Beispiele für die verwendung von Die arbeitsprogramme auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Die Arbeitsprogramme bzw. Maßnahmen müssen Folgendes vorsehen.
Följande inslag ska ingå i arbetsprogrammet eller verksamheten.Nach Stellungnahme der Kommission die Arbeitsprogramme des Büros vorzuschlagen;
Utarbeta förslag till arbetsprogram för byrån efter att ha inhämtat kommissionens yttrande.Die Arbeitsprogramme werden in regelmäßigen Abständen einer Überprüfung unterzogen.
Das Sekretariat bereitet die Tagungen, die Arbeitsprogramme und die Berichte der Plattform vor.
Sekretariatet ska förbereda möten samt forumets arbetsprogram och rapporter.
Nur die Arbeitsprogramme unterliegen als Durchführungsrechtsakte dem Komitologieverfahren.
Bara arbetsprogram i form av genomförandeakter omfattas av kommittéförfarandet.Für die Erstellung eines Vorschlags für die Arbeitsprogramme der Behörde im Benehmen mit der Kommission.
Utarbeta ett förslag till myndighetens arbetsprogram i samråd med kommissionen.Nur die Arbeitsprogramme unterliegen als Durchführungsrechtsakte dem Komitologieverfahren.
Det är bara arbetsprogram i form av genomförandeakter som omfattas av kommittéförfarandet.Utarbeta ett förslag till arbetsprogram för byrån, i samråd med det rådgivande organet.Die Arbeitsprogramme und der jeweils letzte Jahresbericht des Cedefop sind aufder Homepage abrufbar: http: //www. cedefop.eu. int.
Cedefops arbetsprogram och den senaste årsrapporten finns på webbplatsen http: //www. cedefop. eu. int.Mitgliedstaaten koordinieren ihre Prioritäten über die Arbeitsprogramme der wechselnden Präsidentschaften.
Medlemsstaterna samordnar sina prioriteringar genom de skiftande ordförandeskapens arbetsprogram.Die Arbeitsprogramme des Vorsitzes und der Kommission wurden von den Mitgliedstaaten allgemein begrüßt und als ehrgeizig und gut strukturiert eingeschätzt.
Ordförandeskapets och kommissionens arbetsprogram sågs allmänt av medlemsstaterna som ambitiösa och välstrukturerade.Der Rat wurde von den Vorsitzenden des Beschäftigungsausschusses und des Ausschusses für Sozialschutz über die Arbeitsprogramme für 2006 unterrichtet.
Ordförandena för sysselsättningskommittén och för kommittén för socialt skydd informerade rådet om kommittéernas arbetsprogram för 2006.
Allgemein wenden die Arbeitsprogramme 2012 einen breiteren Ansatz für Innovation an.
Generellt sett tillämpas ett bredare synsätt på innovation i arbetsprogrammen 2012.Ordförandena för sysselsättningskommittén respektive kommittén för socialt skydd informerade rådet om kommittéernas arbetsprogram för 2007.Die Arbeitsprogramme wurden alljährlich ausgearbeitet; es gibt allerdings auch ein Gesamtstrategiepapier, das im Juni 2002 vom Verwaltungsrat gebilligt wurde.
Arbetsprogrammen har utarbetats årligen, även om ett övergripande strategidokument godkändes av styrelsen i juni 2002.De nationella samordningskontoren ochEuropeiska samordningsbyrån ska tillsammans se över utkasten till arbetsprogram innan de lägger fram dem.Utarbetandet av ett förslag till arbetsprogram för byrån efter samråd med kommissionen och den ständiga intressentgruppen.Das laufende Projekt SEAS-ERAsetzt spezifische Prioritäten für das atlantische Becken, die in die Arbeitsprogramme des neuen Rahmenprogramms einfließen können;
Det pågående Seas-Era-projektet kommer att omfattaspecifika prioriteringar för Atlantområdet som kan införlivas i arbetsprogrammen i den nya strategiska ramen.Normalerweise lesen wenige die Arbeitsprogramme der Präsidentschaften- und wenn sie es tun, nicht mit besonderer Aufmerksamkeit.
Vanligtvis läser bara ett fåtal de förpliktelser som står inskrivna i ordförandeskapens arbetsprogram, och om de gör det, är det inte med någon betydande uppmärksamhet.Ihre Zielsetzung ist es, Initiativen für die Zusammenarbeit in angemessenen Maßstab undUmfang zeitiger zu ermitteln und in die Arbeitsprogramme von Horizont 2020 einzubinden.
Syftet med detta är att tidigare kunna identifiera samarbetsinitiativ av lämpligstorlek och omfattning och integrera dessa i arbetsprogrammen för Horisont 2020.In Bezug auf Finanzhilfen umfassen die Arbeitsprogramme die Prioritäten, die wesentlichen Bewertungskriterien und den Höchstsatz für die Kofinanzierung.
För bidrag ska även prioriteringarna, de viktigaste utvärderingskriterierna och den högsta medfinansieringssatsen anges i arbetsprogrammen.Der Kampf gegen HIV/AIDS muss jedoch noch in viele Tätigkeitsfelder,die nicht direkt von diesem Thema betroffen sind, und in die Arbeitsprogramme für die Unterstützung spezifischer Sektoren einbezogen werden.
Det föreligger fortfarande ett behov av att integrera kampenmot hiv/aids i verksamhet som inte direkt berörs av frågan och i arbetsprogrammen för stöd till specifika sektorer.Der Anweisungsbefugte würde die Arbeitsprogramme genehmigen und die spezifischen Vereinbarungen, die jedes Jahr zur Ergänzung der Rahmenvereinbarungen geschlossen würden, umsetzen.
Utanordnaren skall godkänna arbetsprogrammen och genomföra de särskilda årliga överenskommelser som hör till dessa ramavtal.Weiter vermisst das Gremium im PROMISE-Programmklare Verweise auf die Ziele der Kommission bezüglich der Informationsgesellschaft; die Arbeitsprogramme seien zu weitläufig und lassen eine klare Ausrichtung vermissen.
Gruppen anger vidare attPromise saknade tydliga kopplingar till kommissionens politiska mål för informationssamhället och att arbetsprogrammen var splittrade och saknade en tydlig inriktning.Bei der Erstellung dieses Arbeitsprogramms wurden die Arbeitsprogramme der verschiedenen Gemischten Beratenden Ausschüsse, Kontakt gruppen, Diskussionsforen und Begleitausschüsse berücksichtigt.
Arbetsprogrammet har också baserats på arbetsprogrammen för de olika gemensamma rådgivande kommittéerna, kontaktgrupperna, rundabordskonferenserna och uppföljningskommittéerna.Die Arbeitsprogramme 2012 stärken viele Aspekte der Innovation, insbesondere die Markterschließung für Innovationen, und fördern Maßnahmen für einen reibungslosen Übergang hin zu Horizont 2020.
Arbetsprogrammen för 2012 stärker många innovationsaspekter, framför allt marknadsintroduktion av innovationer, och främjar åtgärder för en smidig övergång till Horisont 2020.Annahme dauerhafter und berechenbarer Finanzierungsregelungen, damit die Arbeitsprogramme des Übereinkommens auf einer soliden finanziellen Grundlage fortgeführt werden können;
Att anta stabila och förutsägbara ekonomiska uppgörelser som skulle kunna garantera att konventionens arbetsprogram kan fortsätta på sund ekonomisk grund.Darüber hinaus enthalten die Arbeitsprogramme eine Beschreibung der zu finanzierenden Aktionen,die Höhe der Mittelzuweisung für jede Aktion und einen vorläufigen Zeitplan für die Umsetzung.
Arbetsprogrammen ska också innehålla en beskrivning av de insatser som ska finansieras, vilket belopp som är avsett för varje insats och en preliminär tidsplan för genomförandet.Kommissionen måste finna ett sätt att anta arbetsprogrammen i tid och anpassa budgetåret till arbetsprogrammet, för att möjliggöra ett effektivt utnyttjande av budgeten.
