Was ist INTEGRIERTE PROGRAMM auf Polnisch - Polnisch Übersetzung

• zintegrowany program
• zintegrowanego programu

Beispiele für die verwendung von Integrierte programm auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Das integrierte Programm richtet sich insbesondere an.
Zintegrowany Program jest skierowany w szczególności do.

Diejenige, die mit wenigen Modulen auskommt, während das integrierte Programm in.
Ten opierający się z niewielu modułów zaś w cali zintegrowany program został.

Das integrierte Programm wird einer Halbzeit- und einer Ex-post-Evaluierung unterzogen.
Zintegrowany program poddany zostanie również ocenie śródokresowej i ocenie ex-post.

Diese Überlappung mit wenigen Elementen und insgesamt das integrierte Programm.
Ten budujący się z kilku elementów dodatkowo w całości zintegrowany program został.

Dieses auf wenigen Modulen basierende und insgesamt integrierte Programm wurde unter Verwendung jeder Branche erstellt.
Ten wielomodułowy i w pełni zintegrowany program powstał z myślą o zastosowaniu w każdej branży.

Das neue integrierte Programm für Beschäftigung und soziale Eingliederung wird von der Kommission direkt verwaltet.
Nowy zintegrowany program na rzecz zatrudnienia i włączenia społecznego będzie zarządzany bezpośrednio przez Komisję.

Musik mit Music Editor bearbeiten Der Music Editor ist das integrierte Programm für die Klangverbesserung.
Edycja muzyki przy użyciu programu Music Editor Music Editor to zintegrowany program służący do poprawy dźwięku.

Durch dieses integrierte Programm, berücksichtigt man die städtische Komplexität des Geländes, wurden zwei neue Gebäude in Synergie erschaffen.
W ramach zintegrowanego programu, uwzględniającego złożoność tkanki miejskiej tego miejsca, powstały dwa nowe budynki pozostające w synergii z całością kompleksu.

Gemäß den Verwaltungsbestimmungen im Anhang unterstützt und ergänzt das integrierte Programm Maßnahmen der Mitgliedstaaten.
Zgodnie z przepisami administracyjnymi określonymi w załączniku, Zintegrowany Program wspiera i uzupełnia działania podejmowane przez Państwa Członkowskie.

Mit Artikel 10 wird ein Ausschuss für das integrierte Programm eingerichtet, der je nach behandeltem Thema in unterschiedlichen Formationen zusammenkommen kann.
Artykuł 10 ustanawia Komitet ds. Zintegrowanego Programu, który będzie spotykać się w różnym składzie w zależności od omawianego tematu.

Der Rat und das Europäische Parlament haben vorgeschlagen, das von der Kommission geplante integrierte Programm für Zoll und Steuern aufzuspalten.
Rada i Parlament Europejski zaproponowały podzielenie zintegrowanego programu dotyczącego ceł i podatków przedstawionego przez Komisję.

Der Ausschuss der Regionen hält das vorgeschlagene integrierte Programm mit den damit verbundenen ehrgeizigen Zielen für sehr wichtig für die Förderung von Mobilität und Partnerschaft und für die Projekt- und Netzwerkarbeit in Europa.
Komitet Regionów uważa, iż proponowany program zintegrowany wraz ze sformułowanymi w nim ambicjami jest niezwykle istotny dla upowszechniania w Europie partnerstw, projektów i sieci działających na rzecz mobilności.

Darüber hinaus sollte das kürzlich gestartete Erasmus Mundus Programm, das bis zum Jahr 2008 reicht, ab 2009 als zusätzliches Einzelprogramm in das integrierte Programm eingearbeitet werden.
Poza tym program Erasmus Mundus, który właśnie został uruchomiony i będzie trwał do 2008 r., należy od 2009 r. włączyć do zintegrowanego programu jako program dodatkowy.

Das Integrierte Programm für lebenslanges Lernen hat neue, ehrgeizige Ziele vorgegeben für die Beteiligung an europäischen Aus- und Weiterbildungsprogrammen(Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci) und ist damit ein wichtiges Instrument zur Umsetzung des Pakts.
Zintegrowany Program Kształcenia Ustawicznego ustanowił ambitne nowe cele uczestnictwa w europejskich programach kształcenia i szkolenia(Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci), co czyni z niego ważny instrument wdrażania Paktu.

Das Gütezeichen würde ihnen die Mitwirkung in einer"europäischen Koalition für Volksbildung" ermöglichen, die einen oder mehrere Vertreter in den"Ausschuss für das integrierte Programm" entsenden könnte.
Znak ten mógłby umożliwiać uczestnictwo w europejskiej koalicji na rzecz powszechnej edukacji, która mogłaby mieć jednego lub więcej swoich przedstawicieli w"komitecie ds. zintegrowanego programu.

Das integrierte Programm für lebenslanges Lernen ist auf wichtige Bedürfnisse der Mitgliedstaaten im Bereich der Modernisierung und Anpassung ihrer Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung ausgerichtet, insbesondere mit Blick auf die Lissabon-Ziele.
Zintegrowany program uczenia się przez całe życie będzie ukierunkowany na istotne potrzeby w zakresie modernizacji i dostosowania systemów edukacyjno-szkoleniowych państw członkowskich, w szczególności w odniesieniu do celów strategii lizbońskiej.

Die Gemeinschaft sollte Maßnahmen zur Förderung der Innovation ergreifen; als Instrumente kommen insbesondere das 7. Rahmenprogramm für Forschung und Technologische Entwicklung, das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, das integrierte Programm für lebenslanges Lernen und die Strukturfonds in Frage.
Wspólnota powinna zapewniać wsparcie promowania innowacji, w szczególności poprzez siódmy program ramowy w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego, program na rzecz konkurencyjności i innowacji, zintegrowany program uczenia się przez całe życie oraz fundusze strukturalne.

In ihrer Mitteilung vom 10. Juli 1996 über das Integrierte Programm für die kleinen und mittleren Unternehmen(KMU)(2) hat die Kommission auf das Fehlen eines Finanzierungsinstruments zur Unterstützung von KMU hingewiesen, die grenzüberschreitend investieren möchten.
Komisja w komunikacie z dnia 10 lipca 1996 r. w sprawie zintegrowanego programu na rzecz MSP[2] podkreśliła brak instrumentów finansowych mających na celu pomoc dla MSP, które pragną dokonywać ponadnarodowych inwestycji.

Angesichts des breiten Konsenses über den Nutzen der Programme und der neuen, durch die Lissabon-Ziele entstandenen Herausforderungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass das neue integrierte Programm für die allgemeine und berufliche Bildung sehr viel umfangreicher, aber auch effizienter sein sollte als seine Vorgänger.
W świetle szeroko pojętego konsensusu odnośnie do wartości programów oraz nowych wyzwań wynikających z celów przyjętych w Lizbonie Komisja stwierdza, że nowy zintegrowany program w dziedzinie edukacji i kształcenia, w porównaniu z poprzednimi programami, powinien mieć na celu znaczący wzrost ilości i skali działań, jak również ich efektywności.

Das integrierte Programm für lebenslanges Lernen basiert auf den laufenden Programmen Sokrates und Leonardo da Vinci, dem Programm eLearning, der Initiative Europass sowie den verschiedenen Aktivitäten, die im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft finanziert werden.
Ów zintegrowany program korzysta z doświadczeń aktualnie funkcjonujących programów Socrates i Leonardo da Vinci, programu eLearning, inicjatywy Europass oraz różnorodnych działań finansowanych ze wspólnotowego programu działania.

Angesichts der Besonderheiten der einzelnen Bereiche des Bildungswesens- Schulbildung, Hochschulbildung, Berufsbildung und Erwachsenenbildung- und der daraus entstehenden Notwendigkeit, die Ziele, Aktionsformen und Organisationsstrukturen der Gemeinschaftsaktivitäten individuell auf diese Bereiche abzustimmen, ist es sinnvoll, das integrierte Programm in Einzelprogramme zu untergliedern, die jeweils auf einen dieser vier Bereiche ausgerichtet sind, und zugleich eine größtmögliche Kohärenz und Übereinstimmung dieser Programme anzustreben" 6.
Komisja podkreśla we wniosku, iż" z uwagi na specyfikę sektorów szkół, uczelni wyższych, jednostek szkolenia zawodowego oraz kształcenia dorosłych, a także związaną z tym potrzebę oparcia działań Wspólnoty na celach, formach działania i strukturach organizacyjnych dopasowanych do potrzeb tych sektorów, wskazanym jest utrzymanie poszczególnych programów w ramach programu zintegrowanego, ukierunkowanych na każdy z tych czterech sektorów, z jednoczesnym położeniem nacisku na kwestie spójności i zbieżności pomiędzy tymi programami" 6.

Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten gemeinsam dafür sorgen, dass das integrierte Programm fortlaufend überprüft und regelmäßig evaluiert wird, so dass insbesondere in Bezug auf die Prioritäten für die Umsetzung der Maßnahmen Anpassungen vorgenommen werden können.
Zintegrowany program należy regularnie monitorować i poddawać ocenie w ramach współpracy pomiędzy Komisją i Państwami Członkowskimi w celu wprowadzenia niezbędnych dostosowań, szczególnie w odniesieniu do priorytetów w zakresie wdrażania środków.

Das integrierte Programm aus Ausstellungen und Initiativen festigt Dubais Rolle als bedeutender Treffpunkt der globalen Kunstszene. Künstler, Galerien und Kulturinstitutionen erweitern hier ihr internationales Publikum aus Intellektuellen, Experten, Sammlern, Förderern und Kunstliebhabern.
Kompleksowy program wystaw i inicjatyw utwierdza pozycję Dubaju jako główne miejsce spotkań świata sztuki, w którym artyści, galerie i instytucje kulturalne nawiązują kontakt z intelektualistami, profesjonalistami, kolekcjonerami, patronami i miłośnikami sztuki z całego świata.

Gemäß den Verwaltungsvorschriften im Anhang unterstützt und ergänzt das integrierte Programm Lebenslanges Lernen Maßnahmen der Mitgliedstaaten und respektiert dabei zur Gänze deren Zuständigkeit für die Inhalte ihrer Bildungs- und Berufsbildungssysteme und ihre kulturelle und sprachliche Vielfalt.
Zgodnie z przepisami administracyjnymi określonymi w Załączniku zintegrowany program„ Uczenie się przez całe życie” wspiera i uzupełnia działania podejmowane przez państwa członkowskie, z pełnym poszanowaniem ich odpowiedzialności za zawartość systemów kształcenia i szkolenia oraz ich różnorodności kulturowej i językowej.

Das integrierte Programm sollte spezifisch auf die Mitgliedstaaten ausgerichtet sein, um die Voraussetzungen zu schaffen, die den unbegrenzten Zugang zu einem Programm der allgemeinen und beruflichen Bildung für alle Personen und Altersgruppen unabhängig von den Lebensumständen ermöglichen.
Zintegrowany program powinien służyć jako wyraźny środek nacisku na Państwa Członkowskie Unii Europejskiej, by wprowadziły pozytywne prawo umożliwiające efektywny, bezwarunkowy dostęp do programu kształcenia dla wszystkich osób- niezależnie od wieku i poziomu życia.

Das umfangreichste der neuen Programme ist das neue integrierte Programm für lebenslanges Lernen(LLL), zu dem wiederum vier Programme gehören, die zuvor Bestandteil des Sokrates-Programms waren: Comenius(Schulbildung); Erasmus(Hochschul- und Berufsbildung); Leonardo da Vinci(berufliche Aus- und Weiterbildung) und Grundtvig Erwachsenenbildung.
Największym wśród nowych programów był nowy zintegrowany program„Uczenie się przez całe życie”, obejmujący cztery programy wchodzące uprzednio w zakres programu„Socrates”:„Comenius”(edukacja szkolna),„Erasmus”(szkolnictwo wyższe),„Leonardo da Vinci”(kształcenie i szkolenie zawodowe) i„Grundtvig” edukacja osób dorosłych.

Das integrierte Programm für Beschäftigung, Sozialpolitik und Integration trägt durch die Unterstützung von Maßnahmen zur Förderung eines hohen Beschäftigungsniveaus und angemessenen Sozialschutzes, zur Bekämpfung sozialer Ausgrenzung und Armut und zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen zum Erfolg der Strategie Europa 2020 und zum Erreichen der sich gegenseitig verstärkenden Kernziele bei.
Zintegrowany program na rzecz zatrudnienia, polityki społecznej i włączenia społecznego przyczyni się do realizacji celów strategii„Europa 2020” oraz jej wzajemnie uzupełniających się celów głównych poprzez wsparcie działań na rzecz promocji wysokiego poziomu zatrudnienia oraz odpowiedniej ochrony socjalnej, walki z wykluczeniem społecznym i ubóstwem oraz poprawę warunków pracy.

Das integrierte Programm umfasst vier sektorale Einzelprogramme: Comenius für die allgemeine Bildung in der Schule bis einschließlich des Sekundarbereichs II, Erasmus für die allgemeine Hochschulbildung und die berufliche Bildung auf tertiärer Ebene, Leonardo da Vinci für alle anderen Aspekte der beruflichen Aus- und Weiterbildung und Grundtvig für die Erwachsenenbildung.
Zintegrowany program obejmie cztery programy szczegółowe: Comenius, program działań w zakresie edukacji ogólnej, przeznaczony dla szkół do poziomu końca szkoły średniej włącznie; Erasmus, program działań w zakresie edukacji i zaawansowanego kształcenia na poziomie szkolnictwa wyższego; Leonardo da Vinci, program obejmujący wszelkie inne aspekty edukacji i kształcenia zawodowego oraz Grundtvig, program edukacji dorosłych.

Das integrierte Programm für lebenslanges Lernen basiert auf den laufenden Programmen Sokrates und Leonardo da Vinci, dem Programm eLearning, der Initiative Europass sowie den verschiedenen Aktivitäten, die derzeit im Rahmen des„Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen Einrichtungen und zur Förderung von punktuellen Tätigkeiten im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung“ finanziert werden.
Zintegrowany program kształcenia ustawicznego opiera się na obecnie realizowanych programach Socrates i Leonardo da Vinci, programie eLearning, inicjatywie Europass oraz różnorodnych inicjatywach finansowanych w ramach wspólnotowego programu działań na rzecz promowania instytucji działających na poziomie europejskim i wspierania konkretnych działań w zakresie edukacji i kształcenia.