Was ist DIE RAHMENPROGRAMME auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• programy ramowe

Beispiele für die verwendung von Die rahmenprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

The Framework Programmes? die Rahmenprogramme?
The Framework Programmes? programy ramowe?

Die Rahmenprogramme sollten helfen, den Integrationsprozess zu beschleunigen.
Programy Ramowe powinny pomóc w przyśpieszeniu procesu integracji.

Dem Bericht zufolge ergänzen sich EUREKA und die Rahmenprogramme in der Förderung der KMU.
Autorzy raportu stwierdzają, że EUREKA i programy ramowe uzupełniają się wzajemnie w sferze finansowania MŚP.

Die Rahmenprogramme sollten einen Beitrag zur Beschleunigung des Integrationsprozesses leisten.
Programy ramowe powinny służyć przyspieszeniu tego procesu integracji.

Hinzu kommt eine Erhöhung der Mittel für die Rahmenprogramme und eine Ausweitung der Leitprojekte auf europäischer Ebene.
Dodatkowymi czynnikami jest zwiększenie środków na programy ramowe oraz rozszerzenie projektów wiodących na szczeblu europejskim.

Die Rahmenprogramme sind das wichtigste Instrument der Europäischen Union, um Forschung und Innovation zu fördern.
Programy Ramowe to główne narzędzia finansowania badań i innowacji w Unii Europejskiej.

Darüber hinaus wird die Kommission Innovationen fördern, die durch die Rahmenprogramme der Europäischen Union für Forschung und Innovation finanziert werden.
Dodatkowo Komisja będzie promować absorpcję innowacji finansowanych przez programy ramowe Unii Europejskiej w zakresie badań naukowych i innowacji.

Die Rahmenprogramme der Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung stellen beträchtliche Mittel für die Finanzierung von Grundlagenforschung bereit.
Wspólnotowe programy ramowe w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technologicznego finansują znaczną część wstępnych badań związanych z konkurencyjnością.

Die Autoren weisen darauf hin, dass Forscher aus Drittländern die Rahmenprogramme häufig für zu eurozentrisch halten und daher deren Wert für sie in Frage stellen.
Autorzy zaznaczają, że badacze z krajów trzecich często uważają programy ramowe za zbyt eurocentryczne, dlatego mają wątpliwości, czy są one dla nich wartościowe.

Erstens wird das Land eine Konferenz veranstalten, auf der eine Debatte zur Bedeutung der Forschungskoordination über die Rahmenprogramme der EU angeregt werden soll.
Po pierwsze, Czechy zorganizują konferencję, by otworzyć debatę nad skutkami koordynacji badań naukowych za pośrednictwem unijnych programów ramowych.

Ein Beispiel sind hier die Rahmenprogramme, die wir besprochen haben. Es sind die größten internationalen Forschungsprogramme der Welt.
Przykładem są tu omawiane programy ramowe, które są największymi na świecie międzynarodowymi programami z zakresu badań naukowych.

Die Konsultation soll prüfen, auf welche Weise die Politiken und finanziellen Instrumente der Gemeinschaft, zum Beispiel die Rahmenprogramme für Forschung, zu einer verbesserten psychischen Gesundheit der Bevölkerung beitragen können.
Konsultacja powinna pomóc w określeniu, w jaki sposób wspólnotowe polityki oraz instrumenty finansowe, na przykład ramowe programy w dziedzinie badań naukowych, wpływają na poprawę zdrowia psychicznego ludności.

Die Rahmenprogramme haben jahrelang erheblich in die IKT-Forschung investiert, machen jedoch nur einen kleinen Anteil des gesamten öffentlichen Haushalts der EU aus13.
Programy ramowe poczyniły na przestrzeni lat znaczące inwestycje w dziedzinie badań nad technologiami teleinformatycznymi, jednak stanowią one niewielką część całkowitych finansów publicznych UE13.

Über die bestehenden Fördermöglichkeiten- hauptsächlich über den Europäischen Sozialfonds(ESF), das Programm für lebenslanges Lernen(PLL) oder die Rahmenprogramme für Forschung und Innovation- können gezielte Maßnahmen und vergleichende Studien eingeleitet sowie die Erforschung und Entwicklung neuer Ansätze angestoßen werden.
Istniejące możliwości finansowania, głównie Europejski Fundusz Społeczny(EFS), Program„Uczenie się przez całe życie” czy ramowe programy badań i innowacji, umożliwiają rozpoczęcie ukierunkowanych działań, studiów porównawczych, badań i rozwoju nowych metod.

Die Rahmenprogramme der EU für Forschung haben bei der Förderung der Zusammenarbeit zwischen der EU und ihren Mitgliedstaaten und Ländern außerhalb der Union im Bereich Forschung und Innovation bereits eine wichtige Rolle gespielt.
Unijne programy ramowe odgrywały już ważną rolę we wspieraniu współpracy na rzecz badań naukowych i innowacji między UE i jej państwami członkowskimi a krajami spoza Unii.

Die neue vorbereitende Maßnahme auf dem Gebiet der Sicherheitsforschung[8] will die Entwicklung eines strategischen Forschungsprogramms zur Schließung der Lücke zwischen der zivilen Forschung, die durch die Rahmenprogramme der Gemeinschaft gefördert wird, und nationalen und zwischenstaatlichen Initiativen fördern.
Nowe działanie przygotowawcze w zakresie badań nad bezpieczeństwem[8] ma na celu wspieranie opracowania strategicznego programu badań, tak by wypełnić lukę pomiędzy badaniami cywilnymi wspieranymi przez programy ramowe Wspólnoty oraz inicjatywami krajowymi i międzyrządowymi.

DiewichtigstenKomponentendiesesThemenkreises sind die Rahmenprogramme(RP) für Forschung und technolo gische Entwicklung, auf die 56%(bzw. 5 965 Millionen Euro) der gesamten operativen Ausgaben entfallen.
Głównymi elementami tej grupy polityk są programy ramowe w zakresie badań i rozwoju technologicznego(PR), na które przypada 56% wszystkich wydatków operacyjnych(5 965 mln euro).

Bei der Auswahl und Durchführung der Maßnahmen im Rahmen des neuen Gemeinschaftsprogramms ist den Tätigkeiten Rechnung zu tragen, die auf dem Gebiet der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration auf einzelstaatlicher Ebene oder durch die Rahmenprogramme der Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration unterstützt werden.
W wyborze i realizacji środków w ramach nowego programu wspólnotowego należy uwzględnić badania, rozwój technologiczny i działania demonstracyjne wspierane bądź na szczeblu krajowym, bądź w ramach ramowych programów wspólnotowych Wspólnoty Europejskiej na rzecz badań, rozwoju technologicznego i działań demonstracyjnych.

Die Europäische Kommission hat über die Rahmenprogramme für Forschung und technologische Entwicklung(5., 6. und 7. RP) und das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation(CIP) bereits in diese Technologien investiert.
Komisja Europejska dokonuje już inwestycji w te technologie poprzez programy ramowe na rzecz badań i rozwoju technologicznego(5PR, 6PR i 7PR) oraz program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji.

Die Rahmenprogramme der Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung stellen zunehmend Mittel für Projekte zur Verfügung, die darauf ausgerichtet sind, die Verwendung von Tieren in Verfahren zu vermeiden, zu vermindern und zu verbessern ║.
We wspólnotowych ramowych programach badań i rozwoju technologicznego zapewniono zwiększone finansowanie projektów mających na celu zastąpienie, ograniczenie i udoskonalenie wykorzystania zwierząt w procedurach.

Zu diesem Zweck muss jedoch die Kohärenz der verschiedenen Gemeinschaftsprogramme und -initiativen- wie die EU-Gesundheitsprogramme, die Rahmenprogramme für Forschung und Entwicklung, die Strategie für Arzneimittel für seltene Leiden, die Richtlinie über die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung und andere bestehende bzw. künftige Maßnahmen der EU oder ihrer Mitgliedstaaten- gestärkt werden.
W tym celu należy jednak umocnić spójność pomiędzy różnymi programami i inicjatywami wspólnotowymi, takimi jak programy w zakresie zdrowia publicznego lub ramowe programy badań i rozwoju, strategia w zakresie sierocych produktów leczniczych, dyrektywa w sprawie transgranicznej opieki zdrowotnej i innych aktualnych czy przyszłych dziedzin działalności Unii i państw członkowskich.

Die Rahmenprogramme, die Arbeit des wissenschaftlich-technischen und wirtschaftlichen Fischereiausschusses und die Unterstützung des Internationalen Rates für Meeresforschung werden alle zusammen eine wichtige Rolle in diesem Kontext spielen, der für die nächsten Jahre ein Schwerpunktbereich sein wird.
Programy ramowe, praca Komitetu Naukowego, Technicznego oraz Gospodarczego. ds. Rybołówstwa oraz wsparcie ze strony Międzynarodowej Rady Badań Morza będą ważne w tym kontekście- a będzie on stanowić obszar priorytetowy na następne lata.

Die Finanzmittel werden aus folgenden Quellen stammen: die Rahmenprogramme für Forschung und Entwicklung der Europäischen Gemeinschaft, die Mittel der Industrie(Privatkapital), der Haushalt von Eurocontrol, die Mittel der Streckengebühren im Rahmen des einheitlichen europäischen Luft raums und die Beiträge der neuen Mitglieder des gemeinsamen Unternehmens.
Budżet pochodzić ma w całości z następujących źródeł: wspólnotowe programy ramowe badań i rozwoju, środki przemysłu(kapitał prywatny), budżet Eurocontrol, opłaty trasowe pobierane w ramach Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej oraz wkłady nowych członków wspólnego przedsiębiorstwa.

Die Rahmenprogramme der Kommission beruhen weitgehend auf der Überzeugung, dass es sinnvoll sei, FuE in den Unternehmen auf Mikro-Ebene aktiv zu unterstützen, und zwar mit einem Mix aus Förderung von FuE und Zusammenarbeit bei der Überwindung der schwierigsten Hürden Hilfe bei der Suche nach Partnern, Förderung gemeinsamer Vorgehensweisen, die u.a. Vorteile im Bereich der Markteinführung, des"Downstreamings" und des Größeneffekts bringen.
Programy ramowe Komisji opierają się w znacznym stopniu na racjonalizacji czynnego wsparcia badań i rozwoju w przedsiębiorstwach na poziomie mikro, poprzez połączenie wsparcia dla badań i rozwoju z promocją współpracy na rzecz zniesienia najbardziej zniechęcających przeszkód ułatwienie badań partnerskich i promowanie wspólnej dynamiki prowadzącej do osiągnięcia korzyści wejścia na rynek, downstreaming i korzyści skali.

Das Rahmenprogramm ist das wichtigste Instrument der EU zur Forschungsfinanzierung in Europa.
Programy Ramowe to główne narzędzie finansowania badań w Unii Europejskiej.

Empfehlung c: Effektivere Integration der zentralen Bestandteile der Rahmenprogramme.
Zalecenie c: Efektywniej połączyć kluczowe komponenty programów ramowych.

Die geplante Intervention- das Rahmenprogramm„Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“.
Proponowane działanie- program ramowy“Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi”.

Die Verwaltung des Rahmenprogramms muss sich an drei Grundsätzen orientieren.
Zarządzanie programem ramowym musi być oparte na trzech zasadach.

Aufstellung des Rahmenprogramms.
Ustanowienie programu ramowego.

Ziele des Rahmenprogramms.
Cele programu ramowego.