Was ist BEWOHNT WIRD auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• habitado
• poblada
• ocupada
• habitada

Beispiele für die verwendung von Bewohnt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sa Marina ist ein Wohngebiet, das überwiegend von Sommerurlaubern bewohnt wird.
Sa Marina es una zona residencial mayoritariamente ocupada por veraneantes de la isla.

Es ist eine barbarische Welt, die von Menschen bewohnt wird, die ihre barbarische Vergangenheit noch nicht überwunden haben.
Es un mundo bárbaro, habitado por personas que no han superado todavía un pasado salvaje.

Die Villa hat 90 m2 Wohnfläche, auf 2 Ebenen, wobei nur die obere Etage bewohnt wird.
La casa dispone de 90 m2 de vivienda, en dos plantas, de las que se habita la planta superior.

Meinem Bruder ist sehr daran gelegen, dass Baskerville Hall bewohnt wird, denn seiner Meinung nach ist das gut für die Leute im Moor.
Mi hermano está deseosísimo de que la mansión de los Baskerville siga ocupada, porque cree que eso beneficia a los pobres que viven en el páramo.

Highlight ist die 170 m² große Penthouse Wohnung mit Meerblick, die vom Eigentümer bewohnt wird.
Destaca es el ático de 170 m² con vistas al mar, que es habitada por el propietario.

Ein breiter Streifen kenianischen Territoriums, der fast ausschließlich von Somaliern bewohnt wird, wählte bei einer inoffiziellen Volksbefragung, sich von Kenia lossagen zu wollen und sich Somalia anzuschliessen.
Una gran parte del territorio de Kenia, casi exclusivamente habitada por somalíes, votaron luego abrumadoramente en un plebiscito no oficial para separarse y volver a unirse a Somalia.

Die Brüder necken sie davon, sich einem Haus zu nähern, das angeblich von einer Hexe bewohnt wird.
Los hermanos se burlan de ella acerca de acercarse a una casa que supuestamente es habitada por una bruja.

Eingebettet in 40 Hektar Land, das hauptsächlich von Olivenhainen, Kastanienhainen und Weiden bewohnt wird, widmet sich der Hof seit Jahren der Pferdezucht und in jüngerer Zeit der Gastronomie und Gastfreundschaft.
Ubicado en 40 acres de tierra, principalmente ocupada por olivares, castaños y pastizales, la finca se ha dedicado durante años a la cría de caballos y, más recientemente, a la restauración y la hospitalidad.

Dust spielt in der fiktiven Welt Falana, die von menschenähnlichen Tieren bewohnt wird.
Los libros de Davys se sitúan en una ciudad ficticia, Mollisan Town, habitada por animales de peluche con características humanas.

Im Krankenhaus Cajabamba/Colta zum Beispiel- ein Gebiet, das von 80.000 Menschen bewohnt wird- gibt es keinen Krankenwagen.
Por ejemplo en el hospital de Cajabamba/Colta- zona habitada por 80.000 personas- no hay una ambulancia.

Im Namen der GUE/NGL-Fraktion.-(EL) Frau Präsidentin! Ich möchte unserer großen Besorgnis über die Entwicklungen Ausdruck verleihen, die sich aktuell in dieser Region abzeichnen, die von Millionen Arbeitnehmern Dutzender verschiedener Nationalitäten bewohnt wird.
En nombre del Grupo GUE/NGL.-(EL) Señora Presidenta, quisiera expresar nuestro profundo malestar en relación con los acontecimientos que se están produciendo en esta región, habitada por millones de trabajadores de docenas de nacionalidades distintas.

In Kürze kommt er nach Dictionopolis, einer fremden Stadt, die von König Azaz bewohnt wird, und Bürger, die mit Worten faszinieren.
En poco tiempo, viene a Dictionopolis, una ciudad extraña habitada por el rey Azaz, y ciudadanos que tienen una fascinación con las palabras.

Es bedeutet nur, daß der Gedanken-Justierer nichts mehr tun kann, bis ein neues Medium(vehicle) von dieser Persönlichkeit bewohnt wird…".
Solo significa que el Ajustador del Pensamiento no puede hacer nada más hasta que un nuevo vehículo sea morado por esa personalidad".

Ich schwöre, wenn ich meine eigene Wohnung habe werde ich in einem einstöckigen Gebäude wohnen, das nur von Leuten bewohnt wird, die meine Abneigung gegen Fahrstühle teilen.
Juro que cuando compre mi apartamento viviré en un edificio histórico. Habitado sólo por personas que compartan mi aversión por los ascensores.

Robin ist verschollen und alleine auf einem urzeitlichen Planeten, der von riesigen, hungrigen Dinosauriern bewohnt wird.
Robin está solo y perdido en un planeta primitivo habitado por enormes y hambrientos dinosaurios.

Der Film entführt uns auf eine Insel, die ausschließlich von glücklichen, flugunfähigen Vögeln bewohnt wird- oder zumindest fast.
La película nos lleva a una isla poblada enteramente- o casi enteramente- por pájaros no voladores felices.

Wir sind in der Nähe eines Planeten namens Sobras, wo es eine Siedlung gibt, die von der Pommar-Sekte bewohnt wird.
No estamos muy lejos del planeta Sobras, en donde hay una colonia habitada por una facción llamada los pommar.

Der Film entführt uns auf eine Insel, die ausschließlich von glücklichen, flugunfähigen Vögeln bewohnt wird- oder zumindest fast.
En la comedia de animación en“Angry Birds La Película”, nos lleva a una isla poblada enteramente por aves felices que no vuelan… o casi enteramente.

Spielbeschreibung: Malen Sie einen wundervollen, sehr mysteriösen Raum, der von Geistern und Gespenstern bewohnt wird.
Descripción del juego: Pintar una habitación maravillosa, muy misterioso, que esta habitada por espiritus y fantasmas.

Hier ist also ein Tal mit einer unglaublichen, fremdartigen Landschaft aus Säulen, heißen Quellen, Vulkanausbrüchen und Erdbeben, die von diesen sehr merkwürdigen Tieren bewohnt wird, die nur von der chemischen Energie aus dem Meeresboden leben.
Así que aquí tienen este valle con un increíble paisaje alienígena de pilares y aguas termales y erupciones volcánicas y terremotos, habitada por estos animales tan extraños que viven únicamente de la energía química que sale del piso.

Übergangslose Weltkarte All die Action im Spiel geschieht auf einer einzigen gigantischen Karte, die von Spielern und NPC-Charakteren bewohnt wird.
Mapa Contínuo de Mundo Toda la acción del juego ocurre en un solo mapa enorme habitado por jugadores y personajes no jugables.

Später erreichen Sie Guatemalas Karibikküste und die viel gerühmte Stadt Livingston, ein lebhaftes afrokaribisches Städtchen, das zum größten Teil von den Garifuna bewohnt wird, die von ehemals entflohenen westafrikanischen Sklaven abstammen.
Llegará a la costa caribeña de Guatemala y al famoso pueblo de Livingston; alegre y colorido pueblo Afro-Caribeño, habitado en su mayoría por Garífunas de raza negra, cuyos orígenes y culturas se remontan a los esclavos del Oeste de África.

Heute befinden sich inmitten des Kraters der Tobasee und eine kleine Insel, die von ehemaligen Kopfjägern bewohnt wird.
Hoy en día, la caldera la ocupa el lago Toba, así como una pequeña isla en la que antiguamente habitaban cazarrecompensas.

Die Insel Budikovac ist eine von vielen im Aquatorium von Vis, die mit ihrer Strandbar und der herrlichen Lage zum Schwimmen bewohnt wird.
La isla Budikovac es una de las muchas en el acuario Vis, habitada pero encantadora con su bar en la playa y su espléndida ubicación para nadar.

Unser Held ist auf einem Archipel mit geheimnisvollen Inseln gestrandet, das von Piraten, wilden Stämmen und auch einer Rasse von seltsamen Gnomen bewohnt wird.
Nuestro héroe se encuentra varado en un archipiélago con islas misteriosas, habitadas por piratas, tribus salvajes y hasta una raza de extraños gnomos.

Ivan hat die Lorbeeren für den Anschlag bei irgendwelchen geheimen, illegalen Internetseiten eingeheimst. An einem Ort, der nur von Furcht einflößenden Menschen und rücksichtlosen Teenagern bewohnt wird.
Ivan se atribuyó el mérito del golpe en algún agujero profundo y obscuro de Internet... un lugar habitado solo por gente siniestra y adolescentes imprudentes.

Kaberamaido gehört zusammen mit den benachbarten Distrikten Katakwi, Soroti und Kumi zur Teso-Subregion, die hauptsächlich von den nilotischen Volksgruppen der Iteso und Kumam bewohnt wird.
Kaberamaido pertenece junto con los distritos vecinos de Katakwi, Soroti y Kumi a Teso, una subregión habitada principalmente por nilóticos y grupos como los iteso y los kumam.

Morskie Oko wurde einst als Rybie Jezioro oder Rybi Staw, die als Fisch-Teich oder See übersetzt bekannt, weil es eines der wenigen Bergseen in der Tatra natürlich von Fischen bewohnt wird.
Morskie Oko fue alguna vez conocida como Rybie Jezioro o Rybi Staw, cuya traducción significa charca de pescado o lago, porque es uno de los pocos lagos en las montañas Tatras naturalmente habitado por pescados.

Sie müssen zeigen, daß sie in der Lage sind, sämtlichen Faktoren Rechnung zu tragen und insbesondere der Tatsache, daß der Kosovo zugleich die Ile de France der Serben ist und heute zu 90% von Albanern bewohnt wird.
Éstas deben mostrar su capacidad para considerar todos los factores y en particular el hecho de que Kosovo es al mismo tiempo la«Île de France» de los serbios y está poblada en la actualidad por un 90% de albaneses.

Bei unserem Ausflug nach Girona werden wir eineinhalb Stunden an einer geführten Tour durch Girona teilnehmen, um eine filmreife Stadt zu entdecken, die besonders fotogen ist und von fantasievollen Menschen und unglaublichen Orten mit mehr als zweitausendjähriger Geschichte bewohnt wird.
Durante nuestra Excursión a Girona disfrutaremos de una visita guiada a pie por Girona durante una hora y media para descubrir una ciudad digna de cine, particularmente fotogénica, habitada por personas imaginativas e increíbles espacios con más de dos mil años de historia.