Was ist BILATERALEN PROGRAMME auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• dwustronnych programów

Beispiele für die verwendung von Bilateralen programme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Neuausrichtung der bilateralen Programme im Rahmen des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments.
Modyfikacja celów dwustronnych programów Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa.

Dies kommt zu der erheblichen Unterstützung, die von den Mitgliedstaaten der EU über ihre bilateralen Programme geleistet wird.
Jest to dodatkiem do istotnego wsparcia zapewnianego przez państwa członkowskie UE za pośrednictwem ich programów dwustronnych.

Auch die bilateralen Programme haben im letzten Jahr zugenommen, nachdem sie in den Jahren 2006-2008 stark zurückgegangen waren.
W ubiegłym roku wzrosła także liczba dwustronnych programów, po znacznym spadku w latach 2006-2008.

Dies kommt zu der erheblichen Unter stützung, die von den Mitgliedstaaten der EU über ihre bilateralen Programme geleistet wird, noch hinzu.
Jest to dodatkiem do istotnego wsparcia zapewnianego przez państwa członkowskie UE za pośrednictwem ich programów dwustronnych.

Es wurde eine Datenbank mit laufenden multi- und bilateralen Programmen erstellt, die Finanzmittel für die WT&I-Kooperation bereitstellen.
Utworzono bazę danych trwających programów współpracy wielostronnej i dwustronnej, które dostarczają finansowanie dla współpracy w dziedzinie nauki, technologii i innowacyjności.

Bemühungen um eine bessere Koordinierung und eine stärkere Komplementarität der verschiedenen Maßnahmen der EU- d. h. der EG-Maßnahmen, der EU-Maßnahmen im Rahmen der GASP/ESVP und der bilateralen Programme der Mitgliedstaaten- sowohl auf zentraler Ebene als auch vor Ort.
Wysiłki na rzecz usprawnienia koordynacji i wzmocnienia komplementarności działań UE prowadzonych przez Wspólnotę, przez Unię w ramach WPZiB/EPBiO i przez państwa członkowskie w centralach i na szczeblu terenowym w ramach programów dwustronnych.

Die EU und ihre Mitgliedstaaten werden ihre bilateralen Programme mit der Regierung Iraks weiter koordinieren, um die Bemühungen der internationalen Gemeinschaft noch zu ergänzen.
UE i jej państwa członkowskie nadal będą koordynować swoje programy dwustronne realizowane z rządem Iraku, by dodatkowo uzupełnić wysiłki społeczności międzynarodowej.

Mit Hilfe der IPA-Komponente II beteiligt sich die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien 2007 an einem bilateralen Programm mit Albanien und zwei bilateralen Programmen mit den benachbarten Mitgliedstaaten Bulgarien und Griechenland.
Dzięki wsparciu w ramach komponentu II IPA Była Jugosłowiańska Republika Macedonii uczestniczy w 2007 r. w programie dwustronnym z Albanią oraz w dwóch programach dwustronnych z sąsiadującymi państwami członkowskimi, Bułgarią i Grecją.

Aufstockung der bilateralen Programme und folglich der Mittelzuweisungen pro Land in koordinierter Weise zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten gemeinsame Analyse, gemeinsame Kriterien.
Zwiększenie liczby programów dwustronnych, czyli przyznawania środków dla danego kraju, w sposób skoordynowany między Komisją a państwami członkowskimi wspólna analiza, wspólne kryteria.

Wir fordern die Mitgliedstaaten auf, ein ähnliches Screening ihrer bilateralen Programme durchzuführen, um eine maximale Wirksamkeit der EU-Hilfe zu erreichen.
Wzywamy państwa członkowskie do przeprowadzenia podobnych przeglądów swoich dwustronnych programów, aby zoptymalizować oddziaływanie pomocy UE.

Unter Erasmus+ werden künftig das derzeitige Programm für lebenslanges Lernen(mit Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius und Grundtvig) sowie die Programme Jugend in Aktion, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink und die bilateralen Programme zur Zusammenarbeit mit Industriestaaten zusammengefasst.
Erasmus+ zastąpi program„Uczenie się przez całe życie”(Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), jak również programy„Młodzież w działaniu”, Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink oraz program współpracy dwustronnej z krajami uprzemysłowionymi.

Diese Tagung ist für die Mitgliedstaaten eine gute Gelegenheit, über ihre bilateralen Programme zu informieren und sich ggf. zu verpflichten, ihr bereits beträchtliches Engagement weiter zu verstärken.
Konferencja ta będzie także dobrą okazją dla państw członkowskich do poinformowania o swoich programach dwustronnych i do ewentualnego podjęcia zobowiązań do intensyfikacji swoich- już obecnie znaczących- działań w tej dziedzinie.

Was China betrifft, so werden derzeit die gemeinsamen Prioritäten der EU und der Mitgliedstaaten für eine koordiniertere multilaterale Zusammenarbeit mit diesem Land und zur Verbesserung der Interoperabilität der bilateralen Programme, Finanzierungsregelungen und Vorschriften(einschließlich Fragen des Schutzes der Rechte an geistigem Eigentum) ermittelt.
W odniesieniu do Chin trwają prace nad określeniem wspólnych priorytetów UE i państw członkowskich na potrzeby bardziej skoordynowanej współpracy wielostronnej z Chinami i poprawy interoperacyjności dwustronnych programów, systemów finansowania i zasad w tym kwestii prawa własności intelektualnej.

Durch die Einbeziehung dieser Aspekte in die bilateralen Programme und den Austausch von Informationen und besonders bewährten Verfahren bei„People-to-People“-Maßnahmen kann das Image der Union in den Partnerländern verbessert werden.
Włączenie tych aspektów do programów dwustronnych i dzielenie się informacjami i najlepszymi praktykami w ramach działań dotyczących sfery kontaktów międzyludzkich przyczyni się do poprawy wizerunku Unii jako całości w państwach partnerskich.

Auf bilateraler Ebene wird der EWSA die Einrichtung von Gremien unterstützen, die eine Einbeziehung der Sozialpartner und weiterer Organisationen der Zivilgesellschaft in den Partnerländern in den Konsultationsprozess bei der Umsetzung der bilateralen Programme der EU und der Partnerländer ermöglichen, einschließlich der Aufstellung nationaler Umsetzungspläne, ihrer Realisierung und der Überwachung der erreichten Ergebnisse.
Na szczeblu dwustronnym EKES będzie wspierał tworzenie struktur umożliwiających włączenie partnerów społecznych i innych organizacji społeczeństwa obywatelskiego w krajach partnerskich do procesu konsultacji przy realizacji dwustronnych programów UE i krajów partnerskich, łącznie z przygotowywaniem krajowych planów wdrażania, ich wprowadzaniem w życie i monitorowaniem osiągniętych wyników.

Außerdem unterstützen viele EU-Mitgliedstaaten Entwicklungsländer in umfangreichen bilateralen Programmen zur Zusammenarbeit über multilaterale Fonds wie den globalen Klimaschutzfonds(Green Climate Fund) oder die globale Umweltfazlilität Global Environment Facility.
Ponadto wiele państw członkowskich UE wspiera kraje rozwijające się w ramach obszernych programów współpracy dwustronnej, a także za pośrednictwem funduszy wielostronnych, takich jak ekofundusz klimatyczny i Fundusz na rzecz Globalnego Środowiska.

Wir haben bereits Tunesien und Ägypten dargelegt, dass wir zu einer vollständigen umsichtigen Neuausrichtung unserer bilateralen Programme für den Zeitraum 2011-2013(im Wert von 240 bzw. 445 Mio. EUR) bereit sind, um den aktuellen Herausforderungen besser zu entsprechen und zu gewährleisten, dass unsere Maßnahmen die berechtigten Erwartungen der Bevölkerung erfüllen.
Poinformowaliśmy już wyraźnie Tunezję i Egipt, że jesteśmy gotowi starannie rozważyć całkowitą modyfikację celów naszych dwustronnych programów na lata 2011-2013(o wartości odpowiednio 240 mln EUR i 445 mln EUR), aby lepiej dostosować je do aktualnych wyzwań i uzasadnionych aspiracji obywateli tych państw.

Bilateraler Programme zur Unterstützung eines Partnerlandes.
Programy dwustronne obejmujące wsparcie dla jednego kraju partnerskiego;

Ergänzung bilateraler Programme zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika sowie anderer Programme und Initiativen der Europäischen Gemeinschaft und der Vereinigten Staaten.
Uzupełnienie odpowiednich dwustronnych programów współpracy między Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej i Stanami Zjednoczonymi Ameryki, jak również innymi programami i inicjatywami Wspólnoty Europejskiej i Stanów Zjednoczonych.

Der Rat weist darauf hin, dass bilaterale Programme bezüglich der zirkulären Migration auch Bestandteil des umfassenderen Konzepts der Mobilitätspartnerschaften zwischen der EU und den betreffenden Drittstaaten sein könnten.
Rada przypomina, że wspomniane programy dwustronne dotyczące migracji cyrkulacyjnej powinny stanowić również część szerszej koncepcji dotyczącej partnerstw na rzecz mobilności między UE a zainteresowanymi państwami trzecimi.

Ergänzung bilateraler Programme zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und Kanada sowie anderer Programme und Initiativen der Europäischen Gemeinschaft und Kanadas.
Uzupełnienie odpowiednich dwustronnych programów współpracy między Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej i Kanady, jak również innymi programami i inicjatywami Wspólnoty Europejskiej i Kanady.

Das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument 2007-2013 beinhaltete das regionale Programm„East-Invest“, das die sechs Partnerschaftsländer im Osten einbezieht, sowie bilaterale Programme zum Kapazitätsausbau in der südlichen Nachbarschaft.
Europejski Instrument Sąsiedztwa i Partnerstwa(2007-2013) zawierał regionalny program East-Invest, obejmujący sześć krajów Partnerstwa Wschodniego, a także programy dwustronne dotyczące budowania potencjału w tzw. państwach południowego sąsiedztwa.

Einige EU-Mitgliedstaaten haben angekündigt, bilaterale Programme zurückzufahren oder ganz einzustellen, insbesondere in Kandidatenländern.
Niektóre państwa członkowskie ogłosiły plany ograniczenia liczby programów dwustronnych lub wycofania się z nich, w szczególności w odniesieniu do programów z krajów kandydujących.

In den Nationalen Richtprogrammen, dieim Rahmen der Länderstrategiepapiere angenommen werden, sind Prioritäten für das bilaterale Programm des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstru-mentsfür drei bis vier Jahre festgesetzt.
WKPI przyjętych wramach KDS ustalasię priorytety dla programu dwustronnego wramach EISP natrzy do czterechlat.

Zu den CBC-Programmen, an denen Serbien beteiligt ist, zählen drei bilaterale Programme mit Montenegro, Kroatien und Bosnien und Herzegowina, drei bilaterale Programme mit den benachbarten Mitgliedstaaten Ungarn, Rumänien und Bulgarien und das multilaterale IPA-CBC-Programm„Adria“.
Współpraca transgraniczna w Serbii obejmuje trzy programy dwustronne realizowane z Czarnogórą, Chorwacją oraz Bośnią i Hercegowiną, trzy programy dwustronne realizowane z sąsiadującymi państwami członkowskimi- Węgrami, Rumunią i Bułgarią oraz udział Serbii w wielostronnym programie transgranicznym IPA„Adriatyk”.

Im Rahmen der grenzübergreifenden Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten werden über die IPA-Komponente II ein bilaterales Programm Albanien-Griechenland und die Beteiligung Albaniens am multilateralen IPA-CBC-Programm„Adria“ finanziert, bei dem Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien mit Griechenland, Italien und Slowenien zusammenarbeiten sind.
Jeśli chodzi o współpracę transgraniczną z państwami członkowskimi, w ramach komponentu II IPA finansowany jest dwustronny program między Albanią a Grecją oraz uczestnictwo Albanii w wielostronnym programie transgranicznym„Adriatyk”, w ramach którego Albania, Bośnia i Hercegowina, Chorwacja, Czarnogóra i Serbia współpracują w basenie Morza Adriatyckiego z Grecją, Włochami i Słowenią.

Es gibt einen speziellen Mechanismus, und zwar den Treuhandfonds für den Wiederaufbau Afghanistans(ARTF) für den Bereich Justiz, zu dem wir auch aus dem bilateralen Programm für Afghanistan einen Beitrag leisten werden, und wir haben bereits Teile unserer auf der Konferenz in Rom gegebenen Zusagen eingelöst.
Istnieje dedykowane okno, którym jest Afgański Fundusz na rzecz Rekonstrukcji(ARTF) dla sektora wymiaru sprawiedliwości, gdzie również planujemy wnieść swój wkład poprzez afgański program dwustronny, co obiecaliśmy już na konferencji w Rzymie.

Mögliche weitere Finanzierungsquellen können außerdem in Form von Zuschüssen und Darlehen im Rahmen nationaler, internationaler und bilateraler Programme aufgetan werden.
Ponadto inne potencjalne środki finansowania można zdobyć dzięki wykorzystaniu dotacji i pożyczek w ramach programów krajowych, międzynarodowych i dwustronnych.

Darüber hinaus nimmt Kroatien an drei CBC-Programmen mit benachbarten Mitgliedstaaten teil; dabei handelt es sich um zwei bilaterale Programme mit Slowenien bzw. Ungarn und das multilaterale IPA-CBC-Programm„Adria“.
Chorwacja jest również zaangażowana w trzy programy współpracy transgranicznej IPA z sąsiadującymi państwami członkowskimi: dwa programy dwustronne realizowane odpowiednio ze Słowenią i Węgrami oraz wielostronny program transgraniczny IPA„Adriatyk”.