Was ist INTEROPERABEL auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• interoperable
• interoperables
• interoperabilidad
• interoperativas

Beispiele für die verwendung von Interoperabel auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Beide Modelle sind interoperabel.
Ambos son interconvertibles.

Eine europäische Entwicklung müßte vom Standpunkt des Nutzers auf dem Massenmarkt ein Signal liefern, das mit GPS kompatibel und interoperabel ist.
Desde el punto de vista del usuario de consumo, cualquier desarrollo europeo tendría que entregar una señal compatible e interoperable con GPS.

Galileo wird kompatibel und- bei einigen seiner Dienste- auch interoperabel mit ähnlichen bereits bestehenden Systemen sein, dabei jedoch autonom bleiben.
Galileo será compatible con sistemas similares existentes y, en el caso de alguno de sus servicios incluso será interoperable, pero será autónomo.

Viele Daten waren in der Regel weder zugänglich noch interoperabel.
Muchos datos no están disponibles ni son interoperables.

Der EWSA empfiehlt, dass die Architektur der e-Beschaffung interoperabel sein und auf offe­nen Standards und Lösungen mit offenem Quellcode basieren sollte.
El CESE recomienda que la arquitectura de la contratación pública electrónica sea interoperable y esté basada en normas abiertas y en programas de fuente abierta.

Dafür müssen die Systeme beider Mitgliedstaaten interoperabel sein.
Esto exige la interoperabilidad entre los Estados miembros implicados.

Wenn wir nicht dafür sorgen, dass unsere Systeme zusammengebracht werden und interoperabel funktionieren können, sind wir dazu verdammt, weniger erfolgreich zu sein als kontinentale Blöcke wie die Vereinigten Staaten.
Si no garantizamos la capacidad de aunar nuestros sistemas y de trabajar de forma interoperable, estamos destinados a tener menos éxito que bloques continentales como los Estados Unidos.

Trotz der Kluft zwischen dem, was jedes Protokoll der Lage zu erreichen ist, NTP und SNTP sind in der Tat, interoperabel.
A pesar de la brecha entre lo que cada protocolo es capaz de lograr, NTP y SNTP son, de hecho, interoperable.

Und die Galileo-System wird zu gut für die aktuelle GPS-Nutzer, da sie interoperabel sein und damit die Genauigkeit der 30-jährige GPS-Netzwerk, das in der Notwendigkeit Upgrade ist zu erhöhen.
Y el sistema Galileo será bueno para los usuarios de GPS actuales también, ya que será interoperable y, por lo tanto, aumentará la precisión de la red GPS 30 años de edad, que está en la necesidad de actualización.

Der EWSA vertritt zudem den Standpunkt, dass die Datenbanken für die Registrierung von Prüfungen interoperabel sein müssen.
El CESE considera asimismo que las bases de datos para el registro de los ensayos deben ser interoperativas.

Galileo ist jedoch so konzipiert, dass es mit GPS interoperabel ist, was ein aktuelles GPS bedeutet NTP-Server kann beide Signale empfangen, obwohl möglicherweise einige Softwareeinstellungen vorgenommen werden müssen.
Sin embargo, Galileo está diseñado para ser interoperable con GPS, lo que significa que un GPS actual Servidor NTP podrá recibir ambas señales, aunque es posible que deba realizar algunos ajustes de software.

Grundlegendes Funktionsprinzip ist, dass alle auf nationaler Ebene verwalteten Teile vollständig interoperabel sein sollten.
El principio operativo básico es que todas las partes gestionadas a nivel nacional sean plenamente interoperativas.

Wichtig ist allein, dass diese Techniken interoperabel sind, das heißt, dass ein Fahrzeug europaweit mit einer einzigen On-Board-Unit auskommt, also ein Gerät pro Fahrzeug und ein Vertrag pro Kunde.
Lo único que es importante prescribir es que las soluciones tecnológicas puedan interactuar, es decir, que un vehículo pueda utilizar una sola unidad a bordo en toda Europa: un dispositivo por vehículo y un contrato por cliente.

Die Regeln eines Systems bezüglich des Zeitpunkts eines Widerrufs bleiben unberührt von den Regeln der anderen Systeme, mit denen es interoperabel ist.
Las normas de un sistema relativas al momento de revocación no se verán afectadas por las normas de los demás sistemas con los que sea interoperable.».

Wir müssen absolute Sicherheit garantieren, aber innerhalb der Grenzen eines Systems, das interoperabel ist, denn wenn Sicherheit ins Feld geführt wird, um Interoperabilität zu verhindern, dann ist an der ganzen Sache etwas faul.
Debemos garantizar por completo la seguridad, si bien dentro de los límites de un sistema que sea interoperable, ya que si la seguridad se sitúa en primer plano para evitar la interoperabilidad, algo hay que no funciona en este asunto.

Neue Technologien, insbesondere das europäische Satellitennavigationssystem Galileo, müssen in der gesamten EU interoperabel und für die KMU zugänglich sein.
Las nuevas tecnologías, especialmente el sistema de navegación por satélite Galileo, deben ser interoperables en toda la UE y accesibles a las PYME.

Unsere Flugverkehrskontrollsysteme müssen interoperabel sein, das steht außer Zweifel. Die Integration muss verbessert werden, und wir brauchen bessere und mehr gemeinsame Ausrüstungen, wobei auch das Personal besser und gemeinsam auszubilden ist.
Nadie duda de que necesitamos que exista interoperabilidad entre nuestros sistemas de control del tráfico aéreo; necesitamos una mejor integración y equipos mejores y más comunes, además de la adecuada formación del personal.

Durch den Einsatz moderner Technologien werden im Rahmen von CISE bestehende Überwachungssysteme und -netze integriert und interoperabel gemacht.
Mediante el recurso a tecnologías de vanguardia, el ECII integrará las redes y los sistemas de vigilancia existentes haciendo que los sistemas sean interoperables.

Es gibt vier Bereiche, in denen die europäischen Verkehrs- und Energienetze interoperabel werden müssten: gemeinsame Regeln für nationale Systeme; Nutzung der Einrichtungen; technische Interoperabilität und eine gemeinsame Arbeitssprache.
Existen cuatro ámbitos en los que las redes europeas de transporte y energía deberían ser interoperativas: normas comunes sobre los sistemas nacionales, el uso de las instalaciones, la interoperabilidad técnica y una lengua de trabajo común.

Aber die technolo­gischen Entwicklungen dürfen nicht zu Handelshemmnissen werden, sondern müssen in der gesamten Union interoperabel und für die KMU zugänglich sein.
Pero los desarrollos tecnológicos no deben convertirse en barreras al comercio sino que deben ser interoperables en toda la UE y accesibles para las PYME.

Mit dem Abkommen wird bestätigt, dass die Dienste von GPS und GALILEO vollkommen kompatibel und interoperabel sein werden, was die gemeinsame Nutzung von GPS und GALILEO und die Herstellung von Navigationsgeräten wesentlich vereinfacht und verbilligt.
El Acuerdo confirma que los servicios del GPS y de GALILEO serán plenamente compatibles e interoperables, lo cual facilita y abarata sobremanera el uso conjunto del GPS y de GALILEO y la fabricación de los equipos correspondientes.

Durch eine solche Folgenabschätzung kann u. a. leicht festgestellt werden, ob die zu beiden Seiten der Grenze verwendeten Systeme für das Verkehrsmanagement und/oder die Signalgebung identisch oder zumindest interoperabel sind;
El estudio de impacto único permitirá, entre otras cosas, comprobar con facilidad si los sistemas de gestión de tráfico y/o de señalización son idénticos o al menos interoperativos a ambos lados de la frontera.

Velop Dual-Band und Tri-Band sind interoperabel Velop ist ein hochflexibles WLAN-System, bei dem die Anwender auf einfache Weise ein Velop-System der richtigen Größe für ihre Wohnung, ihre Internetverbindung oder für die Smart Home-Eignung auswählen können.
Velop Dual-Band y Tri-Band son interoperables Velop es el sistema Wi-Fi más flexible; de hecho los usuarios pueden simplemente seleccionar un sistema Velop de acuerdo con el tamaño de su casa, conexión a Internet u hogar inteligente.

In den Antworten auf den Online-Fragebogen äußerten 86% der Umfrageteilnehmer, dass das System für die Registrierung und Benennung der Kennungen im künftigen„Internet der Dinge“ interoperabel, offen und diskriminierungsfrei sein müsse.
El 86% de quienes respondieron al cuestionario en línea se mostró preocupado por que el sistema de registro y denominación de identidades de la futura«Internet de los objetos» fuera interoperable, abierto y no discriminatorio.

Diese Organisationen arbeiten gemeinsam an der Beobachtung der Meere sowie daran, die gewonnenen Meeresdaten frei zugänglich und interoperabel zu machen, nahtlose Datenschichten über Meeresbecken hinweg zu schaffen und Daten sowie Datenprodukte über das Internet zu verbreiten.
Estas organizaciones trabajan juntas para observar el mar, hacer que los datos recogidos sean de libre disposición e interoperables, crear capas de datos sin discontinuidad entre las cuencas marinas y distribuir los datos y productos de datos por internet.

Förderung des privaten und öffentlichen elektronischen Geschäftsverkehrs durch die Modernisierung der Vorschriften für elektronische Signaturen im Jahr 2011, so dass die sichere elektronische Authentifizierung interoperabel und grenzüberschreitend anerkannt wird.
Fomentará el comercio electrónico público y privado modernizando la normativa sobre la firma electrónica en 2011, de manera que la autenticación electrónica segura resulte interoperable y sea reconocida a través de las fronteras.

Standardmäßig interoperabel“: Öffentliche Dienste sollten so konzipiert sein, dass sie nahtlos im gesamten Binnenmarkt und über organisatorische Grenzen hinweg erbracht werden können, wozu ein freier Austausch von Daten und digitalen Dienstleistungen in der Europäischen Union gewährleistet werden sollte.
Interoperabilidad por defecto: los servicios públicos deberían diseñarse de tal modo que puedan funcionar sin discontinuidad en todo el mercado único y a través de los compartimentos organizativos, sobre la base de la libre circulación de datos y servicios digitales en la Unión Europea.

Mehr als 100 Organisationen, darunter aus Island, Norwegen und Russland, arbeiten im Rahmen des Europäischen Meeresbeobachtungs- und Datennetzwerks(EMODNET) zusammen, um ihre Meeresdaten leichter zugänglich, interoperabel und für Endnutzer verwertbar zu machen.
Más de 100 organizaciones, entre ellas algunas de Islandia, Noruega y Rusia, colaboran en el marco de la Red Europea de Observación e Información del Mar(EMODNET) para hacer sus datos oceanográficos más accesibles, interoperables y útiles para los usuarios finales.

Es wird unabhängige Navigations- und Positionierungsdienste unter ziviler Kontrolle liefern, gleichzeitig jedoch mit den beiden bestehenden, zu militärischen Zwecken genutzten Systemen kompatibel und interoperabel sein: dem amerikanischen GPS(Global Positioning System) und dem russischen GLONASS.
Prestará servicios autónomos de navegación y localización, bajo control civil, pero será, al mismo tiempo, compatible e interoperable con los dos sistemas militares existentes: el sistema americano GPS(global positioning system) y el sistema ruso Glonass.

Festlegung, Untersuchung und Bestätigung der technischen und wirtschaftlichen Realisierbarkeit und anschließende Bereitstellung transeuropäischer Basisdienste, die den problemlosen Zugang zu Informationen aller Art auch in ländlichen Gebieten und Randgebieten ermöglichen und mit gleichwertigen Diensten auf weltweiter Ebene interoperabel sind;
Identificación, estudio y validación de la viabilidad y ulterior implantación de los servicios genéricos transeuropeos que proporcionen un acceso ininterrumpido a todo tipo de información, incluso en las áreas rurales y periféricas, y que sean interoperables con los servicios equivalentes a nivel mundial.