios normalizados interoperables e innovadores.
Insbesondere die Annahme gemeinsamerEU-Normen trägt zur Entwicklung eines wettbewerbsfähigen Binnenmarktes mit interoperablen, innovativen und auf Normen beruhenden Produkten und Dienstleistungen bei.El objetivo del programa IDABC esdefinir, apoyar y promover el desarrollo y el establecimiento de servicios paneuropeos de administración electrónica y de sus redes telemáticas interoperables subyacentes.
Das IDABC-Programm zielt darauf ab,die Entwicklung und Einrichtung europaweiter E-Government-Dienste und der zugrundeliegenden interoperablen Telematiknetze festzulegen, zu unterstützen und zu fördern.
