Beispiele für die verwendung von Abgegeben wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bestätigen, dass alle Flüssigkeit abgegeben wird.
Confirmar que todo el líquido se dispensa.Ich will, dass jede Schusswaffe dieser Stadt morgen abgegeben wird, und jeder Mann, der nicht gehorcht, wird als Verdächtiger verhaftet.
Quiero todas las armas de fuego de esta ciudad entregadas para mañana y cualquiera que no obedezca será considerado un sospechoso y arrestado.Häufig ist es auch eine Erklärung, die mit böswilliger Absicht abgegeben wird.
Für die Zwecke des Absatzes 1 gilt eine Erklärung,die von einer Person abgegeben wird, die im Auftrag des Unternehmers mit der Werbung oder Vermarktung befasst ist, als durch den Unternehmer abgegeben.
A efectos del apartado 1, la declaración realizada por una persona que se ocupe de la publicidad o la comercialización por cuenta del comerciante se considerará realizada por este.Das wichtigste Treibhausgas, das von Schiffen abgegeben wird, ist CO2.
In Bezug auf Flüssiggas(LPG), das in Gasflaschen an die Haushalte abgegeben wird, weist die Kommission darauf hin, dass für als Heizstoff verwendetes Flüssiggas der Mindeststeuersatz Null.gilt.
En lo que respecta al gas de petróleo licuado(GPL) distribuido a los hogares en bombonas, la Comisión recuerda que el tipo impositivo mínimo aplicable al GPL para calefacción es igual a cero.Gegebenenfalls die Nummern der Lose, für die ein Angebot abgegeben wird;
Wenn Amyloid in einem einzelnen Körperteil abgegeben wird, gekennzeichnet es als lokalisierter Amyloidosis und wenn es in mehr als einer Site abgegeben wird, wird es Körperamyloidosis genannt.
UV-Licht zählt beispielsweise zu dem nicht sichtbaren Licht, das von der Sonne abgegeben wird.
Die Kohlenstoffmenge, die aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern in die Atmosphäre abgegeben wird, ist kleiner(Kohlenstoffsenke) oder ebenso groß(kohlenstoffneutral) wie die aus der Atmosphäre entnommene und in den Wäldern gespeicherte Kohlenstoffmenge.
En los bosques gestionados de manera sostenible,la cantidad de carbono liberada en la atmósfera es menor(sumideros de carbono) o igual(bosques neutros en carbono) al volumen de carbono captado desde la atmósfera por los bosques.Sie arbeiten ganz durch die Erkennung der Energie, die von anderen Objekten abgegeben wird.
Trabajan enteramente detectando la energía desprendida por otros objetos.Gleichwohl möchte ich hervorheben,dass in dem Bericht zur Frage der Reform des Sicherheitsrates ein Werturteil abgegeben wird, das die noch laufenden Beratungen in New York beeinträchtigt.
Pero quisiera insistir en que,en el asunto de la reforma del Consejo de Seguridad, el informe presenta un juicio de valores prejudicial para los debates que todavía se celebran en Nueva York.Für Leser undVerfasser überall muss dieses das Sorgen der Aussage sein, die überhaupt im Namen eines Verlegers abgegeben wird.
Para los lectores ylos escritores por todas partes ésta tiene que ser la preocupación de la declaración hecha siempre a nombre de un editor.Viskoelastischen Schaumstoffmatratze Memory-Foam, die die Fähigkeit, in Abhängigkeit von der Wärme, die durch den Körper abgegeben wird, fördert die Durchblutung zu entsprechen hat und sich anzupassen.
Espuma viscoelástica de espuma de memoria colchón, que tiene la capacidad para ajustarse y adaptarse en función del calor desprendido por el cuerpo, la promoción de la circulación sanguínea.Die Wirkung der multipolaren Radiofrequenz(RF) wird durch die gepulsten elektromagnetischen Felder(PEMF) verstärkt, einem nicht-thermischen Mechanismus,die durch die Elektroden des Applikators abgegeben wird.
El efecto de la radiofrecuencia multipolar se ve potenciado por los campos electromagnéticos pulsados(PEMF),un mecanismo no térmico que emiten los electrodos del cabezal.Zu sagen, daß der sichere Hafen funktionsfähig sein muß, bevor unsere Beurteilung der Angemessenheit abgegeben wird, bedeutet seinen Untergang.
Decir que el Safe Harbor debe de estar operativo antes de dar nuestro juicio de adecuación significa hundirlo.Die Wirkung der multipolaren Radiofrequenz(RF) wird durch die gepulsten elektromagnetischen Felder(PEMF) verstärkt, einer nicht-thermischen Technologie,die durch die Elektroden des Applikators abgegeben wird.
El efecto de la radiofrecuencia multipolar se ve potenciado por los campos electromagnéticos pulsados(PEMF),una tecnología no térmica que emiten los electrodos del cabezal.Der grundlegende Umstand der Hautalterung ist dasFehlen einer geeigneten Menge an Kollagen, die an die Zellen und das Hautgewebe abgegeben wird, die für ihre richtige Benetzung sorgen würden. .
La circunstancia básica del envejecimiento de la pieles la falta de una cantidad adecuada de colágeno entregado a las células y los tejidos de la piel, lo que cuidaría de su correcta humectación.Er beschloss jedoch, die Stellungnahme des Europäischen Parlaments abzuwarten,die voraussichtlich im Oktober abgegeben wird.
Sin embargo, ha decidido esperar al dictamen del Parlamento Europeo,que debe ser formulado en octubre de 2003.Prima in der Anlage von Monfalcone für den Carnival Vista, neuer Ammiraglia von der Flotte von Carnival Cruise Line(Gruppe Carnival, dass es)im Frühling von 2016 abgegeben wird,- internieren sie nach der Phase von der Installation von das-.
La primera en el establecimiento de Monfalcone para el Carnival Vista, la nueva nave de la flota de Carnival Cruise Line(grupo Carnival) que-después de la fase de preparación de los interiores- será entregada en la primavera del 2016.Die PRF-Richtlinie hat dazu beigetragen, dass von den Schiffenmehr Müll(MARPOL Anlage V) in EU-Häfen abgegeben wird.
La Directiva sobre IPR ha contribuido al aumento de los volúmenes debasura(anexo V del Convenio MARPOL) entregados en los puertos de la UE.Trigonometrisch und metrische Gleichungen. In diesemFall als Radiowelle,... die Art, die von Sonneneruptionen abgegeben wird, was interessant ist.
Ecuaciones métricas y trigonométricas en este caso,de onda de radio del tipo de la emitida por una llamarada solar, lo cual es interesante.Sie liefern aktuelle Informationen über Wetter, Pflanzen und die Wärmemenge, die durch laufende Waldbrände abgegeben wird.
Proporcionan información actualizada sobre la meteorología, las plantas y la cantidad de calor emitida por los incendios forestales que están en marcha.Wir sind an der Spitze vorbeigeflogenund haben herausgefunden, dass eine ganze Menge organisches Material zusammen mit dem Eis abgegeben wird.
Volamos por encima de éste yencontramos que hay una buena cantidad de material orgánico que está siendo emitido en combinación con el hielo.Die Wirkung der multipolaren RF wird durch PEMF verstärkt, einem nicht-thermischen Mechanismus,der über die Elektroden des Applikators abgegeben wird.
El efecto de la radiofrecuencia multipolar se ve potenciado por la tecnología PEMF,un mecanismo no térmico que emiten los electrodos del cabezal.Sobald das Unternehmen die Antworten auf diese Fragen übermittelt hat, werden diese vom CHMP geprüft, und es werden gegebenenfalls(um den Tag 180) weitere Fragen an das Unternehmen gestellt, bevor ein Gutachten abgegeben wird.
Una vez que ésta remite las respuestas a las preguntas, el CHMP las revisa y, antes de emitir un dictamen, puede formular alguna otra pregunta(el día 180) a la empresa.Konecranes wird 16 Crane von der Fähigkeit von dem Aufstand von 40 Tonnen im Kurs von dem folgenden Jahr abgeben rubber tiredgantry, mit dem letzten neuen Mittel, das halb Juli 2020 abgegeben wird.
Konecranes Und für den Fall, dass wir etwas nicht erreichen können weil es z.B. zu hoch auf einer Klippe ist, haben wir ein kleines Lasersystem das auf den Felsen schießt, ein wenig verdampft und analysiert,was da von dem Felsen abgegeben wird.
Si hay algo que no podamos alcanzar debido a que está muy alto en un precipicio tenemos un pequeño sistema láser que podría pulverizar la roca, evaporar una parte de ésta, y así analizar qué es lo que sale de esta roca.Das Wärmeflussprinzip gilt für alle Reaktionskalorimetrie-Arbeitsstationen von METTLER TOLEDO. Es ist die einfachste und robusteste Methode zur Bestimmung der Wärme,die bei einem chemischen oder physikalischen Prozess abgegeben wird.
El principio del flujo de calor, aplicable a todas las estaciones de trabajo para calorimetría de reacción de METTLER TOLEDO,es el método más sencillo y sólido para determinar el calor liberado por un proceso químico o físico.Auch wenn die Aufspaltung unseres Vorschlags den Grundgedanken letztlich nicht beeinträchtigt, muss die Verordnung doch ein gesondertes, komplizierteres Legislativverfahren durchlaufen und bedarf einer Stellungnahme des Rechnungshofes, die, wie ich hoffe,rechtzeitig abgegeben wird.
A pesar de que la división de nuestra propuesta no afecta a lo fundamental de la misma, entraña un procedimiento legislativo independiente más complicado y una opinión del Tribunal de Cuentas que,confío, se entregue a tiempo.
