Was ist PROGRAMEM RAMOWYM auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• Rahmenprogramm
• Rahmenprogramms
• Forschungsrahmenprogramm

Beispiele für die verwendung von Programem ramowym auf Polnisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Optymalizacja zarządzania programem ramowym.
Optimierung der Verwaltung des Rahmenprogramms.

Zarządzanie programem ramowym musi być oparte na trzech zasadach.
Die Verwaltung des Rahmenprogramms muss sich an drei Grundsätzen orientieren.

Należy uprościć i uogólnić zarządzanie programem ramowym.
Die Verwaltung des Rahmenprogramms sollte rationalisiert und vereinfacht werden.

Zadania realizowane są zgodnie z europejskim Programem ramowym na rzecz konkurencyjności i innowacji.
Sie stammt aus dem Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation.

Przekazywanie zadań na zewnątrz stanowi istotny element zarządzania niniejszym programem ramowym.
Externalisierung ist ein wichtiger Teil des Managements dieses Rahmenprogramms.

Poprawka 10, dotycząca koordynacji z siódmym programem ramowym, została włączona do motywu 10.
Abänderung 10 über die Abstimmung mit dem Siebten Rahmenprogramm wurde in Erwägungsgrund(10) übernommen.

Rada zapoznała się z pewną liczbą wniosków związanych z siódmym programem ramowym(7PR).
Aus dem Siebten Rahmenprogramm(RP7) wurde dem Rat eine Reihe von Vorschlägen vorgestellt.

Kreatywna Europa” jest programem ramowym Unii Europejskiej wspierającym sektor kultury i sektor kreatywny.
Kreatives Europa“ ist das Rahmenprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung des Kultur- und Kreativsektors.

Dodatkowo Eurostars pozwala umocnić współpracę pomiędzy programem ramowym i EUREKA.
Außerdem stärkt Eurostars die Zusammenarbeit zwischen dem Rahmenprogramm und EUREKA.

Po drugie, fundusz ten nie pokrywa się z siódmym programem ramowym, czyli dotyczy zupełnie innego zakresu działania.
Zweitens deckt sich dieser Fonds nicht mit dem Siebten Rahmenprogramm, da er einen völlig anderen Arbeitsbereich betrifft.

Mam nadzieję, że utrzymane będzie tempo, w którym pracowaliśmy nad siódmym programem ramowym.
Ich hoffe, dass die Geschwindigkeit, mit der wir an dem Siebten Rahmenprogramm gearbeitet haben, beibehalten wird.

Komisja, poprzez spójne podejście, powinna zarządzać programem ramowym skutecznie i w sposób przyjazny dla użytkownika.
Die Kommission sollte das Rahmenprogramm im Sinne eines kohärenten Ansatzes effizient und benutzerfreundlich verwalten.

W obliczu coraz większej presji na budżet UE Komisja musi usprawnić swoje zarządzanie programem ramowym.
Da der Druck auf den EU-Haushalt aber zunehme, müsse die Kommission die Verwaltung des Rahmenprogramms straffen.

Zachęcamy do zapoznania się z tematyką konferencji i programem ramowym, a także do obejrzenia innowacyjnych prezentacji.
Verschaffen Sie sich hier einen Eindruck von der internationalen Konferenz, innovativen Live-Präsentationen und dem Rahmenprogramm.

Ponadto Komisja zwiększyła o 20% swoje wsparywych organizmów i biotechnologii w zóstym programem ramowym.
Sie erhöhte im sechsten Rahmenprogramm ihre Unterstützung für den Bereich Biowissenschaften und Biotechnologie um 20.

Poszczególne filmy opatrzone będą programem ramowym, wprowadzeniami oraz dyskusjami skierowanymi do polskiej i niemieckiej publiczności.
Zu den einzelnen Filmen gibt es Einführungen, Diskussionen und ein Rahmenprogramm für deutsche und polnische Besucher.

Takie podejście jest zbieżne ze zbliżającym się Ósmym Programem Ramowym(8PR) UE i strategią Europa 2020.
Der Ansatz steht im Einklang mit dem bevorstehenden Achten Rahmenprogramm(RP8) der EU und der Strategie Europa 2020.

Synergia między siódmym programem ramowym, w szczególności jej programem„możliwości”, a polityką regionalną UE powinna być wzmocniona.
Gestärkt werden sollten die Synergien zwischen dem 7. Rahmenprogramm, insbesondere dem Programm"Kapazitäten", und der EU-Regionalpolitik.

Każde państwo członkowskie oraz każdy kraj stowarzyszony z siódmym programem ramowym powinien mieć możliwość przystąpienia do BONUS-169.
Jeder Mitgliedstaat und jeder mit dem Siebten Rahmenprogramm assoziierte Staat sollte zur Teilnahme an BONUS-169 berechtigt sein.

Przychody uzyskane z tego dziedzictwa przeznacza się wyłącznie na badania w wymienionych sektorach, prowadzone poza programem ramowym.
Die Einnahmen aus diesem Vermögen sind ausschließlich für Forschungsprojekte bestimmt, die außerhalb des Rahmenprogramms durchgeführt werden.

Słoweński program pomocy jest programem ramowym obejmującym szereg środków wspierających przedsiębiorstwa dotknięte skutkami pandemii koronawirusa.
Hierbei handelt es sich um eine Rahmenregelung, die ein Dutzend Maßnahmen für coronageschädigte Unternehmen umfasst.

Powinny je odzwierciedlać synergie między instrumentami europejskimi, a zwłaszcza między programem ramowym a funduszami strukturalnymi.
Dies sollte sich in den Synergien zwischen den europäischen Instrumenten, insbesondere zwischen dem Rahmenprogramm und den Strukturfonds widerspiegeln.

Jak pokazują doświadczenia związane z programem ramowym na rzecz konkurencyjności i innowacji w tym obszarze, trudne jest już samo pozyskanie państw członkowskich do zaangażowania się w proces.
Wie die Erfahrungen aus dem Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation belegen, ist es in diesem Bereich schon schwierig, die Mitgliedstaaten überhaupt zur Mitarbeit in diesem Prozess zu bewegen.

Czeska Akademia opowiada się na przykład za stosowaniem instrumentów takich jak fundusze strukturalne w połączeniu z siódmym programem ramowym(7. PR).
Beispielsweise würde die Tschechische Akademie die Nutzung der Strukturfonds in Verbindung mit dem Siebten Rahmenprogramm(RP7) begrüßen.

Umożliwienie, dzięki ściślejszym związkom między funduszami strukturalnymi a programem ramowym, większego udziału tych państw członkowskich, które do tej pory były niedostatecznie reprezentowane;
Eine größere Beteiligung bislang unterrepräsentierter Mitgliedstaaten durch engere Verbindungen zwischen Strukturfonds und Rahmenprogramm zu ermöglichen;

Podporządkowanie wszystkich czterech programów szczegółowych jednemu komitetowi również znacznie ułatwi bieżące zarządzanie programem ramowym.
Dass es für alle vier Teilprogramme nur einen Ausschuss gibt, wird die Verwaltung des Rahmenprogramms ebenfalls erheblich vereinfachen.

Zmieniono odpowiednio przepisy administracyjne i finansowe oraz usprawniono zarządzanie programem ramowym oraz poszczególnymi projektami badawczymi;
Die Verwaltungs- und Finanzvorschriften wurden entsprechend geändert, die Verwaltung des Rahmenprogramms sowie einzelne Forschungsprojekte wurden verschlankt;

Udział Unii Europejskiej w finansowaniu działań związanych z badaniami morza objętych siódmym programem ramowym wynosi rocznie 350 mln EUR43.
Der Beitrag der EU zu Maßnahmen im Zusammenhang mit der marinen und maritimen Forschung im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms beläuft sich auf 350 Mio. EUR43 jährlich.

Działania posłużą również wzmocnieniu komplementarności i synergii pomiędzy programem ramowym a działaniami przeprowadzanymi w ramach struktur międzyrządowych, takimi jak EUREKA, EIROforum i COST.
Darüber hinaus sollen mit diesem Maßnahmenbereich die Komplementarität und die Synergie zwischen dem Rahmenprogramm und den im Rahmen zwischenstaatlicher Strukturen wie Eureka, EIROforum und COST durchgeführten Tätigkeiten verstärkt werden.

Jeśli chodzi o członkostwo w ERI(art. 8), EKES opowiada się za przyznaniem specjalnego statusu krajom trzecim objętym programem ramowym w zakresie badań i rozwoju.
Bezüglich der Mitgliedschaft in einer ERI(Artikel 8) spricht sich der Ausschuss dafür aus, Drittstaaten, die sich am Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung beteiligen, einen Sonderstatus einzuräumen.

Wie man "programem ramowym" in einem Polnisch satz verwendet

Program wycieczki jest programem ramowym, kolejność zwiedzania i inne szczegóły mogą ulec zmianie i będą podawane na bieżąco przez pilota grupy.

Na powierzchni 3500 m2 goście mieli możliwość zapoznania się z interesującym programem ramowym oraz z całą gamą autobusów spod znaku trójramiennej gwiazdy.

Było to podyktowane programem ramowym Radio Maryja.

Są one również zbyt słabo skoordynowane ze sobą oraz ze wspólnotowym programem ramowym badań naukowych.

Programem Ramowym lub w krajach trzecich zależnie od rodzaju stypendium).

Zgodność z programem ramowym UE i szwajcarskim Safe Harbor dot.

Podany program jest programem ramowym i może ulec zmianie z przyczyn niezależnych od organizatora (np.

Kolejne zadania będą wiązały się z nowym unijnym programem ramowym na rzecz badań i innowacji Horyzont Europa.

Certyfikacja angażuje korzystnych kandydatów do pomyślnego ustanowienia w zarządzaniu programem ramowym.

Po wczesnym wykwaterowanie transfer na lotnisko i przelot do Polski. * Podany program jest programem ramowym i może ulec zmianie z przyczyn niezależnych od biura turystycznego (np.

Wie man "rahmenprogramm, rahmenprogramms" in einem Deutsch satz verwendet

Rahmenprogramm durch die Europäische Kommission finanziert.

Der Besuch des Rahmenprogramms ist kostenlos.

Ein interessantes Rahmenprogramm begleitet die Ausstellung.

Die Planung für das Rahmenprogramm läuft.

Außerdem wird ein buntes Rahmenprogramm geboten.

DIe Höhepunkte des Rahmenprogramms 2017: 10.

Ein Highlight des Rahmenprogramms war die 1.

Advent im Rahmen eines kulturellen Rahmenprogramms erleben.

Das Rahmenprogramm der CSD-Woche vom 16.

Alle Veranstaltungen des Rahmenprogramms sind kostenfrei.