Was ist ANGELEGT WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• aplicado
• construidas

Beispiele für die verwendung von Angelegt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Die meisten verstecken sich, bis angelegt wird.
La mayoría se esconde hasta atracar.

Ein Wald, der von den Menschen angelegt wird und dann sich selber überlassen wird, braucht normalerweise 100 Jahre zum Wachsen.
Un bosque plantado por humanos y dejado a merced de la naturaleza generalmente toma 100 años para madurar.

Doch wer wird entscheiden, wo die Axt angelegt wird?
¿Pero quién decidirá dónde han de aplicarse las tijeras?

Fasern flach FTTH-Stichleitung angelegt wird, wenn geringe Größe und eine geringe mechanische Festigkeiten auf kurzen Spannweiten von Netzaufbau Wege erforderlich sind.
Fibras cable de caída de FTTH plana aplica cuando se requieren pequeño tamaño y bajo resistencias mecánicas en tramos cortos de rutas de construcción de red.

Das Video zeigt, wie ein Halsband richtig angelegt wird.
El video muestra cómo aplicar un collarín cervical de manera adecuada.

Faserselbsttragenden Abzweigkabel angelegt wird, wenn geringe Größe und hohe mechanische Festigkeiten auf mittlere Spannweiten von Netzaufbau Wegen erforderlich sind.
Cable de fibra gota auto soportada aplica cuando se requieren pequeño tamaño y altas resistencias mecánicas en tramos intermedios de las rutas de construcción de red.

Beachten Sie, dass diese Kopie innerhalb des Projektarchivs angelegt wird.
Tenga en cuenta que la copia se crea dentro del repositorio.

Ein Lastmessstift erkennt die Kraft, die über ihn angelegt wird, über Dehnungsmessstreifen, die in einer kleinen Bohrung durch die Mitte des Stiftes installiert sind.
Un pasador de medición de carga detecta la fuerza aplicada a través de ella, a través de extensómetros instalados dentro de un pequeño orificio a través del centro del pasador.

Arttypisch ist eine dunkel gefärbte Federhaube, die nur selten angelegt wird.
La rosa negra es un símbolo anarquista muy rara vez usado.

Bei einem„Cookie" handelt es sich um eine kleine Textdatei, die von einigen Websites auf dem Computer eines Nutzers angelegt wird, wenn dieser bestimmte Websites aufruft, und dazu dient, Daten zu speichern und zu übertragen.
Una"cookie" es un pequeño archivo de texto que crean algunos sitios web en el ordenador de los usuarios cuando estos acceden a un determinado sitio web con el fin de guardar y transmitir información.

Der System gibt jedem Produkt eine progressive Postennummer und drückt die Etikette, die auf die Packung angelegt wird.
A cada producto introducido el sistema asigna un número de lote progresivo e imprenta la etiqueta que se pone en la confección.

REACH soll zugleich die Kenntnis über chemische Substanzen verbessern, indem eine europäische Datenbank angelegt wird, und durch die Förderung der Substitution Besorgnis erregender Produkte die Innovation anregen.
REACH debe contribuir asimismo a que avance el conocimiento de las sustancias químicas, creando una base de datos europea, así como estimular la innovación, alentando la sustitución de los productos que preocupan.

Mindestanforderungen an die Qualität der Radverkehrsinfrastruktur, die mit Hilfe von EU-Finanzhilfen angelegt wird.
Conviene establecer requisitos mínimos de calidad que las infraestructuras para bicicletas construidas con ayudas comunitarias deban cumplir.

Aufgrund der höheren Spannung, die bei dieser Art von Prüfung angelegt wird, ist die Prüfung relativ einfach und streng, es ist jedoch auch möglich, dass die Isolierung während der Prüfung beschädigt wird, daher der Name.
Debido al mayor voltaje aplicado en este tipo de prueba, la prueba es relativamente directa y estricta, pero también es posible causar algún daño y daño al aislamiento durante la prueba, de ahí su nombre.

Der Grenzwert ist der Wert der zugelassenen äußersten Abweichung, der auf die in einer Minute bei Durchfluß Qmax strömende Menge angelegt wird.
El valor de cambio crítico es el valor del error máximo permitido aplicado a la cantidad correspondiente a un minuto de caudal Qmáx.

Stimulation produzieren kann tief rubin stieg Laserstrahls, es dem medizinischen Feld angelegt wird, wie beispielsweise zur Behandlung von Haut.
La estimulación puede producir profundas aumentó haz de láser de rubí, se aplica al campo médico, tal como para el tratamiento de la piel.

Hochwertige Schraubverbindungen erfordern gehärtete Stahlscheiben den Verlust der Vorbelastung zu verhindern aufgrund brinelling, nachdem das Drehmoment angelegt wird.
Uniones atornilladas de alta calidad requieren arandelas de acero endurecido para evitar la pérdida de pre-carga debido a Brinelling después de aplicar el par de torsión.

Die Höhe der Spannung aufgrund der Wirkung des Anstiegs der Kapazität übersteigt die Spannung, die tatsächlich an das Testobjekt angelegt wird, die Testspannung, was dazu führt, dass das Teststück zusammenbricht und falsch bewertet als ausgefallen.
La cantidad de voltaje, debido al efecto del aumento en la capacitancia, el voltaje aplicado realmente al objeto de prueba excede el voltaje de prueba, causando que la pieza de prueba se rompa y juzgue mal como Fallo.

Eines muss ich auch sagen: Wenn wir an die durch uns geprüften Stellen einen so strengen Maßstab anlegen, dann müssen wir auch dulden, dass uns dieser strenge Rahmen ebenfalls angelegt wird.
Hay algo que debo decir: si aplicamos una vara de medir tan rigurosa a los organismos y departamentos que auditamos, no podemos quejarnos de que a nosotros se nos apliquen las mismas pautas.

Wenn die Last angelegt wird, ändert die Dehnung den elektrischen Widerstand der Messgeräte im Verhältnis zur Last- SP- Elektronik und verstärkt diese Änderung proportional und wandelt sie in eine bekannte kalibrierte Technikeinheit wie Tonne, Pfund, KiloNewtons oder Kilogramm, die dem Lastzähler eine genaue und wiederholbare Messung ermöglichen.
Cuando la carga es aplicada, la tensión cambia la resistencia eléctrica de los medidores en proporción a la carga- la electrónica SP luego amplifica y mide este cambio en proporción y lo convierte en una pantalla en una unidad de ingeniería calibrada conocida tal como tonelada, libras, KiloNewtons o Kilogramos que permiten al operador de la célula de carga una medición precisa y repetible.

Bei der Durchführung der Entscheidung unserer freundlichen Community Romantiker, die das Jahr 2009 wird das Jahr sein, wir Sklissa beschlossen, die Initiative zu ergreifen und eine Skin für Winamp-a, der hier angelegt wird:.
Al llevar a cabo la decisión de nuestros románticos comunidad amigable que el año 2009 será el año en que Sklissa decidió tomar la iniciativa y hacer un skin para Winamp-a, que está puesto aquí:.

Aber es ist eine unglückliche Tatsache, daß es nicht jetzt getan wird, und das pas senger wird Übe natürlich kunft für mit der Masse der kleinen Fertigkeit überlassen, die den Behälter umgibt, während sie langsam und schmerzlich angelegt wird.
Pero es un hecho desafortunado de que ahora no está hecho, y el pas senger se deja al negocio para se con la muchedumbre del arte pequeño que rodea el recipiente mientras que la atracan lentamente y doloroso.

Auf Ebene von cyrus(auf dem PC auf dem der IMAP Server cyrus läuft, mit den cyrus Werkzeugen), müssen wir zunächst den Benutzer mary anlegen, damit der Benutzer durch IMAP erkannt wird und ein IMAP Ordner für sie angelegt wird.
En el nivel cyrus(en el PC que se está ejecutando el servidor IMAP cyrus, con las herramientas cyrus), lo primero que necesitamos es añadir el usuario mary, para que reconozca al usuario IMAP, y cree una carpeta IMAP para ella.

In der Haltung gegenüber Rußland dürfen jedoch keine unterschiedlichen Maßstäbe angelegt werden.
Sin embargo, no conviene aplicar normas ambiguas en las relaciones con Rusia.

Es kann keine Ressource vom Typ„ %1“ angelegt werden.
No es posible crear un recurso del tipo« %1».

Die Umask wird verwendet, wenn neue Dateien und Verzeichnisse angelegt werden.
Los permisos por defecto se aplican cuando creamos nuevos ficheros(y directorios,etc…).

Für diesen Zugang kann kein Ordner angelegt werden.
No se puede crear una carpeta para esta cuenta.

Die Datei %1 kann nicht angelegt werden.
El archivo %1 no pudo ser creado.

Das Bild kann nicht gespeichert werden- die temporäre Datei kann nicht angelegt werden.
No se puede guardar la imagen- no se puede crear el archivo temporal.