Was ist IHREM ARBEITSPROGRAMM auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• swoim programie prac

Beispiele für die verwendung von Ihrem arbeitsprogramm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

In Ihrem Arbeitsprogramm sind diese Ziele enthalten.
Cele do osiągnięcia określa pański program prac.

Die Kommission hat eine interne Folgenabschätzung gemäß ihrem Arbeitsprogramm für 2006 vorgenommen.
Komisja przeprowadziła wewnętrzną ocenę skutków zgodnie ze swoim programem pracy na 2006 r.

In ihrem Arbeitsprogramm für 2016 hat die Kommission 40 REFIT-Initiativen in verschiedenen Politikbereichen abgesteckt.
W swoim programie prac na 2016 r. Komisja uwzględniła 40 inicjatyw REFIT w różnych obszarach polityki.

Die Agentur handelt in Übereinstimmung mit ihrem Arbeitsprogramm, in dem alle ihre geplanten Tätigkeiten enthalten sind.
Agencja prowadzi działalność zgodnie ze swoim programem pracy, który zawiera jej wszystkie planowane działania.

In ihrem Arbeitsprogramm für das Jahr 2007 führt die Agentur aus, dass sie solche Workshops und Studien auch in Zukunft plant.
W swoim programie roboczym na rok 2007 Agencja podaje, że zamierza kontynuować organizowanie tego rodzaju warsztatów lub badań w przyszłości.

In diesem Zusammenhang wird beurteilt, inwiefern die Organisation ihrem Arbeitsprogramm gerecht geworden ist und einen Beitrag zur Entwicklung und Umsetzung der Gemeinschaftspolitik geleistet hat.
W trakcie tego procesu oceniany jest poziom, do jakiego te organizacje wypełniły założenia swojego programu i przyczyniły się do rozwoju strategii UE.

Die Kommission wird ihre laufenden Arbeiten an den rund 25 Durchführungsmaßnahmen zur Ökodesign-Richtlinie fortführen, die in ihrem Arbeitsprogramm für den Zeitraum 2009-2011 aufgeführt sind.
Komisja zamierza kontynuować swoje bieżące prace nad około 25 środkami wykonawczymi dla dyrektywy w sprawie ekoprojektu, które określono w jej planie pracy na lata 2009-2011.

In Abhängigkeit von ihrem Arbeitsprogramm könnte sich auch die Beobachtungsstelle"Beschäftigung" dieses Themas annehmen.
Zależnie od swojego programu prac zagadnieniem tym mogłoby zająć się również Centrum Monitorowania Rynku Pracy..

Die Kommission ist weiterhin bestrebt, die Mitglieder des Beratenden Ausschusses für den Fremdenverkehr effizient, zeitnah und transparent über die Pläne mit Tourismusbezug in ihrem Arbeitsprogramm auf dem Laufenden zu halten.
Komisja będzie kontynuowała swój wysiłek informowania członków Komitetu Doradczego ds. Turystyki w sposób efektywny, terminowy i przejrzysty o związanych z turystyką inicjatywach zawartych w programie jej prac.

ZIEL dem GJU diesen Auftrag in ihrem Arbeitsprogramm vom 9. Dezember 2002 zum Sechsten Rahmenprogramm thematische Priorität 1.4„Luft- und Raumfahrt“.
OGRANICZONA PRZYDATNOŚĆ DZIAŁAŃ BRT w swoim programie działań 6PR z dnia 9 grudnia 2002 r. obszar tematyczny 1.4„aeronautyka i przestrzeń kosmiczna”.

Der politische Planungszyklus, der sich auf die strategischen Fünfjahresziele stützt, wird uneingeschränkt ins Spiel kommen und die Kontinuität mit der Arbeit sicherstellen, die die neue Kommission in ihrem Arbeitsprogramm für 2005 in Angriff genommen hat.
Bazując na pięcioletnich celach strategicznych, bieżący cykl polityczny w pełni odegra swoją rolę zapewniając ciągłość realizacji poprzednich celów z pracami rozpoczętymi przez nową Komisję w jej Programie Pracy na 2005 r.

Die Kommission verpflichtet sich in ihrem Arbeitsprogramm für 201527, Vorschläge für weitere Schritte in Richtung auf eine gemeinsame Ausübung von Souveränität in der Wirtschaftspolitik zu entwickeln.
W swoim programie prac na rok 2015 27 Komisja zobowiązała się również do opracowania wniosków w sprawie dalszych kroków w kierunku wspólnie wykonywanej suwerenności w zakresie zarządzania gospodarczego.

Der EWSA begrüßt, dass die Europäische Kommission mit ihrem ersten Aktionsplan Erwachsenenbildung"Zum Lernen ist es nie zu spät" 2007-2010 einen neuen Schwerpunkt in ihrem Arbeitsprogramm"Allgemeine und berufliche Bildung 2010" angeht.
Komitet z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Komisja UE przyjmując swój pierwszy plan działań na rzecz kształcenia dorosłych w latach 2007-2010„Na naukę zawsze jest odpowiednia pora” podejmuje nowy aspekt w swoim programie prac„Edukacja i szkolenia 2010”.

In diese beiden Vorschläge sind, wie die Kommission in ihrem Arbeitsprogramm für 2015 angekündigt hat, die im Zuge der Verhandlungen über das Gemeinsame Europäische Kaufrecht gewonnenen Erfahrungen eingeflossen.
Zgodnie z tym, co ogłosiła Komisja w swoim programie prac na rok 2015, oba wnioski powstały na gruncie doświadczeń nabytych podczas negocjacji rozporządzenia w sprawie wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży.

In Bezug auf die dritte Komponente der Investitionsoffensive, die das regulatorische Umfeld und die Beseitigung von Investitionshemmnissen betrifft, hat die Kommission in ihrem Arbeitsprogramm vom 16. Dezember 2014(COM(2014) 910) eine erste Reihe von Maßnahmen genannt.
Jeśli chodzi o trzeci element planu inwestycyjnego, który dotyczy otoczenia regulacyjnego i usunięcia barier dla inwestycji, Komisja określiła pierwszy zestaw działań w tym zakresie w swoim programie prac przyjętym w dniu 16 grudnia 2014 r. COM(2014) 910.

Als Prioritäten hat die BBS in ihrem Arbeitsprogramm 2015-2018 die Strategie für einen digitalen Binnenmarkt und den Energiebinnenmarkt sowie andere Formen der Zusammenarbeit wie die Verbesserung von SOLVIT genannt5.
W swoim programie na lata 2015-2018 CMJR uznał za priorytetową„strategię ma rzecz jednolitego rynku cyfrowego i rynku energii” i różne inne formy współpracy, takie jak wzmocnienie systemu rozwiązywania problemów jednolitego rynku5.

Auf der Grundlage dieser Überprüfung, zu der eine Konsultation der Interessenträger und eine Folgenabschätzung gehörten, kündigte die Kommission in ihrem Arbeitsprogramm 2016 eine gezielte Überarbeitung der Entsenderichtlinie an, um unlauteren Praktiken entgegenzuwirken.
W oparciu o przegląd obejmujący konsultacje z zainteresowanymi stronami i ocenę skutków Komisja w swoim programie prac na 2016 r. zapowiedziała przeprowadzenie ukierunkowanego przeglądu prawnego dyrektywy o delegowaniu pracowników w celu wyeliminowania nieuczciwych praktyk.

In diese beiden Vorschläge sind, wie die Kommission in ihrem Arbeitsprogramm für 2015 angekündigt hat, die im Zuge der Verhandlungen über eine Verordnung zum Gemeinsamen Europäischen Kaufrecht gewonnenen Erfahrungen eingeflossen.
Zgodnie z tym, co ogłosiła Komisja w swoim programie prac na rok 2015, oba wnioski powstały na gruncie doświadczeń nabytych podczas negocjacji rozporządzenia w sprawie wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży.

Maroš Šefčovič, für interinstitutionelle Beziehungen und Verwaltung zuständiger Vizepräsident der Europäischen Kommission, erläutert dem Präsidium die Leitlinien und Handlungsoptionen, die die Kommission im Hinblick auf die wirtschaftliche und soziale Situation in der EU ins Auge gefasst hat und die sich insbesondere in ihrem Arbeitsprogramm für 2012 widerspiegeln.
Wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej Maroš Šefčovič, odpowiedzialny za stosunki międzyinstytucjonalne i administrację, przedstawił Prezydium wytyczne i perspektywy działań, które Komisja przyjęła w wyniku sytuacji społeczno-gospodarczej w UE i które znalazły także odzwierciedlenie w jej programie prac na rok 2012.

Die PRÄSIDENTIN geht anschließend auf die vom EWSA erzielten Ergebnisse in Bezug auf die in ihrem Arbeitsprogramm aufgestellten Prioritäten ein sowie auf die prospektiven Schlüsselthemen, die die europäischen Werte und Ziele bilden.
Przewodnicząca wymieniła następnie rezultaty, jakie EKES uzyskał w zakresie priorytetów określonych w jej programie pracy, po czym przeszła do omówienia zasadniczych kwestii na przyszłość, które kładą podwaliny pod wartości i cele Europy.

Entsprechend ihrem Arbeitsprogramm für 200826, das die Verabschiedung eines Vorschlags für eine Richtlinie zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes außerhalb der Beschäftigung vorsieht, arbeitet die Kommission derzeit eine Legislativinitiative aus.
Zgodnie ze swoim programem pracy na 2008 r.26, w którym przewidziano przyjęcie wniosku dotyczącego dyrektywy wdrażającej zasadę równego traktowania poza sferą zatrudnienia, Komisja przygotowuje obecnie odpowiednią inicjatywę legislacyjną.

Aufgrund des langwierigen Verhandlungsprozesses im Europäischen Parlament und im Rat kündigte die Kommission im Dezember 2014 in ihrem Arbeitsprogramm die Absicht an, die vorgeschlagene Verordnung zurückzuziehen und durch eine neue Initiative zu ersetzen, falls nicht innerhalb von sechs Monaten eine Einigung erzielt werde.
W świetle długotrwałych negocjacji w Parlamencie Europejskim i Radzie Komisja zapowiedziała w grudniu 2014 r. w swoim programie prac, że zamierza wycofać wniosek dotyczący rozporządzenia i zastąpić go nową inicjatywą, jeżeli nie uda się wypracować porozumienia w ciągu sześciu miesięcy.

In ihrem Arbeitsprogramm für 2015 gab die Kommission ihre Absicht bekannt, den IPI-Vorschlag im Einklang mit den Prioritäten der neuen Kommission zu ändern, um die Verfahren zu vereinfachen, die Untersuchungsfristen zu verkürzen und die Zahl der Akteure bei der Umsetzung zu verringern.
W swoim programie prac na rok 2015 Komisja ogłosiła zamiar zmiany wniosku dotyczącego IPI„zgodnie z priorytetami nowej Komisji, aby uprościć procedury, skrócić czas trwania postępowań wyjaśniających oraz zmniejszyć liczbę podmiotów zaangażowanych we wdrażanie”.

Um die Kompetenzen und den Sachverstand der im Bereich Inneres tätigen Unionseinrichtungen effizienter zu nutzen, zieht die Kommission auch die von der Haushaltsordnung eröffnete Möglichkeit in Betracht, diese Einrichtungen im Rahmen verfügbarer Fondsmittel mit der Durchführung spezifischer Aufgaben zu betrauen, die mit ihren Aufgaben und ihrem Arbeitsprogramm in Einklang stehen.
Aby lepiej wykorzystać kompetencje i wiedzę ekspercką agencji unijnych z obszaru spraw wewnętrznych, wniosek przewiduje także wykorzystanie oferowanych przez rozporządzenie finansowe możliwości powierzenia, w obrębie środków dostępnych z Funduszu, realizacji konkretnych zadań tym agencjom, w ramach ich misji i zgodnie z ich programami pracy.

Wir zählen auf Sie und hoffen, dass die in Ihrem Arbeitsprogramm angekündigte Einwanderungspolitik, die bereits eingeleitet wurde, letztlich nicht nur aus der Einführung eines gemeinsamen biometrischen Reisepasses für alle Mitgliedstaaten besteht.
Liczymy, że dopilnuje pan, aby taka polityka imigracyjna, którą zawarł pan w swoim programie prac i która już została rozpoczęta, nie zaowocuje wprowadzeniem wspólnego biometrycznego paszportu dla wszystkich państw członkowskich.

Der Rat verabschiedete Schlussfolgerungen zu einem Ersuchen an die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, die Forschungsarbeiten und Erhebungen sowie die Projekte, die in ihrem Arbeitsprogramm für 2013 vorgesehen sind, auf der Grundlage des Mehrjahresrahmens für die Agentur für den Zeitraum 2008-2012 durchzuführen, bis die Annahme des Mehrjahresrahmens für den Zeitraum 2013-2017 eine etwaige Überarbeitung des Arbeitsprogramms erforderlich macht.
Rada przyjęła konkluzje w sprawie wniosku Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej o prowadzenie badań i analiz oraz projektów określonych w jej programie prac na rok 2013, w oparciu o ramy wieloletnie dla agencji na lata 2008-2012, do momentu w którym może zaistnieć konieczność zmiany ze względu na przyjęcie ram wieloletnich dla agencji na lata 2013-2017.

In ihrem Arbeitsprogramm für 2015 hat sich die Kommission verpflichtet, Initiativen zur Förderung von Integration und Beschäftigungsfähigkeit auf dem Arbeitsmarkt zu ergreifen und die Mitgliedstaaten dabei zu unterstützen, junge Menschen in Arbeit zu bringen.
W swoim programie prac na rok 2015 Komisja zobowiązała się do podjęcia inicjatyw mających na celu promowanie integracji i zdolności do zatrudnienia na rynku pracy, w tym środków wspierających działania państw członkowskich mające na celu umożliwienie ludziom młodym podejmowania pracy..

Um die richtigen Bedingungen für einen EU-weiten, florierenden Online-Handel zu schaffen, wird die Kommission, wie in ihrem Arbeitsprogramm für 2015 angekündigt, einen geänderten Rechtsetzungsvorschlag 2 vorlegen, der es den Verkäufern erlaubt, auf ihr innerstaatliches Recht zurückzugreifen, und der die wesentlichen Rechte und Pflichten der Vertragsparteien eines Kaufvertrags weiter harmonisiert.
Pragnąc stworzyć właściwe warunki do rozwoju transgranicznego handlu elektronicznego, Komisja, jak zapowiedziała w swoim programie prac na 2015 r., przedłoży zmieniony wniosek ustawodawczy 2. Propozycja ta umożliwi sprzedawcom prowadzenie działalności na podstawie ich prawa krajowego, zwiększając harmonizację głównych praw i obowiązków stron umowy sprzedaży.

In ihrem Arbeitsprogramm für 20152 hat die Europäische Kommission gezielte Maßnahmen unter zehn Prioritäten festgelegt und im Rahmen der Priorität, einen tieferen und faireren Binnenmarkt auf verstärkter industrieller Basis zu entwickeln, die Schaffung eines einfachen, transparenten und standardisierten EU-Verbriefungsrahmens angekündigt.
W swoim programie prac na rok 20152 Komisja Europejska wytyczyła ukierunkowane działania zgodnie z 10 priorytetami i ogłosiła, że w ramach priorytetu rozwijania pogłębionego i sprawiedliwszego rynku wewnętrznego opartego na wzmocnionej bazie przemysłowej wdroży unijne ramy dotyczące prostej, przejrzystej i standardowej sekurytyzacji.

Die Kommission hat in ihrem Arbeitsprogramm 2007-2008 vom 11. Juni 2007 zur Durchführung des spezifischen Programms„Zusammenarbeit“9 eine finanzielle Unterstützung von ERA-NET Plus im Bereich der Metrologie vorgesehen, um den Übergang vom ERA-NET-Projekt„iMERA“ zum gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der Metrologie auf der Grundlage von Artikel 169 EG-Vertrag zu erleichtern.
W swoim programie prac na lata 2007-2008 z dnia 11 czerwca 2007 r. dotyczącym realizacji programu szczegółowego„Współpraca”9 Komisja zapewniła wsparcie finansowe dla ERA-NET Plus w dziedzinie metrologii w celu ułatwienia przejścia od projektu ERA-NET„iMERA” do wspólnego programu badawczo-rozwojowego w dziedzinie metrologii, który ma zostać wdrożony na podstawie art. 169 Traktatu WE.